Sự Tích Ông Trạng Quỳnh

1 事Sự踢Tích翁Ông瓊QuỳnhQuỳnh, the Boy
1翁Ông阮Nguyễn瓊Quỳnh於ở廊làng安Yên域Vực縂tổng慈Từ光Quan。
2縣Huyện弘Hoằng化Hoá省tỉnh清Thanh化Hoá。
3杜Đậu⿱𭁈⿻二丨cử人nhân𧗱về𠁀đời景Cảnh興Hưng茹nhà後Hậu黎Lệ。
4欺Khi𨖲lên𦉱bảy𨖲lên𠔭tám𢆫tuổi。
5制Chơi⿰辶芇nghịch㐌đã固có氣khí象tướng几kẻ奇cả。
6𥙩Lấy𦲿lá桎chuối爫làm旗cờ𦲿lá蓮sen爫làm㳥lộng。
7麻Mà吏lại固có性tính輕khinh𠊛người。
8𠬠Một𣋚hôm𫡉giữa最đêm中trung秋thu。
9穷Cùng𱚫trẻ𡥵con制chơi𦝄trăng。
10翁Ông意ấy保bảo𠎪lũ𱚫trẻ爫làm轎kiệu逴rước。
11辰Thì些ta迻đưa眾chúng悲bây𠫾đi䀡xem𠊛người頭đầu𡚢to朋bằng丐cái蒲bồ。
12𠎪Lũ𱚫trẻ𦖑nghe𠳒lời調đều痗mỏi𤻻mệt奇cả。
13翁Ông瓊Quỳnh保bảo眾chúng悲bây強càng𢪀nghĩ𠬠một祝chút。
14耒Rồi騷tao迻đưa𠫾đi䀡xem。
15耒Rồi迻đưa𠎪lũ𱚫trẻ𠓨vào丐cái茹nhà最tối。
16保Bảo⿰𧾷⿱龷寸đứng奇cả低đây。
17底Để蚤tao𠫾đi針châm焒lửa𤐝soi朱cho䀡xem翁ông𡚢to頭đầu。
18仍Những侈đứa𡭬bé𬨨lạ⿰忄亊sợ空không𪾋giám䀡xem。
19只Chỉ侈đứa𢀲lớn於ở吏lại𦓡mà僱cố。
20翁Ông𤏧thắp灯đèn衝xong保bảo𱚫trẻ浪rằng。
21箕Kìa眾chúng悲bây𥊛trông𠓨vào壁vách𦓡mà䀡xem。
22翁Ông𡚢to頭đầu㐌đã𫥨ra帝đấy。
23𠎪Lũ𱚫trẻ如như洛nhác𥊛trông。
24只Chỉ𧡊thấy俸bóng瓊quỳnh於ở壁vách。
25頭Đầu𡚢to如như丐cái蒲bồ寔thật。
26𠎪Lũ𱚫trẻ别biết𱺵là翁ông意ấy𩢬lừa
27阻Trở𫥨ra扒bắt琼Quỳnh爫làm𲄶kiệu逴rước者giảⓘ 琼 is a simplified form of 瓊
28辰Thì翁ông意ấy嗃kêu𠽍rầm𨖲lên。
29翁Ông布bố想tưởng𱺵là𠎪lũ𱚫trẻ打đánh扲cầm檑roi𠓨vào𠎪lũ𧼌chạy䄮⋯。
30吏Lại𠬠một𣋚hôm茹nhà固có魯giỗ爫làm𬚸thịt𤞼lợn𠶆mời客khách冬đông𡗋lắm。
31埃Ai𧡊thấy瓊Quỳnh𱺵là𠊛người悟ngộ。
32拱Cũng固có𢚸lòng腰yêu𦓡mà〓⋯撟ghẹo。
33固Có𠬠một翁ông秀Tú𠸜tên𱺵là吉Cát。
34𧼋Chạy旦đến豹béo𦖻tai瓊Quỳnh𦓡mà保bảo浪rằng。
35騷Tao𫥨ra朱cho𠬠một勾câu対đối。
36𢓽Hễ対đối特được辰thì騷tao他tha。
37句Câu対đối浪rằng。
38𤞼Lợn艮cấn咹ăn粓cám巽tốn。
39瓊Quỳnh対đối𣦍ngay浪rằng。
40㹥Chó坤khôn𠤆chớ哏cắn乾càn。
41翁Ông秀Tú吏lại𫥨ra勾câu女nữa浪rằng。
42𡗶Trời生sinh翁ông秀Tú吉Cát。
43瓊Quỳnh吏lại対đối應ứng口khẩu浪rằng。
44坦Đất⿰扌⿱白工nứt丐cái蜅bò凶hung。
45翁Ông秀Tú沛phải丐cái𡀀bấm截tiệt秩chặt。
46旦Đến𡢐sau官quan司tư天thiên䀡xem天thiên文văn。
47𧡊Thấy𧗱về地địa分phận省tỉnh清Thành固có𠬠một𡾵ngôi𬁖sao𠓇sáng。ⓘ Font: 𠓇 with 月 on the right
48聀Chắc浪rằng省tỉnh意ấy固có𠊛người才tài。
49仍Nhưng空không别biết於ở𧗱về廊làng芇nào。
50𠓨Vào奏tâu𤤰vua。
51𤤰Vua交giao廷đình臣thần𪹾xét。ⓘ 廷臣 đình-thần = courtier
52固Có𠬠một員viên奏tâu浪rằng。
53吀Xin交giao朱cho省tỉnh臣thần清Thanh化Hoá飭sức朱cho𤁘trong轄hạt每mỗi廊làng沛phải進tiến𠬠một昆con羝dê特đực𦍺chửa。ⓘ 飭 sức = nói cấp trên truyền lệnh cho cấp dưới, to remit; 𤁘轄 trong-hạt = điển thơ trong hạt
54限Hạn𠬠một𣎃tháng空không特được辰thì治trị罪tội。
55丸Hoàn飭sức𧗱về各các廊làng。
56各Các耆kì𱞋lo𢜝sợ𬨨quá。
57𦓡Mà翁ông親thân生sinh𫥨ra瓊Quỳnh吏lại強càng𢜝sợ欣hơn。
58為vì𠇮mình𱺵là兄huỳnh次thư𥪝trong廊làng。ⓘ 兄次 huỳnh-thư = local village elder
59必Tất沛phải干can咎cữu𱐨trước
60𧗱Về茹nhà盘bàn𮥷nàn吧và怨oán恨hận茹nhà𤤰vua𠾕đồi仍những事sự苦khó巾khăn。
61瓊Quỳnh𧡊thấy布bố劍kém𦳦tươi買mới𠳨hỏi。
62𣋚Hôm𫢩nay柴thầy固có役việc之gì𦓡mà𢗼lo煩phiền。
63翁Ông布bố當đang愊bực𠇮mình。
64𠻵Mắng浪rằng。
65役Việc廊làng役việc渃nước。
66𪨅Trẻ𡥵con别biết⿱⿲冫白𡿨冗đâu𦓡mà𠳨hỏi。
67瓊Quỳnh𧡊thấy布bố空không呐nói一nhất定định𠳨hỏi朱cho𫥨ra。
68翁Ông布bố沛phải計kể寔thật朱cho𦖑nghe。
69瓊Quỳnh理lí喽láu⿰口𬽲⋯浪rằng
70想Tưởng𱺵là役việc之gì。
71渚Chớ役việc意ấy干cần之gì布bố沛pải𱞋lo。
72茹Nhà𤤰vua扒bắt納nộp𠬠một𡥵con渚chớ扒bắt納nộp𨑮mười𡥵con拱cũng固có。
73吀Xin柴thầy拠cứ𫥨ra保bảo廊làng重trọng朱cho𤾓trăm貫quan錢⿰⿰丶丿⿱土戈tiền。
74底Để𡥵con𠫾đi摸mò𠮩nếu空không特được辰thì𠇮mình𡥵con𠺥chịu罪tội朱cho奇cả廊làng。
75翁Ông布bố𧡊thấy昆con呐nói𱺵ra𦓡mà活hoạt𡗋lắm。
76𢪀Nghĩ䏾bụng浪rằng。
77些Ta此thử𦖑nghe𪨅trẻ𡥵con䀡xem牢sao。
78買Mới打đánh料liều𫥨ra認nhận錢⿰⿰丶丿⿱土戈tiền䀡xem廊làng。
79爫Làm詞tờ甘cam結kết。
80𨑻Đem錢⿰⿰丶丿⿱土戈tiền𧗱về保bảo𡥵con𠫾đi摸⿰扌⿱䒑旲mua。
81瓊Quỳnh認nhận錢⿰⿰丶丿⿱土戈tiền保bảo布bố枚mai𫥨ra京kinh都đô𣌋sớm底để摸⿰扌⿱䒑旲mua。
82𤎜⿱日創Sáng𣌋sớm𣈕mai巾khăng𢶒gói粓cơm捻nắm𠄩hai布bố𡥵con搏vác錢⿰金⿱土戈tiền𫥨ra河Hà內Nội。
83𢱖Mua羝dê。
84旦Đến尼nơi瓊Quỳnh呐nói買với布bố𠫾đi𢵋đô羅là𠳨hỏi䀡xem𣋚hôm芾nào𤤰vua御ngự制chế鋪phố。
85𠳨Hỏi特được耒rồi。
86旦Đến𣋚hôm𤤰vua御ngự。
87瓊Quỳnh𠖰dậy寔thật𣌋sớm。
88吝Lẩn𨑜⿰𫳭下xuống𠁑⿰𢃄下dưới𡎴cổng𫔳⿵门⿱文丰cửa東Đông𦣰nằm直chực。
89待Đợi旦đến過⿰辶呙qua午ngọ𦖑nghe㗂tiếng呼hò喝hét。
90車Xe馭ngựa官quan軍quân𠫾đi赤xichヌxích𨕭trên𡎴cổng。
91瓊Quỳnh連liền哭khóc呱oà𨖲lên。
92𣃣Vừa𣅶lúc車xa驾giá𤤰vua𠫾đi旦đến。ⓘ 車驾 xa giá = the king approaches in the royal vehicle
93𦖑Nghe㗂tiếng𪨅trẻ哭khóc𦓡mà空không𧡊thấy𠊛người。
94差Sai𪜯lính尋tìm辰thì扒bắt瓊Quỳnh於ở𠁑⿰𢃄下dưới𡎴cổng𨖲lên。
95𤤰Vua𠳨hỏi爫làm牢sao眉mày𥩉⿰亻雷chui𨑜⿰𫳭下xuống𡎴cổng。
96瓊Quỳnh假giả格cách空không别biết羅⿱罒𪜀là𤤰vua。ⓘ 假格 giả các = giả bộ = to pretend
97呐nói浪rằng。
98疎Thưa翁ông碎tôi𧡊thấy冬đông車xe馭ngựa𢜝sợ𣩂chết撤tiệt。
99朱Cho𢧚nên碎tôi𨁎choành〓xuống𡎴cổng。
100𤤰Vua𠳨hỏi爫làm牢sao眉mày哭khóc。
101疎Thưa翁ông媄mẹ碎tôi𣩂chết㐌đã𠀧ba𢆥năm𫢩nay。
102牢Sao買mãi空không𧡊thấy布bố碎tôi𤯰đẻ底để𥙩lấy㛪em揞ẵm。
103𢧚Nên碎tôi哭khóc。
104𤤰Vua保bảo𠊟⿰糸黾thằng𡭬bé尼này懙⿰忄𭁈rỡ。ⓘ 懙 rỡ = rạng rỡ, nghịch ranh = mischievous
105弹đàn翁ông芇nào吏lại𤯰đẻ。
106瓊Quỳnh呐nói。
107疎Thưa翁ông買mới耒rồi碎tôi𧡊thấy𤤰vua飭sức𥙩lấy羝dê特đực𦍺chửa。
108碎Tôi想tưởng羝dê特đực𦍺chửa辰thì布bố碎tôi拱cũng𤯰đẻ特được。
109𤤰Vua吧va各các官quan弼bặt唭cười。
110别Biết𣦍ngay浪rằng侈đứa𡥵con𪨅trẻ尼này必tất羅⿱罒𪜀là𠊛người才tài應ứng𠓨vào𡾵ngôi𬁖sao𤎜⿱日創sáng意ấy。
111連Liên賞thưởng錢⿰⿰丶丿⿱土戈tiền朱cho吧và判phán浪rằng。ⓘ 判浪 phán rằng = to judge
112赦Tha朱cho民dân廊làng空không沛phải納nộp羝dê女nữa。
113𱐭Thế羅⿱罒𪜀là綡lương特được享hưởng空không𤾓trăm貫quan錢⿰⿰丶丿⿱土戈tiền。ⓘ 綡 = 琼 = Quỳnh?
114麻Mà浽nổi㗂tiếng狀trạng自từ芇nào。

2 翁Ông瓊Quỳnh耕Canh把Bà田Ruộng主Chúa柳Liễu1𣅶Lúc翁ông瓊Quỳnh学học路lộ。
2茹nhà𧹅nghèo沛phải旦đến殿đền崇Sồng吀xin𦓿cấy𢩵rẽ。ⓘ 𦓿𢩵 cấy rẽ = sharecropping
3瓊Quỳnh懇khấn吧và吀xin阴âm阳dương䀡xem主chúa順thuận𥙩lấy㭲góc咍hay𥙩lấy䓂ngọn。
4吝Lần頭đầu主chúa順thuận𥙩lấy䓂ngọn。
5辰Thì種trồng仍những𧃷khoai矩củ。
6旦đến𣅶lúc特được咹ăn瓊Quỳnh𥙩lấy㭲gốc群còn䓂ngọn吧và𦀊tơ抌⿰扌⿸⿻冖丿𠤎đem納nộp主chúa。
7吝Lần次thứ𠄩hai吏lại吀xin阴âm阳dương主chúa順thuận𥙩lấy㭲gốc底để䓂ngọn朱cho瓊Quỳnh。
8辰Thì瓊Quỳnh〓⋯穭lúa旦đến務⿰矛各mùa割gặt。
9瓊Quỳnh割cắt䓂ngọn。
10群Còn包bao饒⿰⿰丶丿堯nhiêu㭲góc夜rạ抌đem納nộp主chúa。
11主Chúa沛phải𠄩hai吝lần𪐝mắc䧟⋯。
12限⿰艮阝Giận𡗋𡗋lắm。
13仍Nhưng㐌đã卒trót順thuận耒rồi。
14空Không爫làm勢⿱世力thể芇nào特được。
15吏Lại旦đến吝lần次thứ𠀧ba。
16瓊Quỳnh旦đến吀xin辰thì主chúa𥙩lấy奇cả㭲gốc吝lẫn䓂ngọn。
17群Còn曲khúc𡨌⿰字中giữa朱cho瓊Quỳnh。
18瓊Quỳnh假giả格cách嗃kêu歌⿰𤔄欠ca。
19姉Chị𥙩lấy勢⿱世力thế辰thì㛪em群còn特được之gì。
20女Nữa。
21懇Khấn𠫾đi懇khấn吏lại。
22主Chúa一nhất定định空không𦖑nghe。
23瓊Quỳnh𧗱về㮔trồng全toàn穭lúa吳ngô。
24旦Đến期kì特được𢯏bẻ。
25包Bao饒⿰⿰丶丿𡊪nhiêu𥟼⿰禾乏bắp辰thì𥙩lấy。
26群Còn䓂ngọn吧và㭲gốc抌đem納nộp主chúa。
27主Chúa默mắc謀mưu𠀧ba吝lần。
28𠾕Đòi吏lại𪽞ruộng空không朱cho𦓿cầy女nữa。
29仍Nhưng𦓡mà𥪝trong𠀧ba務mùa意ấy。
30瓊Quỳnh㐌đã劒kiếm特được丐cái本vốn𡚢to耒rồi。

3 撝Vay錢Tiền𧵑Của主Chúa柳LiễuBorrowing Money from Goddess Lieu
1𠬠Một吝lần翁ông琼Quỳnh𠓨vào謁yết殿điện。
2𧡊Thấy主chúa固có饒⿰𩙿𡊪nhiều銭tiền鉑bạc。
3定định撝vay𦓡mà懇khấn浪rằng。
4㛪Em度độ尼này縱túng竭kiệt𬨨quá。ⓘ 𬨨 maybe 過 quá = exceedingly
5𦓡Mà姉chị固có銭tiền底để空không。
6吀Xin姉chị朱cho㛪em撝vay。
7底Để劍kiếm利lời餒nuôi𡥙cháu。
8呐Nói耒rồi〓⋯〓⋯阴âm阳dương。
9𠮩Nếu𢺹chia𦊛tư姉chị朱cho撝vay𠬠một分phần。
10辰Thì吀xin𦬞⿱𥫗天⋯〓⋯
11𢺹Chia𠀧ba姉chị朱cho㛪em撝vay𠬠một分phần。
12辰Thì吀xin𦬞⿱𥫗天⋯𫤋ngửa。
13𠮩Nếu姉chị朱cho撝vay𠬠một𤖩nửa。
14辰Thì吀xin一nhất阴âm一nhất阳dương。
15勢⿱世力Thể𫥨ra分phân芇nào琼Quỳnh拱cũng𢬇giữ奇cả。
16主Chúa㐌đã别biết性tánh瓊Quỳnh咍hay馿lừa。
17空Không𦬞⿱𥫗天⋯〓⋯空không𦬞⿱𥫗天⋯𫤋ngửa。
18空Không朱cho一nhất阴âm一nhất阳dương。
19爫Làm𠄩hai同đồng錢⿰ソ戋tiền拠cứ𢮿quay節tít𠫾đi。
20瓊Quỳnh𧡊thấy勢⿱世力thế撫vỗ𢬣tay謡dao𨖲lên浪rằng。
21銭Tiền𢱖múa主chúa𢜠mừng。
22⿰亻寉⋯姉chị平bằng𢚸lòng朱cho㛪em撝vay奇cả。
23呐Nói衝xong抌đem〓⋯𧗱về茹nhà。
24寔Thật主chúa英anh〓⋯如như勢⿱世力thế〓⋯拱cũng默mắc謀mưu瓊quỳnh。

4 報Báo讐Thù婆Bà氏Thị点Điểm1翁Ông瓊Quỳnh生sinh拱cùng辰thời買với氏thị點Điểm𠬠một𤳇trai𠬠một𡛔gái咍hay一nhất𠁀đời
2官Quan榜Bảng生sinh⿵𦉼冫ra𱙘bà點Điểm
3𠰺Dạy学học路trò冬đông𡗋lắm
4瓊Quỳnh𣈗ngàyヌngày假giả格cách旦đến䀡xem評bình文văn底để𥄫ngấp𥊘nghé氏thị點Điểm。
5学học路trò别biết意ý。
6𠓨vào疎thưa官quan榜Bảng。
7𧍋ngài差sai⿵𦉼冫ra扒bắt𠓨vào𠳨hỏi。
8瓊Quỳnh踈thưa浪rằng。碎tôi𪜀là学học路trò。
9𧡊thấy場trường官quan𢀲lớn評bình文văn。
10碎tôi旦đến𦖑nghe滥trộm。
11官quan榜Bảng呐nói。些ta别biết。
12英anh停đừng假giả名danh学học路trò。
13𦓡mà扒bắt酌chước従tuồng𪀄chim𤝞chuột。
14固có沛phải𪜀là学học路trò。些ta𫥨ra朱cho𠬠một勾câu対đối。
15空không対đối特được辰thì打đánh杶đòn空không他tha。
16瓊Quỳnh𠳐vâng。
17官quan榜Bảng⿵𦉼冫ra𣦍ngay𠬠một勾câu。
18䋲thằng鬼quỷ揞ôm丐cái斗dấu𨅸⿰𧾷⿱龷寸đứng⿵门⿱文丰cửa𣁽khôi元nguyên。
19瓊Quỳnh対đối應ứng口khẩu浪rằng。
20𡥵con木mộc𢭸dựa荄cây旁bàng𥌈⿰目监dòm茹nhà榜bảng眼nhãn。
21官quan榜Bảng𧡊thấy瓊Quỳnh出xuất口khẩu成thành章chương。固có意ý愛ái才tài。
22餒nuôi朱cho咹ăn学học。
23瓊Quỳnh学học進tấn細tới𡗋lắm。
24期kỳ文văn芇nào拱cũng〓⋯評bình。
25自từ𣈜ngày場trường学học官quan榜Bảng固có瓊Quỳnh𠓨vào。
26各các学học路trò名danh士sĩ劔kém名danh價giá𠫾đi。
27官quan榜Bảng𧡊thấy瓊Quỳnh学học力sức大đại才tài。
28固có意ý闷muốn嫁gả𱙘bà氏thị點Điểm朱cho。
29𦓡mà氏thị點Điểm𦖑nghe拱cũng順thuận。
30瓊quỳnh别biết浪rằng點điểm𠓨vào𢬣tay𠇮mình妥thoả特được約ước𬞰⿰⿱䒑旧娄cũ願nguyền𠸗⿱古初xưa。
31双song性tính固có⿰血𫑗máu羝dê。
32只chỉ𬅳muốn𬆄ngay仍nhưng亊sự箕kia怒nọ拠⿰扌⿺廴几cứ𫥨ra抃bện𠓨vào𠹳cợt。
33氏thị點Điểm𱺵là𠊛người端đoan正chính。
34空không𢛨ưa𠻀đùa𠹳cợt。
35麻mà瓊Quỳnh吏lại強càng⿰扌⿱呑𠔿ghẹo皆dai。
36𠬠một貝buổi最tối氏thị點Diểm𢷀rũ幔màn觧trải詔chiếu。
37只chỉ群còn涂dơ蹎chân耒rồi𠓨vào𥆐ngủ。
38瓊Quỳnh連lên𠓨vào𱐨trước。
39𦣰nằm張giường榾cột㠶buồm𨖲lên。
40氏thị點Điểm𠓨vào幔màn𨀈bước蹎chân𨖲lên床giường𢲐⋯沛phải。
41秩dựt𠇮mình語ngỡ𱺵là𧋻rắn。
42𪢈sau别biết𱺵là瓊Quỳnh。
43讀đọc𬆄ngay𠬠một勾câu対đối底để抒giữ𢢆thẹn。
44帳trướng内nội無vô風phong㠶phàm自tự立lập。
45瓊Quỳnh対đối連liền𬆄ngay浪rằng。
46胸hung中trung不bất雨vũ水thuỷ長trường流lưu
47氏thị點Diểm吏lại讀đọc勾câu女nữa。
48𣘃cây昌xương𧏵rồng𧏵trồng坦đất𧋻rắn竜long刎vẫn还hoàn竜long。
49瓊Quỳnh吏lại対đối𬆄ngay。
50菓quả荼dưa𤝞chuột𤝞tuột𣦎thẳng𡬼gang鼠thử制chơi辰thì鼠thử。

事Sự踢tích翁ông狀trạng瓊Quỳnh

Summary AI-generated

1 事Sự踢Tích翁Ông瓊Quỳnh

2 翁Ông瓊Quỳnh耕Canh把Bà田Ruộng主Chúa柳Liễu

3 撝Vay錢Tiền𧵑Của主Chúa柳Liễu

4 報Báo讐Thù婆Bà氏Thị点Điểm

Information

Summary in Vietnamese