Génibrel 1898
Dictionnaire Annamite-Français
J.F.M. Génibrel, Saigon 1898. The headwords in Quốc Ngữ are in alphabetical order; the search opens the page of a word.
Open the dictionaryBonet 1899
Dictionnaire Annamite-Français · Langue officielle et langue vulgaire
Jean Bonet, Paris 1899–1900. Besides the search by headword, the characters printed in it are indexed: find a character and the scan opens on its page with the character framed.
different characters
places in the book
pages with characters
The index is a work in progress: some characters are still missing.
How Bonet reads differently
Readings read from the scan of Bonet that the input method of chunom.org does not have for the character, next to the readings known so far. Some are old spellings or readings that are no longer used; a few may be a character that the index matched wrongly: the page link shows the place.