胡hồ春xuân香hương詩thi集tập

The lane runs straight and deep to your house. A fine well, clear and calm, a strange well: the bridge dazzling white, two planks joined, the water crystal clear in one open stream. [AI]

Ngõ thẳng thăm thẳm tới nhà ông. Giếng tốt, thanh thơi, giếng lạ lùng: cầu trắng phau, đôi ván ghép lại, nước trong leo lẻo một dòng thông suốt. [AI]

Tufts of grass sprout round its rim; crucian carp dart about in mid-stream. A well so pure and fresh, who could compare it? Scholar, I beg you to lower [your line] gently [the last line is unclear]. [A poem usually read as a double entendre.] [AI]

Cỏ gà lún phún quanh mép; cá diếc le te lội giữa dòng. Giếng thanh tân thế ai sánh được? Thư sinh, xin hãy thả [dây] nhẹ nhàng [câu cuối chưa rõ]. [Bài thơ thường được đọc theo nghĩa kép.] [AI]

“How old are you, my dear?” Elder sister is lovely, and younger sister is lovely too. The pair, like a sheet of white paper, will keep their fresh spring for a thousand years. [AI]

“Cô bao nhiêu tuổi hỡi cô mình?” Chị cũng xinh mà em cũng xinh. Đôi lứa như tờ giấy trắng, nghìn năm vẫn giữ mãi xuân xanh. [AI]

How dare they dally in moon-and-wind love [the first words, “tiễu mai”, are unclear]? Reeds and willows, they resign themselves to their slender lot. And the pleasures of love: why were they not painted? I blame the painter, so skilful and so unfeeling. [AI]

Đâu dám nói chuyện tình trăng gió [hai chữ đầu “tiễu mai” chưa rõ]; bồ liễu thôi đành phận mỏng manh. Còn thú vui kia sao chẳng vẽ? Trách người thợ vẽ khéo mà vô tình. [AI]

So many autumns have passed, and still you are here; why do you wane at times and at times grow round? I ask the white hare how old it is, I ask sister Hằng Nga how many children she has. [AI]

Trải mấy thu nay vẫn còn đó; cớ sao khi khuyết lại khi tròn? Hỏi con thỏ trắng bao nhiêu tuổi, hỏi chị Hằng Nga đã mấy con. [AI]

At night why do you shine on the purple pavilion? By day, in the blue sky, you still seem shy before the red suns. Through the five watches you hang there, waiting for whom? Or do you have a private love for rivers and mountains? [AI]

Đêm tối cớ sao soi gác tía? Ban ngày trời xanh còn thẹn trước mấy vầng son. Năm canh lơ lửng chờ ai đấy, hay có tình riêng với nước non? [AI]

O sister Hằng Nga, hiding in the Cold Palace, through four seasons of moon and wind you rule your realm. Your fairy robe still carries the scent of the Queen Mother; the incense of the world still burns with the fire of Hậu Nghệ [uncertain]. [AI]

Hỡi chị Hằng Nga náu cung Quảng Hàn, bốn mùa trăng gió làm chủ giang sơn. Áo tiên còn đượm mùi Vương Mẫu; hương tục còn nồng lửa Hậu Nghệ [còn ngờ]. [AI]

Your phoenix eyes pine, drunk with the taste of jade and white; in the rainbow palace why be ashamed of the lute of the luan? If you had no bond of fate with someone in this world, do not plunge into the waters of joyful union [the third line is unclear]. [AI]

Mắt phượng nhớ say mùi ngọc trắng; trong cung nghê sao thẹn tiếng đàn loan? Nếu không duyên nợ cùng người thế gian, xin chớ dấn mình vào nước hợp hoan [câu 5 chưa rõ]. [AI]

A hundred years, thirty-six thousand days; even a thousand in gold cannot change that. In the mountains a tree may stand a thousand years; in this world not one of us has roots at a hundred. [AI]

Trăm năm ba vạn sáu nghìn ngày; dẫu có nghìn vàng cũng khó đổi thay. Trong núi, cây có thể đứng nghìn năm; dưới trần, trăm tuổi cũng chẳng ai còn gốc rễ. [AI]

Thinking of the road of fame and profit, my heart tires of it; seeing the cunning, my belly fills with anger. How bitter the taste of worldly cares! In my vexation I would follow Cuội to the palace in the clouds. [AI]

Nghĩ đường danh lợi, lòng thêm chán; thấy kẻ gian ngoan, bụng lại đầy giận. Đắng xót thay mùi tục luỵ! Bực mình, tôi muốn theo chú Cuội lên cung mây. [AI]

A cock crows faintly overhead [gap]; looking out, resentment fills the whole hamlet. The sad wooden gong, though unstruck, still knocks; the bell of sorrow, unstruck, why does it boom? [AI]

Tiếng gà văng vẳng gáy trên [chỗ khuyết]; nhìn ra, oán hận khắp cả xóm. Mõ thảm không khua mà vẫn cốc; chuông sầu chẳng đánh, cớ sao vẫn vang? [AI]

First I grew sadder at the sounds; then I was angry that fate left [gap]. Poets and men of letters, whoever you are, lend me your help: can this body of mine bear to grow old and shrivelled? [AI]

Trước nghe những tiếng thêm rầu rĩ; sau giận vì duyên để [chỗ khuyết]. Tài tử văn nhân ai đó, xin giúp: thân này dễ chịu già khô sao? [AI]

Seventeen or eighteen ribs, here; given to me, my beloved, never leaving my hand. Thin or thick, so much, it shows three corners; wide or narrow, so much, a single stick holds it. [AI]

Mười bảy hay mười tám nan đây; cho ta yêu dấu chẳng rời tay. Mỏng dày chừng ấy, chiềng ba góc; rộng hẹp ngần nào, cắm một cây. [AI]

The hotter it is, the cooler it makes; I love it at night and do not tire, and love it by day. Rosy cheeks and powder rely on it for charm; the lord's favourite, the king's love: this one thing. [A poem usually read as a double entendre.] [AI]

Càng nực bao nhiêu càng mát; yêu đêm chẳng chán, lại yêu ngày. Má hồng phấn nhờ nó mà có duyên; chúa dấu vua yêu một vật này. [Bài thơ thường được đọc theo nghĩa kép.] [AI]

In summer a soft south-east wind blows; a fairy girl lies down and falls into deep sleep. A bamboo comb tucked in her hair; her peach-coloured bodice slipped down. [AI]

Mùa hè gió nam đông hây hẩy; tiên nữ nằm chơi, quá giấc nồng. Lược trúc giắt cài trên mái tóc; yếm đào trễ xuống. [AI]

Her two Bồng Đảo hills still hold the dew; a channel of the Peach Spring, its stream not yet open. A gentleman lingers, unable to leave; to go is awkward, to stay, how could it end? [A poem usually read as a double entendre.] [AI]

Đôi gò Bồng Đảo sương còn ngậm; một lạch Đào Nguyên suối chưa thông. Quân tử dùng dằng đi chẳng dứt; đi thì cũng dở, ở sao xong? [Bài thơ thường được đọc theo nghĩa kép.] [AI]

I hear someone weeping faintly near; mourning her husband she sobs softly. Sweetly I remember the taste of liquorice, my dear; bitterly, the taste of cinnamon twig. [The names of herbs are woven into the lament.] [AI]

Văng vẳng nghe tiếng ai khóc; thương chồng nên nỗi khóc nức nở. Ngọt ngào thiếp nhớ mùi cam thảo; cay đắng, chàng ơi, vị quế chi. [Tên các vị thuốc được lồng vào lời than.] [AI]

Why leave behind the stalactite and the dust of the world? Quy thân and liên nhục: I remember them, take them away. To whom, my dear, could I give the entwined one? “Alive, one lodges; dead, one returns” (sinh ký, tử quy). [AI]

Sao để lại thạch nhũ, bụi trần? Quy thân, liên nhục nhớ đem đi. Giao cầu thiếp biết cùng ai? “Sinh ký, tử quy,” chàng ơi. [AI]

Too yielding, hence this half-finished state; do you understand my situation, my love? Heaven's destined match has not yet shown its vertical head; the willow's lot has already put out a horizontal stroke [a play on the shapes of characters]. [AI]

Quá nể nên nỗi dở dang; chàng có thấu sự này chăng? Duyên trời chưa thấy nhô đầu dọc; phận liễu sao đã nảy nét ngang [chơi chữ theo nét chữ Hán]. [AI]

You bear the sin of a hundred years, and I take on this lump of love; what do I care for the world's gossip, high and low? Having none, yet this is the clever way [the last line is uncertain]. [AI]

Cái tội trăm năm chàng chịu cả; phiến tình một khối thiếp xin mang. Quản chi miệng thế lời chênh lệch? Không có, nhưng thế mới ngoan [câu cuối còn ngờ]. [AI]

Neither a layman nor one of us; his head is shaven bare, his robe has no skirt. Rice-cakes offered before him, three or five trays; old devout women hide behind him, six or seven. [AI]

Chẳng phải ngô mà chẳng phải ta; đầu trọc lóc, áo không tà. Oản dâng trước mặt năm ba phẩm; vãi nép sau lưng sáu bảy bà. [AI]

Now the cymbals, now the little gong, clanging; his voice now a guest's accent, now a drone. Having practised so long, perhaps he will rise to be a venerable abbot; high and proud on that lotus throne, there he is. [AI]

Khi chũm chọe, khi tiu cảnh; giọng thì giọng khách, giọng ê a. Tu lâu có lẽ lên sư cụ; ngất nghểu toà sen nọ đó mà. [AI]

How skilful the Creator, beyond the ordinary: one riddle set out, how many grottoes! Rocky slopes with creeping grass, dense to the touch; a spring slips through a crack and flows, stooping. [AI]

Khen thay con tạo khéo khôn phàm: một đố giăng ra biết mấy hang! Sườn đá cỏ leo sờ rậm rạp; khe suối chảy lom khom. [AI]

A bald monk sits striking the wooden gong; two novices, backs round, stand guard at the hermitage. Only when you come do you know it is the Holy Transformation Cave: legs weary, knees aching, you still long for more. [A poem usually read as a double entendre.] [AI]

Một sư đầu trọc ngồi khua mõ; hai tiểu lưng tròn đứng giữ am. Đến mới biết là hang Thánh Hoá: chồn chân mỏi gối vẫn còn ham. [Bài thơ thường được đọc theo nghĩa kép.] [AI]

Heaven and earth made a cluster of rock; one horizontal line, a hole, hollow and gaping. Moss grows in the cracks, sparse and bare; a wind through the pines claps and flaps. [AI]

Trời đất sinh ra một chòm đá; một nét ngang, một lỗ hỏm hòm hom. Rêu mọc trơ trụi trong kẽ hầm; gió reo qua thông vỗ phập phồng. [AI]

Drops of water, with feeling, fall plip-plop; the road with no shore is pitch dark. I praise whoever chiselled the rock with such skill; so cleverly open, it draws many peepers. [A poem usually read as a double entendre.] [AI]

Giọt nước hữu tình rơi lõm bõm; con đường không bờ tối om om. Khen ai đẽo đá tài xuyên tạc, khéo hở hang nên lắm kẻ nhòm. [Bài thơ thường được đọc theo nghĩa kép.] [AI]

Standing aslant I look out on a forlorn scene: the road crooked, the inn sagging; a hut thatched with ragged grass, bamboo joints threaded through the rafters, thin and lean. [AI]

Đứng chéo nhìn ra cảnh hắt hiu: đường đi thiên thẹo, quán lèo tèo; lều lợp cỏ gianh xơ xác, đốt tre xỏ kẽ kèo khẳng khiu. [AI]

Three branches of green tree twisted into shape; one stream of blue water, with straggling weed. In this pleasure I forget my old worries; look, whose kite has tangled its string in the wind? [AI]

Ba chạc cây xanh hình uốn éo; một dòng nước biếc cỏ leo teo. Thú vui quên cả niềm lo cũ; kìa cánh diều ai gió lộn lèo? [AI]

Laid out for whom, so skilfully, this peering hollow? One horizontal line, a hollow hole. Those used to the Buddha's realm push in in haste; strangers, with tired eyes, peek into the immortals' gourd. [AI]

Bày đặt vì ai mà khéo thế, cái hõm này? Một nét ngang, một lỗ hỏm hòm hom. Người quen cõi Phật chen chân giục; kẻ lạ nhòm mỏi mắt vào bầu tiên. [AI]

Drops of water, with feeling, fall softly; the cave mouth without a shore, one stoops low. Forest and spring draw all splendour back; truly the old Heaven is a clumsy artisan. [A poem usually read as a double entendre.] [AI]

Giọt nước hữu tình rơi thánh thót; cửa hang không bờ cúi lom khom. Rừng suối cuốn cả phồn hoa lại; rõ khéo, giời già lại vụng về. [Bài thơ thường được đọc theo nghĩa kép.] [AI]

A pass, and a pass, and another pass; I praise whoever set so precarious a scene. The red gate, a deep red, with a high roof; blue-green boulders with sparse moss. [AI]

Một đèo, một đèo, lại một đèo; khen ai khéo đặt cảnh treo leo. Cửa son đỏ khè, nóc cao; hòn đá xanh rì, rêu lún phún. [AI]

Pine branches twisted in a sudden gust; willow leaves drenched with falling dew. Sages and gentlemen, who is there who [does not]? Legs weary, knees aching, they still want to climb. [A poem usually read as a double entendre.] [AI]

Cành thông lắt léo trước cơn gió thốc; lá liễu đầm đìa giọt sương gieo. Hiền nhân quân tử ai là chẳng [muốn]? Mỏi gối chồn chân vẫn muốn trèo. [Bài thơ thường được đọc theo nghĩa kép.] [AI]

How skilfully Creation plays its trick: Mr Husband stone, and then Mrs Husband stone as well. The upper tier is dusted with snow, like a white beard; the lower slab is tinged with frost and glows like rosy cheeks. [AI]

Khéo khéo bày trò công tạo hoá: ông chồng đã vậy lại bà chồng. Tầng trên tuyết điểm pha râu bạc; thớt dưới sương pha đượm má hồng. [AI]

I pour my loyal heart out to sister Moon; this knot of love will last as long as these rivers and mountains. Even that stone knows how rivers ripen; do not blame my ways when I was young. [A poem usually read as a double entendre.] [AI]

Gan nghĩa giãi ra cùng chị Nguyệt; khối tình bền mãi với non sông. Đá kia còn biết sông già dặn; chớ trách tuồng ta lúc trẻ trung. [Bài thơ thường được đọc theo nghĩa kép.] [AI]

Light the lamp and it shows bright white; the “stork” of the loom flaps all through the night. Both feet press down, lifting again and again; the shuttle thrusts across, quick and ardent. [AI]

Thắp ngọn đèn lên thấy trắng phau; con cò mấp máy suốt đêm thâu. Hai chân đạp xuống năng nhắc; một suốt đâm ngang thích thích mau. [AI]

Wide or narrow, small or big, it all fits; short or long, the format is always the same. A girl who wants good cloth must soak it well, and wait three autumns before showing its colour. [A poem usually read as a double entendre.] [AI]

Rộng hẹp nhỏ to vừa vặn cả; vắn dài khuôn khổ vẫn như nhau. Cô nào muốn tốt, ngâm cho kỹ; chờ đến ba thu hãy giãi màu. [Bài thơ thường được đọc theo nghĩa kép.] [AI]

Four posts: I praise whoever planted them so skilfully; some go up and swing, some stand and watch. The young man's crane-like heels, his back easy; the girl bends her wasp-waist, belly turned up. [AI]

Bốn cột, khen ai khéo trồng; người thì lên đánh, kẻ thì trông. Trai gót hạc, khoan khoan cật; gái uốn lưng ong, ngửa ngửa lòng. [AI]

Four panels of rosy skirt flutter in the air; two rows of jade feet stretch out side by side. Playing at spring, do they know spring? Once the pegs are pulled out, the holes are left empty. [A poem usually read as a double entendre.] [AI]

Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới; hai hàng chân ngọc duỗi song song. Chơi xuân đã biết xuân chăng? Cọc đi rồi, lỗ bỏ không. [Bài thơ thường được đọc theo nghĩa kép.] [AI]

One lies warm under the quilt, another lies out in the cold. Damn this fate of sharing a husband! Once in a blue moon, perhaps; twice a month, that is as good as nothing. [AI]

Kẻ đắp chăn bông, kẻ lạnh lùng. Chết tiệt cái kiếp lấy chồng chung! Năm thì mười hoạ may ra có; một tháng hai lần, có cũng như không. [AI]

I try my hardest to get the sticky rice, and the rice spoils; it is as if I worked for hire and was never paid. Had I known it would come to this, I would rather have stayed single as before. [AI]

Cố hết sức được ăn xôi mà xôi cũng hỏng; chẳng khác nào làm thuê mà không được công. Thân này giá biết như vậy, thà trước đành ở vậy cho xong. [AI]

A hundred years, Lord Prefect of Vĩnh Tường! The debt of the three lives is paid. You bury your writings under three feet of earth; the bow and arrows once flew freely to the four directions. [AI]

Trăm năm, ông phủ Vĩnh Tường ơi! Cái nợ ba sinh đã trả rồi. Chôn chặt văn chương dưới ba thước đất; cung tên từng tung hoành bốn phương trời. [AI]

A drop of dew beneath the mat: I frown and weep; a drop of blood on the hand: I smile. Five or seven months is but a moment; a hundred years, Lord Prefect of Vĩnh Tường! [AI]

Hạt sương dưới chiếu, cau mày khóc; giọt máu trên tay, mỉm miệng cười. Năm bảy tháng trời là mấy chốc; trăm năm, ông phủ Vĩnh Tường ơi! [AI]

A cypress boat, sad at its drifting fate; midstream the water slaps, adrift. Across the beam, affection seems to overflow; half the deck takes wind and waves, always bobbing [uncertain]. [AI]

Chiếc thuyền bách buồn phận nổi nênh; giữa dòng nước vỗ chát chát, lênh đênh. Ngang xà, tình nghĩa dường lai láng; nửa mạn phong ba cứ bập bềnh [còn ngờ]. [AI]

The helmsman: let him steer as he likes, aiming for the ferry; the rope hand: let him drift down the rapids as he pleases. Who asks after the planks, resigned to it so? Weary, I hold my zither on shaky ground [uncertain]. [AI]

Người cầm lái mặc ai lăm bến đỗ; người giữ dây mặc ai rắp xuôi ghềnh. Ai thăm ván thuyền mà cam lòng vậy? Ngán nỗi ôm đàn trên nền bấp bênh [còn ngờ]. [AI]

Clouds have cleared, the rain has stopped, the green willow thick; passing the roof, the mandarin's boat, scabby eyes peer in. Outside the door two fat fellows wave their hands; inside, one thin fellow twists about. [AI]

Mây tan mưa tạnh, liễu xanh om; qua mái thuyền quan, mắt ghẻ nhòm. Ngoài cửa hai chú béo vẫy tay; trong gian một anh còm uốn éo. [AI]

On the shelf, gold bells in crimson; the incense burner overflows, the Buddha is bright red. Having come to the place, what is there to say to end the visit? Kneel on both knees, nodding, bowing low. [AI]

Trên án kệ chuông vàng đỏ tía; lư hương đầy ắp, Phật đỏ lòm. Tới cảnh lấy gì mà vãn cảnh? Quỳ hai gối xuống, gật lom khom. [AI]

In the depth of night the watch drums sound faintly, one after another; yet beauty is only like rivers and mountains [this line is unclear]. A cup of wine, scented, makes me drunk, then sober; the waning moon is not yet full. [AI]

Canh khuya văng vẳng trống canh dồn; còn cái hồng nhan chỉ như nước non [câu này chưa rõ]. Chén rượu hương đưa, say lại tỉnh; vầng trăng bóng xế khuyết chưa tròn. [AI]

Crossbars lie across the earth, moss in patches; thrust to the edge of the clouds, a few clusters of rock. Weary that spring goes and comes again; this little young heart of mine, so small. [AI]

Then ngang mặt đất rêu từng áng; đâm tục chân mây đá mấy chòm. Ngán nỗi xuân đi rồi xuân lại; mảnh tình son trẻ chỉ tí con con. [AI]

My body is white, my lot is round; seven times afloat, three times sunk, through several rivers and mountains. Hard or crumbling, as the hand that kneads me will; but I keep a heart of vermilion. [The poem is the sweet rice dumpling in water, bánh trôi nước, and the lot of a woman.] [AI]

Thân em thì trắng, phận em tròn; bảy nổi ba chìm qua mấy nước non. Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn, nhưng em vẫn giữ tấm lòng son. [Bài thơ nói về chiếc bánh trôi nước và cũng là số phận người phụ nữ.] [AI]