Lấy Chồng Chung

𥙩lấy𫯳chồng終chung

Sharing a Husband

8 lines transcribed by phankhanhtoan2002Author: Hồ Xuân Hương

Summary

A bitter poem of eight lines about being a co-wife. While one wife lies warm under the quilt, the other lies in the cold; the husband comes “twice a month, if at all”, and the effort she puts in is like work for hire without pay. She ends by thinking that, had she known, she would have stayed single. [AI]

Information
Source
http://hannom.nlv.gov.vn/hannom/cgi-bin/hannom?a=d&d=BNTwEHieafWkH&srpos=1&e=-------vi-20--1--txt-txIN%7ctxME-bánh+trôi+nước-----
Contributors
phankhanhtoan2002
Transcribed
8 lines, complete
Last change
2017-12-26

Summary in Vietnamese

Bài thơ tám câu chua chát về cảnh lấy chồng chung. Người thì đắp chăn bông, kẻ thì lạnh lùng; chồng đến “một tháng đôi lần có cũng không”, công sức bỏ ra như làm mướn không công. Cuối bài, nàng nghĩ rằng nếu biết trước thì thà ở vậy cho xong. [AI]

Transcribed by the community of Chunom.org.

1几kẻ搭đắp𧜖chăn𱽐bông几kẻ冷lạnh㳥lùng

2占chém吒cha丐cái刧kiếp𥙩lấy𫯳chồng終chung

One lies warm under the quilt, the other lies out in the cold. Damn this fate of sharing a husband! [AI]

Người thì được đắp chăn bông ấm áp, người thì lạnh lẽo một mình. Chết tiệt cái kiếp lấy chung một người chồng! [AI]

3𠄼năm澄chừng𨑮mười祸hoạ𫨩hay庒chăng渚chớ

4⿰氵⿱己乂một𣎃tháng堆đôi吝lần固có拱cũng空không

Once in a blue moon, perhaps, he comes at all; twice a month, that is as good as not at all. [AI]

Năm thì mười hoạ may ra mới có; một tháng hai lần, có cũng như không. [AI]

5故cố𢶸đấm咹ăn𥸷xôi𥸷xôi吏lại孔hỏng

6扲cầm朋bằng爫làm漫mướn漫mướn空không功công

I try my hardest to get the sticky rice, and the rice only spoils; it is as if I worked for hire and was never paid. [AI]

Cố hết sức để được ăn xôi mà xôi lại hỏng; chẳng khác nào đi làm thuê mà không được công. [AI]

7餒nỗi尼này𠸠ví别biết羕nhường尼này𠰚nhỉ

8辰thời𠓀trước傕thôi停đành於ở丕vậy衝xong

Had I known it would come to this, I would have been content to stay single, as before. [AI]

Giá biết nông nỗi này, thì trước kia đã đành ở vậy cho xong. [AI]

The summary and the translations on this page were made by an AI and have not been checked by a person yet.