𤿰trống軍quân新tân傳truyện

Whoever you are, let us love one another — or are you set on your purpose, waiting for someone? [AI]

Ai ơi, hãy thương lấy nhau; hay là nàng đã dốc chí một lòng, chờ đợi một người? [AI]

With a comb tucked in your hair and a pin in place — of the thirty-six tales, shall I tell them long or not? [AI]

Trên đầu nàng cài lược giắt trâm; trong ba mươi sáu chuyện, anh kể dài hay không đây? [AI]

Or shall we hear the tale of Lý Công, where, when the time was right, Heaven favoured them both? [AI]

Hay là nghe truyện Lý Công: khi đến lúc nên, trời cũng chiều lòng cả hai. [AI]

Or the tale of the Scholar, who wrote his name and shot the magpie — a match made by Heaven. [AI]

Hay là nghe truyện Tú Tài, đề tên bắn thước, duyên trời mà nên. [AI]

Or the tale of Tú Uyên, who went out walking, met a fairy and swore an oath with her. [AI]

Hay là nghe truyện Tú Uyên: đi chơi mà gặp tiên, kết nguyền cùng nhau. [AI]

Or the tale of Trương Viên, who married the minister’s daughter — a fine match, or not? [AI]

Hay là nghe truyện Trương Viên, lấy con thừa tướng, đẹp duyên hay chăng. [AI]

Tống Trân, who married Cúc Hoa, had to go as an envoy and was parted from her for ten winters. [AI]

Tống Trân lấy Cúc Hoa, phải đi sứ, việc giao hoà kéo dài mười đông. [AI]

Or the tale of Lưu Hồng, who married Trần Quảng Nhĩ — was it five years or none? [AI]

Hay là nghe truyện Lưu Hồng, lấy Trần Quảng Nhĩ: năm năm hay chẳng được năm nào? [AI]

Or the tale of Điểm Tri: the husband in the state of Tề, the wife in the state of Lương. [AI]

Hay là nghe truyện Điểm Tri: chồng ở nước Tề, vợ ở nước Lương. [AI]

Lord Thao, without righteousness, makes demands on the road; he forces the man to abandon his wife … (two words are missing in the source) … and to submit. [AI]

Chúa Thao bất nghĩa, đòi đường; bắt con bỏ vợ … … (nguồn thiếu hai chữ) … cho đành. [AI]

These are earnest words of teaching: this tale is about women’s duties and the proper conduct of a household. [AI]

Mấy lời giáo huấn đinh ninh; chuyện này nói về nữ tắc, gia đình đàng hoàng. [AI]

This tale is of chastity, to be told at leisure: Đào, Lan, Quế, Huệ — are they a fine pair, or not? [AI]

Chuyện này nói về trinh tiết, kể chơi: Đào, Lan, Quế, Huệ — có phải là đôi đẹp chăng? [AI]

Or the tale of Độ Mai: the loyal and the treacherous, with Heaven watching over all. [AI]

Hay là nghe truyện Độ Mai: kẻ trung người nịnh, có trời ở trong. [AI]

The Tale of Kiều you already know by heart; whether it turns out well or not depends on the hearts of the parents. [AI]

Truyện Kiều anh đã thuộc lòng; nên hay chăng cũng tại lòng cha mẹ. [AI]

Or the tale of the Butterfly and the Flower: one flower, one butterfly — surely a fine pair. [AI]

Hay là nghe truyện Bướm Hoa: một hoa một bướm ắt là đôi đẹp. [AI]

The tale of the scholar Nguyễn, for fun: he went away to study, and fate brought them together. [AI]

Truyện Nguyễn Sinh, nghe chơi: đi ra học tập, duyên trời xui nên. [AI]

The tale “Tây Dương”, try it: Châu Long took in a friend so that he might catch up with others. [AI]

Truyện Tây Dương, thử nghe: Châu Long nuôi bạn để kịp người. [AI]

Then one learns how far the mountains and waters stretch; in the tale of Trung Quân there are words of anxious longing. [AI]

Mới hay non nước xa khơi; truyện Trung Quân có những lời nhớ nhung. [AI]

The tale of Tiên Hoa is a wonder: two red-cheeked girls play a game of chess. [AI]

Truyện Tiên Hoa lạ lùng: đôi ả má hồng đánh cờ chơi. [AI]

The tale of Hoàng Trừ shows talent from Heaven: disguised as a girl, he tests the words of a modest maiden. [AI]

Truyện Hoàng Trừ là thiên tài: giả làm gái, thử lời của người đoan trang. [AI]

Know well the tale of the soldier’s wife (Chinh Phụ): the banner points straight to the road of the march. [AI]

Hãy biết rõ truyện Chinh Phụ: lá cờ mao chỉ thẳng lên đường ra trận. [AI]

Now the tale of Quan Âm: Thị Mầu pours this false accusation and spares no one. [AI]

Truyện Quan Âm bấy giờ: Thị Mầu đổ oan này, chẳng tha ai. [AI]

The tale of Phan Trần, take a look: one offers the hairpin, the other the fan — surely a fine pair. [AI]

Truyện Phan Trần, xem qua: người trâm kẻ quạt, ắt là đôi đẹp. [AI]

The tale of Ông Ninh, have a look: he pacifies the four borders, and Heaven repays his labour. [AI]

Truyện ông Ninh, thử xem: dẹp yên bốn cõi, trời đền công. [AI]

The Palace of Tần is a tale of a beauty: in anger she wants to kick down the empress’s chamber and leave. [AI]

Tần Cung là truyện người đẹp: bực mình muốn đạp cửa tiêu phòng mà ra. [AI]

The tale of the nine husbands, take a look: when shall I ever have a home of my own like theirs? [AI]

Truyện Cửu Phu, xem qua: biết bao giờ được nhà cửa như người. [AI]

The tale of Bồng Lai, for fun: in the realm of the immortals they find joy and marry — how many of us can? [AI]

Truyện Bồng Lai, xem chơi: chốn tiên vui thú, kết duyên — được mấy người? [AI]

Or the tale of Hoa Tình: they came to a Tần–Tấn marriage, so do not long in vain. [AI]

Hay là nghe truyện Hoa Tình: nên duyên Tần Tấn, kẻo mình ước ao. [AI]

A fine jade still waits for a high price; who would have the heart to swap a plum for a peach? [AI]

Ngọc lành còn đợi giá cao; nỡ nào ăn mận giả đào, được mấy ai. [AI]

Hữu Kế is a tale of talent too: by scheming he won the daughter of a mandarin. [AI]

Hữu Kế cũng là chuyện tài: mưu mô mà lấy được con quan. [AI]

The tale of Xuân Tình, to discuss: at night, lying down, one thinks of her again and again. [AI]

Truyện Xuân Tình, bàn luận: đêm nằm tưởng nhớ nàng, một hai. [AI]

The tale of Phù Dung is painted vividly: it must be that A Tú was a man without humanity. [AI]

Truyện Phù Dung vẽ vời: hẳn gã A Tú là người bất nhân. [AI]

Suddenly there are the Tấn and the Tần; the tale of Phương Hoa treasures faithfulness to old ties. [AI]

Bỗng đâu kẻ Tấn người Tần; truyện Phương Hoa quý nghĩa xưa. [AI]

The tale of Hoàng Tú, a pleasing match: he meets a beautiful maiden and Heaven joins them in one house. [AI]

Truyện Hoàng Tú, duyên đẹp: gặp nàng mỹ nữ, trời xe thành một nhà. [AI]

The tale “Encouraging Filial Piety”, take a look: the Twenty-Four Filial Exemplars — you surely know them. [AI]

Truyện Khuyến Hiếu, xem qua: Nhị thập tứ hiếu, anh hẳn đã thông. [AI]

The tale of the Four Spirits, tell it along: each goes his own way, then they meet and rejoice. [AI]

Truyện Tứ Linh, kể cùng: mỗi người mỗi ngả, rồi gặp nhau vui mừng. [AI]

Praise to the pair, from north and south: fate has made them one again, side by side. [AI]

Khen cho đôi ngả bắc nam: nhân duyên định lại, xe làm một bên. [AI]

Three lifetimes, so that all ten vows are fulfilled; meeting her, I reveal the origin of the affair. [AI]

Ba kiếp cho vẹn mười nguyền; gặp nàng, mới ngỏ căn nguyên sự tình. [AI]

Of the thirty-six tales, all is agreed; meeting her, I tell the matter from first to last. [AI]

Trong ba mươi sáu chuyện, đành đành; gặp nàng, mới ngỏ sự tình trước sau. [AI]

(The last line is cut off:) I would advise the people of this world … [AI]

(Câu cuối bị đứt:) Xin khuyên người ở trên đời … [AI]