美Mỹ女nữ貢cống胡hồ

Thinking of my lot as a rouge-cheeked beauty, I seemed fated to a warmer fortune than others — who would have known that the Creator would tease me, binding a lovely woman to a fate without love? [AI]

Nghĩ phận mình là má đào son phấn, tưởng duyên ưa phận ấm hơn người; ai ngờ con tạo trêu ngươi, bó buộc người hồng nhan vào số vô duyên. [AI]

Praise to the Old Man of the Moon for his boldness: drunk, he tied the threads of fate carelessly. Why treat a gentle girl like me so — if you do not love me, at least do not hate me. [AI]

Khen cho ông Nguyệt Lão cả gan, say rượu mà xe lếu nhân duyên. Cớ sao với thiếp thuyền quyên, không yêu thì chớ, lại còn ghen ghét gì. [AI]

Judging myself, I am like Xi Shi of old, a face to topple cities, unequalled past and present. I play the zither through the five modes; the tune of the strings … (two words missing in the source), the sound of the bronze unhurried. [AI]

Xét mình như Tây Thi thuở nọ, mặt khuynh thành kim cổ vô song. Đàn cầm đủ năm cung; tiếng tơ … … (thiếu hai chữ), tiếng đồng khoan thai. [AI]

I know poetry, both the long and the short pieces; I can ride and shoot birds on the wing; at chess I am the equal of Đế Thích; I paint well, as Như Ý did — now only scholars are left. [AI]

Biết thơ, thiên dài câu ngắn; lại giỏi cưỡi ngựa bắn chim bay; cờ cao ngang tay Đế Thích; vẽ giỏi như Như Ý, nay chỉ còn học trò. [AI]

A man like Sima Xiangru of the past — even if he still lived, searching up and down — a thousand gold does not easily buy a smile from me; a peck of jade, and still I sit uneasy. [AI]

Trai như Tư Mã Tương Như đời trước, dẫu có còn, tìm ngược tìm xuôi; ngàn vàng chưa dễ mua một nụ cười; ngọc đem cả đấu mà vẫn ngồi lu xu. [AI]

Look at the sea: the autumn waves grow wilder; the heroes glare, drunk with passion. Drunk, they snatch up their robes and go home, asking the way through the sea of sorrow and the river of delusion. [AI]

Nhìn nước bể, sóng thu càng nhộn; lũ anh hùng mắt trừng say mê. Say mê rồi cắp áo mà về, hỏi thăm bể khổ sông mê đường nào. [AI]

Let the carriages and horses bustle, whoever they are: in the women’s quarters the bolt never moves. I think of myself among ten thousand fresh flowers; if the bird looks at me, I smile and get drunk too. [AI]

Mặc xe ngựa xôn xao ai ấy, chốn khuê môn then máy chẳng dời. Nghĩ mình giữa muôn sắc hoa tươi; chim anh ngó đến, miệng cười cũng say. [AI]

Her nature is ice and snow; how dare she leave the jade virtue? A house full of gold and nature’s gifts — how skilfully the Lord of Spring turns things over: he loves flowers, and still lets the flowers suffer. [AI]

Thói băng tuyết, dám rời tiết ngọc? Một nhà vàng đầy đặn thiên nhiên. Chúa xuân sao khéo đảo điên: yêu hoa mà lại để phiền cho hoa. [AI]

In the forbidden palace there are birds that fall for want of a mate (unclear); outside, among the hundred officials, how many ministers! Nine times they could have handed her over — why was it that Hòa Phiên (peace with the barbarians) left only one rouge-cheeked girl to bear the loss? [AI]

Trong cung cấm chim sa thiếu kẻ (câu không rõ); ngoài trăm quan khanh tể biết bao. Chín lần sao chẳng phó trao? Hòa Phiên để một má đào chịu thiệt riêng. [AI]

Drunk at the shared cauldron (the feast of office) they forget the great Way; loyal to the king, they lose the beloved peach blossom. They thought they had power and high rank; but claws and fangs all lean on the imperial concubine. [AI]

Say chung đỉnh quên miền đạo cả; ngay cùng vua, thiệt đoá yêu đào. Tưởng rằng quyền cả ngôi cao, vuốt nanh đều cùng dựa vào hoàng phi. [AI]

To repay the debt to the state, what is my jade body? A willow and a rush, my fate is to be lucky in a golden house. The fragrance of Heaven wafts abroad; frost and snow suddenly leave the cicada body thin. [AI]

Trả nợ nước, thân ngọc kể chi; phận liễu bồ, nhà vàng là may. Hương trời ngào ngạt bay; sương tuyết bỗng làm thân ve hao gầy. [AI]

Looking at the mountains and rivers all round, I am bewildered; looking at fate, I see many obstacles. There is joy but there is no love. I blame the barbarian king for leaving a girl past her bloom. [AI]

Trông non nước bốn bề bỡ ngỡ; đoái nhân duyên trắc trở nhiều điều. Có vui mà chẳng có yêu; trách man vương để gái quá thì. [AI]

He hates the loyal and straight and is drunk with flatterers early; he treats everyone alike, like fish sold by the basket. I think of buying jade at Lam Kiều: the gold’s rank is clear, the price of pearls well known. [AI]

Ghét người trung trực, say mê kẻ nịnh sớm; lấy cá bè cả gánh như nhau. Nghĩ mua ngọc ở Lam Kiều: phẩm vàng đã rõ, giá châu hẳn tường. [AI]

Who would have known it would be so awkward? A shrill clamour, like a pack of barbarians; the barbarians take looks as their standard; the daub of a painter, and then a place of honour beside the throne. [AI]

Hay đâu lại dở ương ương; tiếng la rầm như lũ man di. Man di lấy sắc làm kỳ; kẻ vẽ bôi mà lại được hưởng quỳ bên ngai. [AI]

Seen so, the talent of a refined woman is wasted; it is a pity for a family skill and a learned fame. Alas for the beauty that topples cities! Younger sister, elder sister — a few foul-smelling kinds. [AI]

Xét như thế, uổng tài thục nữ; tiếc nghề nòi, học giỏi tài danh. Than ôi quốc sắc khuynh thành! Em em chị chị, hôi tanh mấy loài. [AI]

The cave of creation, the outer door … (a word missing) opens; the rouge of Yên Chi, that beauty is still ardent. If the silk thread of fate had not carried me to Bồng, I slipped, and the swan wings flew high. [AI]

Hang tạo hoá, cửa ngoài … mở; phấn Yên Chi vẻ nọ còn nồng. Tơ duyên ví chửa đèo bồng, sẩy chân thời đã cánh hồng bay cao. [AI]

A fish caught in the net — how can it manoeuvre? A savage in the forest is bewildered where to go out. Ashamed of the fragrance before the moon’s shadow, what joy is there in cauldrons and bells? [AI]

Cá mắc lưới biết sao xoay sở? Mọi vào rừng bỡ ngỡ đường ra. Hương loan nghĩ thẹn bóng nga; đỉnh chung vui vẻ chi mà đỉnh chung. [AI]

Inside, it is as empty as the palace of Vũ Tạ; outside, as bustling as the market of the king of Tần. Sad or glad, it is the common thing; praise to whoever paints two roads so far apart. [AI]

Trong vắng ngắt như cung Vũ Tạ; ngoài xôn xao thể chợ Tần vương. Tẻ vui cũng cái sự thường; khen ai khéo vẽ đôi đường cách nhau. [AI]

If I had known beforehand that I should miss the meeting when crossing the bridge, I would have agreed to follow the road of Đài Dương. Why let the bees and butterflies weary themselves, and I be spoken of by the world before I had even seen the flowers clearly? [AI]

Ví biết trước qua cầu lỡ hội, thì cũng đành theo lối Đài Dương. Để chi ong bướm chán chường; xem hoa chưa rõ đã mang tiếng đời. [AI]

I look at the lotus and the chrysanthemum and think of the taste of tea; I open the book of poems and the zither and ponder over the mountains and rivers. The mountains and rivers are far, many ranges away; I gaze toward Giang Nam, heart aching with longing. [AI]

Nhìn sen cúc tưởng mùi trà vị; mở thi đàn ngẫm nghĩ non sông. Non sông xa cách mấy trùng; Giang Nam tưởng vọng, đau lòng nhớ thương. [AI]

At night, in the dream of the cassia, a hazy scene … (word missing); by day, the soul of the plum droops. Sad, I look up at the colours of the clouds: Mount Hằng, Mount Thái, smoke drifting in mist. [AI]

Đêm giấc quế mơ màng cảnh …; ngày hồn mai ủ rủ thân này. Buồn trông lên mấy sắc mây; núi Hằng, non Thái khói bay mịt mờ. [AI]

I remember how a child fanned in the heat and warmed the bed in the cold; how are my parents, standing there, in health? I remember the phrase on the labour of bearing me; the phrase about ten daughters (probably “ten daughters are not worth one son”) — let them put me down in the book. [AI]

Nhớ quạt nồng, ấp lạnh thuở xưa; đứng nơi thung huyên khoẻ mạnh dường nào? Nhớ câu sinh ngã cù lao; xét câu thập nữ (có lẽ “thập nữ bất như nhất nam”) cho vào viết vô. [AI]

I feel shame before the one who embraced the grave to bear the oracle, and the one who wandered weeping for bamboo shoots. I blame the king: ten thousand flowers all in glory — how could he, being just, let the two sides be far apart? [AI]

Nghĩ thẹn người ôm mồ đỡ sấm, với người thơ thẩn khóc măng. Trách vua muôn đoá hoà quang, công minh nỡ để đôi đàng cách xa. [AI]

That kindness, deep as river and sea, I carve in my heart; this bitterness I hold aside. Sad, I look at the scenery of the land of Phiên: grass and flowers only spur my sorrow, remembering whom? [AI]

Ân nghĩa ấy hải hà ghi tạc; oán hận này ôm để một bên. Buồn trông phong cảnh nước Phiên; cỏ hoa thêm giục lòng phiền nhớ ai. [AI]

… remembering whom, the comb and pin … (the lines are damaged); in a sad place, embroidering … picking up the needle stitch by stitch; sisters wandering before the veranda; … a green branch, picking lotus … smile. [AI]

… nhớ ai, lược cài trâm … (câu hỏng); chốn buồn thêu … nhặt mũi kim; chị em thơ thẩn trước hiên; … cành bích hái hoa sen … cười. [AI]

Inside the purple robe tears fill and ebb; outside, the fragrant flowers … have faded. No wonder: when they left the frontier, Zhaojun by the river, Hạnh Nguyên … (the last line is unclear). [AI]

Trong áo tía đầy vơi giọt lệ; ngoài hoa thơm nhưng … đã tàn. Thảo nào khi trước xuất quan, Chiêu Quân giang hạ, Hạnh Nguyên đầu hà (câu không rõ). [AI]

Those two ladies left a sweet name for ten thousand … (word missing); their fame shines ever brighter, hung up as a mirror. Yet it comes from two roads: one is loyal for the lord, the other grieves for the husband. [AI]

Hai nàng ấy thơm tho muôn …; danh tiếng càng rực rỡ treo gương. Thế nhưng cũng bởi đôi đường: một ngay vì chúa, một thương vì chồng. [AI]

As for me, my red thread is still not settled. I had hoped for sealed doors and high walls — who would have known I would be among the rosy-cheeked friends, some warmed for a moment, others left with only the leftover scent. [AI]

Còn ta đây tơ hồng chưa định; những mong cửa kín thành cao. Hay đâu cũng bạn má đào: kẻ thì được ấm một thời, người chỉ còn hương thừa. [AI]

Consider a woman’s lot, like a raindrop: luck or misfortune, leave it to Heaven. Why must plum and snow be pure? When a rosy-cheeked girl meets a strange fate, the blue sky itself falls to pieces. [AI]

Xét phận gái như hạt mưa; việc may rủi phó để trời dành. Cứ chi mai tuyết mới thanh? Má hồng kỳ ngộ, trời xanh rụng rời. [AI]

It is not that one must have every flavour to be elegant, nor that one must be skilled at the Weaver’s Festival to be honoured. Like some, proud of face and crooked of neck, whose luck gets them a husband who loves them much. [AI]

Chẳng phải đủ mùi mới lịch, hay lành nghề thất tịch mới phong. Như ai mặt lệnh cổ cong, ăn câu tốt số nên chồng lắm yêu. [AI]

If Heaven really favoured beauty, no bird would be caught in the red net, crying shrilly in the air and making the man at the inn in the autumn wind feel sorrow. [AI]

Nếu trời chiều quốc sắc thật, thì đâu có chim mắc lưới hồng, kêu chí chóe trên không, khiến người đứng quán thu phong chạnh sầu. [AI]

Pity the Ngâu couple, waiting for the season: after a whole year they meet once. No more moon, no more spring; if they do not play they bear a mountain of debts. [AI]

Thương thay vợ chồng Ngâu đợi tiết; hết một năm mới hiệp một lần. Còn chi nguyệt nữa mà xuân; không chơi mang tiếng nợ nần biết bao. [AI]

Just as the sun burns and the rain pours, it clears up; how vexing that Heaven mocks the desolate scene. People of the world are not the pillars of a bridge — why does Heaven bring an axe … (a word missing) to strike? [AI]

Đương nắng nỏ mưa dào lại tạnh; tức thay trời cợt cảnh đìu hiu. Người đời há phải cột kiều, mà trời đem lại búa rìu … phang. [AI]

The peach blossom is not a flower on a terrace of dew, yet people pick it and throw it down and step over it by the road. Ashamed of my fate, pitying my lot, sore at heart: I blame the unkind, I blame my own bad luck. [AI]

Đào hoa há phải đài sương, mà người ngắt bỏ bên đường bước qua. Tủi duyên, thương phận, xót xa; trách người ở bạc, trách ta rủi thời. [AI]

If I had known the flowers would adorn the door of the grotto, why would the water of the world run straight on? I would rather smell … (the lines are damaged) … and marry a man who angles for frogs … [AI]

Ví biết trước hoa cài cửa động, nước dòng trần chảy thẳng làm chi. Thà rằng hoi vú đen … lấy anh câu ếch … (câu hỏng). [AI]

Angling frogs in the morning, in the evening a bed of sedge, a thatch rain-cloak half to cover, half to lie on; when happy, whispering together … (the last line, with “bố cô mẹ đệ ơi”, is unclear). [AI]

Sớm câu ếch, tối buồng cỏ lác; áo tơi gianh nửa đắp nửa nằm. Khi vui … chuyện thì thầm; bố cô mẹ đệ ơi (câu không rõ). [AI]

Though … (the line is damaged) I accept my fate. The word “freedom” surely lets one surpass others; … (unclear); the curtain of the phoenix, the pillow of the phoenix, ease on the ivory bed. [AI]

Dẫu … … cam lòng số phận; chữ tự do chắc hơn người. … (câu không rõ); màn loan gối phụng thảnh thơi giường ngà. [AI]

The palace is empty and no ghost comes; to go in and out one must ask the eunuchs. Sometimes, when you happen to be at the dragon’s countenance, with some attending and others waiting, joy turns to shame. [AI]

Cung vắng ngắt chẳng ma nào tới; muốn ra vào phải hỏi hoạn quan. Hoặc khi thừa hiệp long nhan, kẻ chầu người chực, vui càng hổ thay. [AI]

All the more for one like duckweed adrift; the dream of Nam Kha is sadder still. One dream of Nam Kha, and it is evening; a thousand gold to buy it back — could it be bought? [AI]

Huống mình phận bèo mây trôi dạt, lại càng buồn thay giấc Nam Kha. Nam Kha một giấc xế tà; ngàn vàng mua chuộc dễ mà được sao. [AI]

Alas for the labour since then: waiting in the chamber and never seeing the dragon’s face. The flower torch is ashamed before the rosy shadow, the drops fall, I weep over the lonely, cold room. [AI]

Xót thay nỗi công lao từ ấy: chực phòng loan chẳng thấy mặt rồng. Đuốc hoa nghĩ thẹn bóng hồng; giọt rơi tủi phận cô phòng thê lương. [AI]

The kingfisher mattress is cold with dew, the felt coverlet like ice. In the empty room I embrace a withered seal (unclear); I hear silence beside the curtain, and the cicadas cry. [AI]

Đệm thuý vũ hơi sương lạnh ngắt; chăn hồ chiên tê dường băng. Phòng không ôm bức triện tàn (câu không rõ); tai nghe vắng tịch bên màn ve kêu. [AI]

The cicadas cry and weep … in the empty room; flowers and grass are fragrant, no one visits. The more I grieve, the more I think, the more I resent: I blame the Old Man of the Moon, who plays such tricks on rosy cheeks. [AI]

Ve kêu khóc phòng … vắng vẻ; cỏ hoa thơm không kẻ viếng thăm. Càng sầu càng nghĩ càng căm; trách ông Tơ khéo chơi khăm má hồng. [AI]

I would rather be like the eunuchs, eating my fill and sleeping soundly through the days, leaving husbands and wives to their new clouds; the fire of fate has not a speck of dust … [AI]

Thà như thể mấy ông quan thị, cứ ăn no ngủ kỹ tháng ngày; mặc người chồng vợ mới mây; lửa duyên chẳng chút mảy may bụi … trần. [AI]

And they get to attend close to the nine steps, unlike some whose powder and flowers are stifled; in a deep cave one sees the shadow of the sun. Wait until the summons comes, and the terrace of dew is already … (unclear). [AI]

Thêm lại được chầu gần chín bệ, chẳng như ai phấn ế hoa ổi; hang sâu được bóng mặt trời. Chờ cho chiếu đến, sương đài đã đong (câu không rõ). [AI]

Judging my fate, I think it should not be so: whose shadow acts like one who is not yet gone (a widow before her time)? Having a husband and yet as if without one; a fresh flower, and yet like a flower falling apart. [AI]

Xét số phận tưởng không nên thế: bóng ai làm như kẻ vị vong? Có chồng mà cũng như không; hoa tươi mà cũng như bông rã rời. [AI]

What joy is there any more in sitting at the shared cauldron? What good is it to shoulder the realm? What joy in flute and zither, in reciting wind and moon, in tangled love? [AI]

Vui chi nữa mà ngồi chung đỉnh? Hay chi mà quảy gánh giang san? Vui chi mà địch mà đàn, mà ngâm phong nguyệt, mà dan díu tình? [AI]

So let me resign myself to my lonely shadow, and see how far the door of Lady Hằng stays closed. In sadness I sigh these few lines, and ask what the word “fate” will turn out to be afterwards. The end. [AI]

Thôi ta hãy tạm đành chích bóng, xem chị Hằng cửa đóng đến đâu. Nhân buồn than thở mấy câu; chữ duyên thử ngắm về sau thế nào. Hết. [AI]