雙song鳳phụng奇kỳ縁duyên

I recall the strange love of the two phoenixes, a tale of the Han, long told and handed down. A man from Yuezhou took a wife of the Đào family, a fine match like Qin and Jin. [AI]

Nhớ xưa chuyện kỳ duyên song phụng, tích đời nhà Hán lưu truyền đã lâu. Có người quê ở Việt Châu, kết đôi với họ Đào, đẹp duyên như Tấn với Tần. [AI]

They had no son to carry on the line; Heaven granted them one lovely, virtuous daughter. Husband and wife were overjoyed and loved her; they named her Vương Tường, called Chiêu Quân. [AI]

Không có con trai nối dõi; trời cho sinh được một người con gái hiền đẹp. Vợ chồng mừng rỡ yêu thương, đặt tên là Vương Tường, hiệu Chiêu Quân. [AI]

At twice eight, in the green of her youth, she was a beauty to make geese fall and fish sink, beyond compare. She was skilled in all a woman's work, quick of mind, and well versed in books and poetry. [AI]

Tuổi vừa hai tám thanh xuân, nhan sắc khiến nhạn sa cá lặn, ai bì kịp. Nữ công đủ cả trăm đường, tính tình thông minh, am tường thơ văn. [AI]

Her father and mother cherished and loved her, a fine jade waiting for the day to be matched with a worthy man. At full moon in autumn, [the emperor] enjoyed the moon, feasting [the line is unclear]. [AI]

Cha mẹ quý hoá, yêu chiều, như ngọc lành chờ ngày sánh với bậc trượng phu. Gặp lúc trăng tròn mùa thu, [nhà vua] vui chơi thưởng nguyệt [câu chưa rõ]. [AI]

Chiêu Quân, at her parents' knee, kept them company; she took her leave and was just about to go; dreaming the dream of the cassia and the plum, in her dream she suddenly found herself at the side of the Han emperor. [AI]

Chiêu Quân dưới gối hầu vui cha mẹ, rồi cáo từ, vừa toan trở gót; mơ màng giấc quế hồn mai, trong mộng chợt thấy mình sánh vai cùng vua Hán. [AI]

While he dreamed, as the night watches ran out, the emperor could not tell whether it was true or false. He fixed his mind on the dream and its cause, turning it over and weighing it this way and that. [AI]

Đang lúc chiêm bao, canh đã tàn, nhà vua không rõ thực hay hư. Định tâm suy xét nguồn cơn giấc mộng, nghĩ đi nghĩ lại, cân nhắc hơn thiệt. [AI]

Glad at heart, he opened his mouth to ask: “Where is your home, lovely lady, tell me plainly. Are your parents living or dead, tell me straight; are you married, or still in an empty room?” [AI]

Vui lòng, ngài mở miệng hỏi han: “Quê quán ở đâu, hỡi người đẹp, hãy nói rõ. Cha mẹ còn hay mất, cứ nói ngay; đã kết tóc với ai, hay còn phòng không?” [AI]

She said: “I dare to report to my lord: a tender peach and frail willow, I wait for a hero. My father and mother live in Yuezhou; I am Vương Tường, and Chiêu Quân is my name.” [AI]

Nàng thưa: “Dám bẩm chúa công: thiếp là đào tơ liễu yếu, đang đợi trông người anh hùng. Cha mẹ thiếp ở Việt Châu; thiếp họ Vương tên Tường, hiệu Chiêu Quân.” [AI]

The Han emperor, hearing her, rejoiced, and at once made her a consort of the western palace. Chiêu Quân, pleased at heart and happy, knocked her head and bowed a hundred times, accepting the emperor's will. [AI]

Vua Hán nghe tâu, mừng thay, phong ngay cho nàng chức ở Tây cung. Chiêu Quân đẹp dạ hân hoan, khấu đầu lạy trăm lạy, xin vâng mệnh thánh hoàng. [AI]

Wishing to bring her to court, he would summon her from Yuezhou to be his bride; the promise of mountains and rivers fulfilled [the line is unclear]. The Han king woke and understood the omen of the dream. [AI]

Muốn cho nàng về hội hợp nơi triều, sẽ triệu từ Việt Châu về kết duyên; [câu chưa rõ] thoả lời nguyền non sông. Vua Hán tỉnh dậy, biết đó là điềm báo của giấc chiêm bao. [AI]

He put on his robes and cap and came to hold court; the hundred officials in their ranked dress came in to attend the king. He spoke to the official who reads dreams [the transcription stops here]. [AI]

Ngài sửa sang mũ áo, lâm triều; bá quan mặc phẩm phục vào chầu vua. Vua phán cùng quan đoán mộng [bản chép dừng ở đây]. [AI]