Song Phụng Kỳ Duyên

雙song鳳phụng奇kỳ縁duyên

ca. 1946-1956

Summary AI-generated

A verse tale of Chiêu Quân (Wang Zhaojun) in the Han dynasty. She is the only daughter of a couple from Việt Châu, beautiful and well taught; one autumn night she dreams that she meets the Han emperor, who asks about her family and name, and in the end he makes her a consort of the western palace. The transcription covers only the first part.

Transcribed by the community of Chunom.org.

1𢖵nhớ𠸗xưa双song鳳phụng奇kỳ縁duyên

2跡tích𠁀đời漢hán代đại留lưu傳truyền呐nói𥹰lâu

3原nguyên𠊚người圭quê於ở越việt州châu

4結kết堆đôi陶đào氏thị晋tấn秦tần⿰美⿱䒑枼đẹp縁duyên

5空không𤳇trai𮈟kế後hậu承thừa前tiền

6𡗶giời朱cho生sinh特được𠬠một䝨hiền美mĩ娘nương

7㛼vợ𫯳chồng𢜠mừng𫺙rỡ妖yêu傷thương

8噠đặt𠸜tên皓hiệu月nguyệt王vương祥tường昭chiêu君quân

9歲tuổi皮vừa𠄩hai糁tám青thanh春xuân

10䀡xem𫥨ra鴈nhạn落lạc⿳丷田灬ngư沈trầm埃ai當đương

11女nữ工công⿰者⿱見足đủ竒cả𤾓trăm唐đường

12聪thông明minh性tính質chất諳am祥tường書thư詩thi

13媄mẹ吒cha貴quý化hoá妖yêu為vì

14玉ngọc𫅜lành徐chờ⿰耳妥thủa聘sánh期kì丈trượng夫phu

15𦝄trăng⿰存侖tròn﨤gặp𣅶lúc务mùa秋thu

16𢝙vui𨔈chơi賞thưởng月nguyệt跡tếch留lưu明minh皇hoàng

17昭chiêu君quân膝tất下hạ承thừa歓hoan

18告cáo辞từ娘nàng𱥯mấy皮vừa算toan阻trở鞋hài

19瞇mơ𣊍màng職giấc桂quế魂hồn梅mai

20夢mông中trung丿phút𧡊thấy聘sánh𬛕vai漢hán皇hoàng

21占chiêm包bao當đương𣅶lúc更canh残tàn

22龍long顔nhan空không易rễ麻mà⿱⿰舟𠬠皿bàn假giả真chân

23定định心tâm夢mộng⿱宀眜mị源nguồn干cơn

24推suy𠫾đi𢪀nghĩ吏lại舌thiệt欣hơn論luận盤bàn

25𢝙vui𢚸lòng⿰耳軋chiếp𠰘miệng𠳨hỏi〓han

26⿱䒑巾nào圭quê⿱䒑巾nào貫quán紅hồng顔nhan𤍊rõ排bày

27双song親thân群còn𠅎mất呐nói𣦍ngay

28㐌đã尼nói結kết𩯀tóc𫨩hay𠫅đầy房phòng空không

29娘nàng浪rằng監dám禀bẩm主chúa公công

30桃đào疎to柳liễu要yếu待đợi𥉫trông英anh䧺hùng

31越việt州châu父phụ母mẫu於ở拱cùng

32王vương祥tường号hiệu妾thiếp昭chiêu君quân𠸜tên尼này

33漢hán皇hoàng𦖑nghe奏tấu𢜠mừng台thay

34西tây宮cung聀chức意ấy封phong𣦍ngay朱cho娘nàng

35昭chiêu君quân⿰美⿱䒑枼đẹp夜dạ欣hân歓hoan

36叩khấu頭đầu百bách拜bái圣thánh皇hoàng吀xin𱓲vâng

37𫺓muốn朱cho會hội合hợp朝triều中trung

38越việt州châu連liền召triệu𧗱về窮cùng配phối縁duyên

39𡽫non滝sông⿰未諸trưa匪phỉ𠳒lời願nguyền

40漢hán王vương㐌đã省tỉnh别biết恬điềm占chiêm包bao

41𢯢sửa𨖅sang衣y⿰巾⿳曰罒儿mao臨lâm朝triêu

42百bách官quan品phẩm腹phục條điều⿰包入vào朝chầu𤤰vua

43判phán拱cùng官quan夢mộng欣hân輸du

Information

Source
http://findit.library.yale.edu/catalog/digcoll:32698
Contributors
phankhanhtoan2002
Transcribed
43 lines of about 1375 (3%)
Last change
2017-12-07

Summary in Vietnamese

Truyện thơ về Chiêu Quân (Vương Tường) đời Hán. Nàng là con gái duy nhất của đôi vợ chồng ở Việt Châu, nhan sắc và học vấn đều xuất chúng; một đêm thu nàng mơ gặp vua Hán, nhà vua hỏi quê quán, họ tên, và cuối cùng phong nàng làm Tây cung. Phần chép lại mới có đoạn đầu. (AI-generated)