Lấy Chồng Chung

𥙩lấy𫯳chồng終chung

Sharing a Husband

Hồ Xuân Hương

Summary AI-generated

A bitter poem of eight lines about being a co-wife. While one wife lies warm under the quilt, the other lies in the cold; the husband comes “twice a month, if at all”, and the effort she puts in is like work for hire without pay. She ends by thinking that, had she known, she would have stayed single.

Transcribed by the community of Chunom.org.

1几kẻ搭đắp𧜖chăn⿱艹⿻几二bông几kẻ冷lạnh㳥lùng

2占chém吒cha丐cái刧kiếp𥙩lấy𫯳chồng終chung

3𠄼năm澄chừng𨑮mười祸hoạ𫨩hay庒chăng渚chớ

4⿰氵⿱己乂một𣎃tháng堆đôi吝lần固có拱cũng空không

5故cố𢶸đấm咹ăn𥸷xôi𥸷xôi吏lại孔hỏng

6扲cầm朋bằng爫làm漫mướn漫mướn空không功công

7餒nỗi尼này𠸠ví别biết羕nhường尼này𠰚nhỉ

8辰thời𠓀trước傕thôi停đành於ở丕vậy衝xong

Information

Source
http://hannom.nlv.gov.vn/hannom/cgi-bin/hannom?a=d&d=BNTwEHieafWkH&srpos=1&e=-------vi-20--1--txt-txIN%7ctxME-bánh+trôi+nước-----
Contributors
phankhanhtoan2002
Transcribed
8 lines, complete
Last change
2017-12-26

Summary in Vietnamese

Bài thơ tám câu chua chát về cảnh lấy chồng chung. Người thì đắp chăn bông, kẻ thì lạnh lùng; chồng đến “một tháng đôi lần có cũng không”, công sức bỏ ra như làm mướn không công. Cuối bài, nàng nghĩ rằng nếu biết trước thì thà ở vậy cho xong. (AI-generated)