Bài Hát Đĩ

排bài喝hát𡜤đĩ

14 lines transcribed by phankhanhtoan2002

Summary

A bold, humorous song in the voice of a courtesan (“đĩ”): heaven made her to play, her trade has its own pedigree and its fame runs from north to south and east to west; she wants to enjoy herself to the full and then settle down with a husband. A short text of 14 lines. [AI]

Information
Source
https://vi.scribd.com/doc/262750923/BaiHatDi
Contributors
phankhanhtoan2002
Transcribed
14 lines
Last change
2019-05-04

Summary in Vietnamese

Bài hát táo bạo, hóm hỉnh theo giọng một cô đào (“đĩ”): trời sinh ra để chơi, nghề này cũng có dòng dõi riêng, tiếng tăm vang khắp nam bắc đông tây; nàng muốn vui chơi cho thoả rồi mới tính chuyện lấy chồng. Văn bản ngắn, 14 dòng. [AI]

Transcribed by the community of Chunom.org.

1𥪝trong天thiên下hạ包bao𣉹giờ朱cho𣍊hết𡜤đĩ

2𡗶trời生sinh𫥨ra本vốn底để麻mà制chơi

3朱cho𡋿lở坦đất竜long⿱天匕trời歐âu㵋mới適thích

In all the world, when will there ever be an end of courtesans? Heaven made them for nothing but pleasure; only when the earth crumbles and the sky turns over is it fun enough. [AI]

Trong thiên hạ, bao giờ mới hết được gái giang hồ? Trời sinh ra vốn chỉ để mà chơi; phải long trời lở đất mới thật là thích. [AI]

4𡜤đĩ包bao子tử芸nghề制chơi强càng歷lịch

5他tha胡hồ朱cho曲khúc𡁸khích姉chị㛪em唭cười

A courtesan through and through, the more refined her art of pleasure; let the sisters giggle as much as they like. [AI]

Làm đĩ đến tận xương tuỷ thì nghề chơi càng thanh lịch; mặc sức cho chị em khúc khích cười. [AI]

6𠊛người𠀧ba⿰亻⿱𭕄寺đấng𧵑của𠀧ba類loài

7嗷ngao喭ngán𨤰nhẽ如như埃ai辰thì𡜤đĩ沐mốc

People are of three ranks, as things are of three kinds; how dreary, if one were like everyone else, a mouldy courtesan. [AI]

Người có ba bậc, vật có ba loài; ngán ngẩm thay nếu cứ như ai thì chỉ là đĩ mốc. [AI]

8固có殘tàn固có傘tán固có香hương案án固có盘bàn讀độc

9意ấy㵋mới别biết浪rằng𡜤đĩ固có宗tông

With parasols and canopies, with an incense table and an altar: only then does one know that courtesans have a lineage of their own. [AI]

Có tàn có tán, có hương án, có bàn thờ: thế mới biết rằng đĩ cũng có tông có phái. [AI]

10江giang胡hồ拯chẳng⿰趣𡿨thú𱜢nào空không

11泣khắp南nam北bắc東đông西tây⿰言⿵⺆㐅đều㘃nức㗂tiếng

Roaming the rivers and lakes, there is no pleasure she has not had; north and south, east and west, her name resounds everywhere. [AI]

Đời giang hồ, chẳng thú vui nào là chưa từng; khắp nam bắc đông tây đều nức tiếng. [AI]

12𡜤đĩ𨑮mười方phương𡜤đĩ朱cho𨇜đủ𢒂chín

13群còn𠬠một方phương底để⿰口𠃩nhín⿺礼爫lấy𫯳chồng

14劍chém吒cha丐cái𢼂số𣑯đào紅hồng

Be a courtesan in ten directions, a courtesan in a full nine of them, and keep the last one back to take a husband. Curse this fate of a peach-pink beauty! [AI]

Làm đĩ mười phương thì đĩ cho đủ chín, còn một phương để dành lấy chồng. Chém cha cái số đào hồng! [AI]

The summary and the translations on this page were made by an AI and have not been checked by a person yet.