Phật Thuyết Đại Thánh Mạt Kiếp Chân Kinh

佛phật說thuyết大đại聖thánh末mạt刼kiếp真chân經kinh

19 lines transcribed by LecailliezLouis

Summary

A short Nôm verse rendering (“diễn âm”) of a Buddhist-style scripture on the end of the age, put into plain language “so that children and women can read it too”. The scripture is said to come from China, from the Guangxu years of the Qing: the village of Vương Gia near Lạc Dương in the prefecture of Tây Bình, where the town-god temple stands, and whoever holds the scripture will have honour and long life. The sky lies calm on all four sides when thunder suddenly rolls and all who hear it are afraid – the transcription breaks off there, after nineteen lines. [AI]

Information
Source
http://findit.library.yale.edu/bookreader/BookReaderDemo/index.html?oid=10922203#page/5/mode/1up
Contributors
LecailliezLouis
Transcribed
19 lines of about 320 (6%)
Last change
2017-12-07

Summary in Vietnamese

Bản diễn âm ngắn bằng thơ Nôm của một bộ kinh theo kiểu Phật giáo nói về thời mạt kiếp, đặt thành lời nôm na “để cho con trẻ đàn bà cũng xem”. Kinh vốn ở nước người, trong năm Quang Tự đời nhà Thanh: làng Vương Gia gần huyện Lạc Dương, phủ Tây Bình, nơi có miếu thành hoàng; ai giữ được kinh thì hiển vinh thọ trường. Trời đang êm ả bốn phương thì bỗng sấm vang đùng đùng, ai nghe cũng hãi hùng – bản chép dừng ở đó, sau mười chín dòng. [AI]

Transcribed by the community of Chunom.org.

1佛phât說thuyết大đại聖thánh末mạt刼kiếp真chân經kinh

2演diễn音âm

The true scripture of the end of the kalpa, spoken by the Buddha, the Great Saint: rendered in the vernacular. [AI]

Chân kinh về thời mạt kiếp do Phật, bậc Đại Thánh, thuyết; diễn ra tiếng Nôm. [AI]

3從thong容dong因nhân𣅶lúc清thanh閑nhàn

4𠳒thời經kinh𠽃chấp⿰口⿱⿰牙攵正kỉnh𠇍mấy行hàng吟ngâm哦ngaⓘ The IDS character may be wrong

5演diễn排bầy𠬠một本bản喃nôm哪na

6底để朱cho𡥵con𪨅thẻ弹đàn婆bà拱cũng䀡xem

At ease, in a quiet hour, I take up the scripture with reverence and chant a few lines; I set it out in plain Nôm so that children and women can read it too. [AI]

Thong thả nhân lúc thanh nhàn, kính cẩn cầm kinh ngâm nga mấy hàng; diễn bày ra một bản Nôm mộc mạc để trẻ con, đàn bà cũng đọc được. [AI]

7買mới𫨩hay𪱨thông𧡊thấy眼nhỡn前tiền

8埃ai麻mà忍nhân特được買mới𢧚nên身thàn𠊛người

Only then does one see it plainly before one's eyes: whoever is kind and good becomes a true human being. [AI]

Bấy giờ mới thấy rõ ngay trước mắt: ai mà có lòng nhân thì mới nên người. [AI]

9事xư尼này原nguyên於ở渃nước𠊛người

10⿰竜中trong⿰南⿱止成năm光quang緒tự𪜀là𠁀đời茹nhà清thanhⓘ The second character can also be written ⿰年南 and the site lists 𢆥 as a variant

11陀dà山sơn南nam海hải⿰扌匕báe京kinh

12洛lạc陽dương𪜀là縣huyện西tây平bìn府phủ分phân

This happened in a foreign land, in the years of Guangxu under the Qing dynasty: in Henan (?) [the name is unclear], in the county of Luoyang, part of the prefecture of Xiping. [AI]

Chuyện này vốn xảy ra ở nước người, trong những năm Quang Tự đời nhà Thanh: ở đất Hà Nam (?) [tên đất chưa rõ], huyện Lạc Dương, thuộc phủ Tây Bình. [AI]

13王vương家gia𪜀là社xã於ở𧵆gần

14城thành隍hoàng廟miếu意ấy固có分phần英anh灵liuh

15〓dáng生sinh末mạt刼kiếp真chân經kinhⓘ Problem representing the first character as ⿰阝⿱夂&CDP-8BF1;

16埃ai麻ma𪧚dữ特được顕hiển荣vinh夀thọ長trườngⓘ The exact way of writing 夀 thọ is not available.

Nearby is the village of the Wang family; the temple of its guardian spirit there is very powerful. [There] the true scripture of the end of the kalpa appeared [the first word is unclear]: whoever keeps it gains honour and long life. [AI]

Gần đó có xã Vương Gia; miếu thành hoàng ở đấy rất là anh linh. [Tại đó] hiện ra chân kinh mạt kiếp [chữ đầu chưa rõ]: ai mà giữ được thì hiển vinh, sống lâu. [AI]

17𡗶giời當đương唵êm𠵇ả𦊚bốn方phương

18然nhiên浽nổi㗂tiếng𩆐sấm𱓲vang同đùng同đùng

19埃ai埃ai𦖑nghe拱cũng咳hãi雄hùng

The sky was calm in all four directions when suddenly thunder rang out, booming; everyone who heard it was terrified. [AI]

Trời đang êm ả bốn phương, bỗng nhiên nổi tiếng sấm vang đùng đùng; ai ai nghe thấy cũng hãi hùng. [AI]

The summary and the translations on this page were made by an AI and have not been checked by a person yet.