劉lưu平bình楊dương禮lễ新tân傳truyện

1 張Trang𠬠Một

1𠦳nghìn𠸗xưa名danh節tiết𪽋lưu芳phương

2𦎛gương撩treo𠄩hai𡦂chữ綱cương常thường扵ở⿰竜中trong

3箕kìa伴bạn友hữu怒nọ⿰女奋vợ𫯳chồng

4皮bề⿱䒑巾nào拱cũng扵ở𥪝trong𨦩vòng人nhân倫luân

5䀡xem𫥨ra買mới别biết𡗶trời𧵆gần

6爫làm𠊛người𢖵nhớ𪧚giữ𥙩lấy分phận善thiện端đoan

7書thư𥦗song因nhân⿰貝日buổi清thanh闲nhàn

8𧡊thấy𥪝trong小tiểu節tiết新tân刊san停dànhヌdành

9𢖵nhớ初xưa楊dương礼lễ刘lưu平bình

10詩thơ書thư宝bảo渃nước簪trâm⿰彳⿱亚女oanh𨁪giấu茄nhà

11𡑝sân程trình𲈾cửa孔khổng鄰lân羅la

12拱cùng饒nhau交giao吏lại𠬠một茄nhà芝chi蘭lan

13情tình䴡lệ凙trạch𱻊nghĩa他tha山sơn

14撻đặt床giường徐từ子tử𢭾buông幔màn董đổng公công

15𨑮mười𢆥năm𥪝trong准chốn文văn房phòng

16𣈜ngày𬓲riêng堆đôi册sách𣈘đêm終chung𠬠một畑đèn

17𤍇nấu𥸷xôi經kinh聖thánh傳truyện䝨hiền

18⿰巴三ba餘dư𭓇học泣khắp精tinh專chuyên𨇜đủ阑làn

19都đua饒nhau捽nuốt玉ngọc燶nung鐄vàng

20欺khi招gieo韻vần賦phú欺khi盘bàn藝nghề文văn

2 張Trang𠄩Hai

1都đua饒nhau草thảo聖thánh詩thi神thần

2几kẻ賖xa𱕔nức㗂tiếng𠊛người𧵆gần别biết名danh

3别biết包bao畑đèn焒lửa功công程trình

4求cầu䝨hiền𧡊thấy詔chiếu朝triều廷đình𲉇mở科khoa

5文văn人nhân士sĩ子tử𧵆gần賖xa

6摺dập招dìu桂quế月nguyệt𢯏bẻ花hoa都đua才tài

7功công名danh埃ai几kẻ讓nhường埃ai

8払chàng楊dương脱thoát㐌đã三tam魁khôi榜bảng鐄vàng

9𢂎dù𩂏che馭ngựa𮪍cưỡi迎nghênh昂ngang

10𪔠trống𢫝giong旗cờ𲉇mở𨕭trên塘đường荣vinh𡚖quy

11𧏵rồng𩄲mây𩵜cá渃nước及gặp辰thì

12桑tang蓬bồng妥thoả志chí男nam⿱血儿nhi買mấy𱺵là

13熷tưng𤇊bừng𢝙vui𲉇mở席tiệc花hoa

14本vốn𠊛người歴lịch涉thiệp吏lại茄nhà風phong光quang

15⿱䒑巾nào𤗽dịp魄phách⿱䒑巾nào空cung弹đànⓘ The character for đàn in the original text looks like ⿰犭单 ish? I don't know what that is so I use the character in Durand's version

16⿱䒑巾nào軒hiên玩ngoạn月nguyệt⿱䒑巾nào𣠰giàn賞thưởng花hoa

17⿱䒑巾nào局cuộc𲆴rượu⿱䒑巾nào盘bàn茶chè

18⿱䒑巾nào堂đường拜bái祖tổ⿱䒑巾nào茄nhà接tiếp賓tân

19箕kìa朋bằng友hữu怒nọ鄉hương粦lân

20𱔩chén𢜠mừng酬thù酢tạc主chủ賓tân𢝙vui闈vầy

21払chàng徐từ⿰彡耳nhẹ𨀈bước塘đường𩄲mây

22宦hoạn階giai吝lần堛bậc𣈜ngày𣈜ngày𨖲lên髙cao

23隊đội㤙ơn𡗶trời坦đất别biết包bao

24福phúc茄nhà禄lộc渃nước洡dồi𤁓dào奇cả𠄩hai

25念niệm忠trung孝hiếu堛bậc英anh才tài

26𤎜sáng𪤍nền祖tổ廕ấm浽nối𠁀đời科khoa名danh

27𡄎ngẫm身thân荣vinh𩔰hiển㐌đã仃đành

28想tưởng𠊛người故cố友hữu晚vãn成thành麻mà傷thương

29払chàng刘lưu自tự𣇫thuở鏖ao場trường

30𧡊thấy𠓀trước題đề扵ở榜bảng鐄vàng仍những埃ai

31𨀈bước⿱罒出ra嘆than𥐆vắn咀thở𨱽dài

32想tưởng文văn章chương𫽄chẳng劔kém埃ai𱐭thế麻mà

33𭓇học才tài試thi分phận生sinh⿱罒出ra

34𠬠một𱺵là地địa理lí𠄩hai𱺵là紫tử微vi

35傕thôi辰thì𣌋sớm闷muộn麻mà之chi

36如như⿱䒑化hoa梅mai早tảo杏hạnh遲trì管quán⿱⿲冫白𡿨冗đâu

37史sử經kinh温ôn吏lại朱cho漏làuⓘ The character for kinh looks similar, but not exactly the same as 經

38塘đường功công名danh待đợi科khoa𡢐sau拱cũng𱺵là

39傷thương台thay仍những堛bậc才tài花hoa

40⿰口㸔khen朱cho𡥵con造tạo撩trêu它đà多đa端đoan

3 張Trang𠀧Ba

1𠊛người風phong雅nhã𨀈bước⿰文艮gian𮥷nan

2基cơ圖đồ䝉mông正chính江giang山sơn買mãi臣thần

3塵trần間gian窒dứt堛bậc清thanh貧bần

4浪rằng冲trong畑đèn册sách專chuyên勤cần𥙩lấy之chi

5𢖵nhớ𠊛người伴bạn友hữu故cố知tri

6徐từ𣈗ngày中trúng⿺辶⿱䒑共tuyển荣vinh𡚖quy旦đến𣈙rày

7𦖑nghe浪rằng荣vinh𩔰hiển𡗋lắm台thay

8歐âu𱺵là些ta此thử𨖅sang𫢩nay世thế⿱䒑巾nào

9㐌đã勾câu貧bần賎tiện之chi交giao

10吏lại情tình筆bút硯nghiễn𫒂nhẽ⿱䒑巾nào涓quên油du

11𧵆gần賖xa擬nghĩ歇hết𨃴gót頭đầu

12所sửa𨖅sang吏lại襊túi吏lại瓢bầu吏lại⿱罒出ra

13坡pha配phôi𨤮dậm𭩪liễu塘đường⿱䒑化hoa

14寅dần夜dà脱thoát㐌đã細tới茄nhà楊dương公công

15粦lân羅la㕸rắp𨀈bước𠓨vào冲trong

16突rụt夷rè払chàng吏lại⿰立⿱龷寸đứng䝉mong徐chờ⿰娄乆lâu

17𨔍lạ之gì冲trong𲈾cửa公công侯hầu

18馭ngựa車xe戈qua吏lại網võng𢂎dù𠓨vào⿱罒出ra

19⿱䒑巾nào𱺵là官quan客khách軍quân加gia

20寔thực𱺵là富phú貴quý荣vinh⿱䒑化hoa培bội分phần

21㐌đã𫨩hay浪rằng伴bạn故cố人nhân

22想tưởng勾câu禮〓lễ隔cách官quan民dân麻mà煩phiền

23傕thôi悲bây徐giờ𣅶lúc屯truân邅chiên

24执chấp經kinh徔tùng權quyền别biết牢sao

25𥙩lấy調đều情tình⿱𦍌⿰又丶nghĩa𫇰cựu交giao

26打đánh料liều払chàng買mới𨀈bước𠓨vào𠳨hỏi𠶀thăm

27𠸜tên房phòng𥊛trông𧡊thấy𠻵mắng⿰口滛dầm

28𠓀trước箕kia⿱⿲冫白𡿨冗đâu丕vậy侵xămヌxăm役việc夷gì

29払chàng𦖑nghe𠱊sẽ買mới𠱋rù夷rì

30監dám疎thưa買mấy⿱血男cậu随tuỳ⿱血儿nhi𠳒lời尼này

31原nguyên浪rằng官quan𢀲lớn𠊛người低đây

32刘lưu平bình碎tôi别biết仍những𣈗ngày𡥵conヌcon

33寔thực𱺵là冲trong伴bạn同đồng門môn

34𠊛người它đà𩔰hiển宦hoạn碎tôi群còn寒hàn儒nho

35源nguồn干cơn包bao管quản𢢆thẹn殊thò

36𠬠một𠳒lời𢚁cậy⿱血男cậu稟bẩm朱cho和hoạ𱺵là

37𧡊thấy𠳒lời呐nói拱cũng㤕xót車xa

38𥊛trông𠊛người𡥵con拱cũng𡥵con⿱䒑加nhà詩thi書thư

39房phòng𦖑nghe心tâm事sự闭bấy徐giờ

40𨀈bước𠓨vào私tư室thất陳trần辞từ分phân明minh

4 張Trang𦊚Bốn

I accidentally created the last 2 lines, there are only 40 lines.

1稟bẩm翁ông浪rằng固có𠬠một英anh

2𠊛người⿱⿲冫白𡿨冗đâu𫽄chẳng别biết称xưng名danh刘lưu平bình

3呐nói浪rằng拱cũng伴bạn書thư生sinh

4共cùng官quan𢀲lớn沕vẫn㤙ân情tình芝chi𬞕lan

5拯chẳng𱜿may﨤gặp𣅶lúc貧bần寒hàn

6朱cho𢧚nên𠊛người沛phải𡬶tìm𨖅sang底để𢘾nhờ

7楊dương公công者giả格cách爫làm盧lờ

8𠵩quở浪rằng䋲thằng窖khéo𡬶tầm噅phơ稟bẩm𠳹xằngⓘ The quốc ngữ for 噅 might be wrong

9眉mi它đà别biết𤏣tỏ世thế庒chăng

10伴bạn⿱⿲冫白𡿨冗đâu仍những几kẻ凌lăng仍nhăng意ấy麻mà

11傕thôi辰thì㐌đã典đến低đây些ta

12𠶆mời⿱罒出ra茄nhà客khách料liệu麻mà沛phải庒chăng

13朱cho眉mi⿱罒出ra駭hãy保bảo浪rằng

14翁ông當đương𱠎giở伴bạn故cố人nhân冲trong茄nhà

15𠳐vâng𠳒lời房phòng買mới𨀈bước⿱罒出ra

16𢫕bưng𦝄lưng粓cơm怒nọ辱nhuốc牙nha𨇜đủ塘đường

17𧡊thấy英anh𱔪năn𠰚nỉ麻mà傷thương

18埃ai𫨩hay英anh拱cũng𱺵là坊phường斉tề人nhân

19⿰口㸔khen朱cho寔thực拱cũng𢧚nên身thân

20准chốn官quan司ty監giám吝lần巾khân呐nói乾càn

21空không推suy冲trong准chốn芝chi𬞕lan

22伴bạn𤿤bè⿱⿲冫白𡿨冗đâu買mấy仍những坊phường鮑bào魚ngư

23翁ông碎tôi涓quen别biết包bao徐giờ

24世thế麻mà英anh監dám托thác辞từ𱺵là涓quen

25為vì英anh碎tôi沛phải勤cần拳quyền

26碎tôi渚chưa稟bẩm歇hết翁ông連liền𠵩quở⿱罒出ra

27仍nhưng麻mà英anh拱cũng枚may麻mà

28翁ông當đương𱠎giở伴bạn席tiệc⿱䒑化hoa待đãi同dòngⓘ The quốc ngữ for 同 doesn't seem to be correct

29傕thôi低đây碎tôi㐌đã固có𢚸lòng

30𠶆mời英anh𠶆mời暫tạm朱cho衝xong耒rồi麻mà

31払chàng𦖑nghe房phòng奴nó辱nhuốc牙nha

32擬nghĩ麻mà𣹓đầy𫆧ruột路loạ𱺵là𫗒ăn油du

33調đều⿱⿲冫白𡿨冗đâu拯chẳng打đánh麻mà𤴬đau

34紆vò𮈔tờ𠃩chín曲khúc涞rơi珠châu堆đôi行hàng

35𨑮mười𫷜năm冲trong⿱𦍌⿰又丶nghĩa芝chi𬞕lan

36故cố知tri負phụ几kẻ他tha郷hương朱cho仃đành

37𭌝gớm朱cho丐cái𫗂thói人nhân情tình

38𤾓trăm朝chiều反phản覆phúc如như形hình波ba瀾lan

39世thế常thường𢀭giàu合hợp庫khó㪚tàn

40平bình原nguyên易dễ𠳚gửi肝gan腸tràng特được牢sao

41

42

5 張Trang𠄼Năm

1固có勾câu浪rằng貴quý易dịch交giao

2伴bạn尼này埃ai吏lại𠶆mời𠓨vào沛phải庒chăng

3擬nghĩ𠫾đi擬nghĩ吏lại用dùng孕dằng

4功công⿱⿲冫白𡿨冗đâu謨mua𫺶giận𠊛người仍dưng𠓨vào𢚸lòng

5浪rằng冲trong運vận固có窮cùng通thông

6𦑃cánh鴻hồng拱cũng﨤gặp順thuận風phong固có𣈗ngày

7傕thôiヌthôi計kể礼lể之chi𣈙rày

8者giả㤙ơn𠳚gửi⿱血男cậu房phòng𫢩nay呈trình𠊛người

9謝tạ辞từ渚chưa﨤gặp𢴑dắt𠳒lờiⓘ Durand's version uses 及 kịp while the text uses 﨤 gặp, so I type the character from the original source

10拔gạt⿰忄⿻⿻冖九丶thầm湥giọt玉ngọc培vội移rời𨃴gót花hoa

11払chàng刘lưu徐từ𨀈bước蹎chân⿱罒出ra

12払chàng楊dương強càng擬nghĩ𧵆gần賖xa強càng油rầu

13⿱𦍌⿰又丶nghĩa𠫆dày䝉mong者trả㤙ơn溇sâu

14隊đòi夫phu人nhân貝với娘nàng侯hầu咀thở嘆than

15浪rằng冲trong⿱𦍌⿰又丶nghĩa奇cả造tạo端đoan

16𢘾nhờ娘nàng主chủ饋quỹ所〓sửa𨖅sang㐌đã停đành

17仍nhưng些ta買mấy博bác刘lưu平bình

18本vốn𠊛người知tri己kỉ麻mà情tình同đồng心tâm

19别biết包bao書thư𪽗hoạ棋kì琴cầm

20筆bút硯nghiên畑đèn册sách𨑮mười𢆥năm𡗶trời𧷺tròn

21寔thực𱺵là𱻊nghĩa⿰石⿱日⿱𠀎𧘇nặng羕dường⿱山𢕡non

22些ta它đà荣vinh𩔰hiển𠊛người群còn寒hàn微vi

23擬nghĩ傷thương𠊛người𣇜buổi⿰文艮gian危nguy

24塘đường文văn章chương别biết𥙩lấy之chi專chuyên勤cần

25闷muốn朱cho伴bạn友hữu成thành身thân

26丕vậy𢧚nên𢚁cậy旦đến夫phu人nhân𠬠một𠳒lời

27交giao朱cho𨑮mười⿱一禸lạng鐄vàng𨑮mười

28⿰忄⿻⿻冖九丶đem𠫾đi爫làm本vốn麻mà餒nuôi伴bạn賢hiền

29⿰口𭄿khuyên𠊛người𭓇học習tập朱cho專chuyên

30包bao徐giờ𠊛người占chiếm魁khôi元nguyên仕sẽ𧗱về

31𠓀trước𡢐sau朱cho院vẹn𠬠một皮bề

32辰thì功công德đức意ấy渚chớ奚hề涓quên⿱⿲冫白𡿨冗đâu

33夫phu人nhân𦖑nghe訴tỏ情tình頭đầu

34𠽔thưa浪rằng翁ông𠰺dạy𡗋lắm勾câu𠽋nực唭cười

35傳truyện⿱⿲冫白𡿨冗đâu固có傳truyện𨔍lạ𠁀đời

36𥋳coi辰thì𡂂ngứa眜mắt𦖑nghe辰thì債trái𦖻tai

37古cổ今kim拱cũng渚chửa𧡊thấy埃ai

38悲bây徐giờ買mới𧡊thấy翁ông差sai恪khác皮bề

39空không䀡xem冲trong趣thú茄nhà圭quê

40袞ngổn昂ngang功công役việc皮bềヌbề耒rồi⿱⿲冫白𡿨冗đâu

6 張Trang𦒹Sáu

1𦓿cầy𲵿sào𪽞ruộng𪧚giữ𡥵con𬌥trâu

2𢵼vớt䕯bèo餒nuôi𤞼lợn𢲨hái⿰木⿱⿲冫白𡿨冗dâu臻chăn蟳tằm

3務mùa𱦡màng絆bận遁rộn奇cả𫷜năm

4役việc税thuê拯chẳng歇hết群còn針chăm役việc夷gì

5翁ông牢sao呐nói拯chẳng𫨩hay推suy

6⿰忄亊sợ浪rằng信tin𠇖bợm固có欺khi秩mất𤙭bò

7碎tôi低đây局cục劇kịch俸vụng𱞋lo

8吀xin翁ông役việc意ấy譲nhường朱cho姨dì⿰亻⿱工失hầu

9楊dương公công堇ngẩn𠬠một𣇞giờ⿰娄乆lâu

10𠸗xưa𫢩nay沕vẫn别biết娘nàng珠châu竜long耒rồi

11𡥵con𠊛người孝hiếu⿱𦍌⿰又丶nghĩa罕hẳn灰hoi

12本vốn𣳔dòng阃khổn範phạm麻mà𠊛người端đoan莊trang

13𢚸lòng葵quỳ篤dốc道đạo向hướng陽dương

14𢬣tay寛khoan台thai吏lại别biết塘đường斉tề家gia

15𨇜đủ冲trong𭲖đức𦊚bốn徔tòng𠀧ba

16差sai𠫾đi役việc意ấy𢖮ắt𱺵là成thành功công

17𢚸lòng𬓲riêng𬓲riêng𠉝nghĩ皮vừa衝xong

18買mấy傳truyền⿱䒑巾nào妸ả珠châu竜long⿱罒出ra侯hầu

19事sự情tình𤏣tỏ𤋵giãi⿰先畧trước𡢐sau

20夫phu人nhân保bảo𱐭thế姨dì侯hầu并tính牢sao

21娘nàng𦖑nghe湥giọt玉ngọc𣻆tuôn𤁓dào

22吸ngập凝ngừng買mấy𨀈bước⿰𮎛入vào疎thưa𨕭trên

23疎thưa浪rằng㤕chút分phận婵thuyền悁quyên

24小tiểu星tinh𢜠mừng㐌đã𬙾đẹp縁duyên衾khâm裯trù

25边bên幔màn⿰𢃄下dưới帳trướng闭bấy⿰娄乆lâu

26拱cũng枚may𢘾nhờ特được𣘃cây樛cù包bao容dung

27𠸗xưa𫢩nay分phận𡛔gái𡦂chữ徔tòng

28払chàng差sai妾thiếp監dám管quản功công特được⿱䒑巾nào

29㤕xót身thân柳liễu要yếu疎thơ桃đào

30園vườn⿱䒑化hoa渚chưa易dễ禁cấm⿰木巣rào𧊉bướm螉ong

31粦lân羅la貝với伴bạn文văn房phòng

32焒lửa𧵆gần𱽷rơm拱cũng礙ngại銀ngần𡗋lắm台thay

33遇ngộ欺khi月nguyệt醒tỉnh⿱䒑化hoa醝say

34聀chắc浪rằng㨂đóng𩙌gió掑cài𩄲mây凭vững麻mà

35梗cành春xuân底để客khách𢯏bẻ⿱䒑化hoa

36䄆lưỡi𦾉oanh𠰘miệng⿳廿⿲冫口𡿨灬yến仍những𱺵là㖔xôn⿲口髙攴xao

37𢜝sợ𢚸lòng君quân子tử智trí高cao

38𫆧ruột溇sâu如như𣷭bể𢲛giò牢sao朱cho穷cùng

39别biết浪rằng𢚸lòng固có傷thương空không

40焒lửa⿱罒出ra易dễ并tính朱cho衝xong特được麻mà

7 張Trang𬙞Bảy

1払chàng浪rằng吀xin渚chớ𱞋lo賖xa

2固có𡗶trời固có坦đất固có些ta固có𠇮mình

3為vì埃ai娘nàng沛phải身thân征chinh

4𫒂nhẽ⿱䒑巾nào負phụ𱻊nghĩa涓quên情tình朱cho當đương

5愈dẫu𢚸lòng妾thiếp拯chẳng𥒥đá鐄vàng

6典đến條đều如như几kẻ𱥸bộc⿳双又木tong容dong𨱽dài

7責trách些ta群còn固có責trách埃ai

8𠦳nghìn鐄vàng𪾋dám𢬭đổi𠬠một𠳒lời呐nói牢sao

9傷thương娘nàng㤕chút分phận夭yêu桃đào

10為vì情tình刀đèo等đẵng管quản包bao待dãi油dầu

11傕thôi辰thì功công意ấy𡊰đền𡢐sau

12原nguồn恩ơn𣷭bể爱ái群còn⿰娄乆lâu倍vội夷gì

13順thuận𠳒lời娘nàng據cứ⿱罒出ra𠫾đi

14買mới𱺵là沛phải道đạo唱xướng随tuỳ拱cùng饒nhau

15娘nàng𦖑nghe根căn紊vặn⿰𧾷⿱口肎gót頭đầu

16情tình𬓲riêng娘nàng計kể𠇍mấy勾câu盘bàn桓hoàn

17想tưởng欺khi誓thệ海hải盟minh山sơn

18外ngoài𡑝sân䏾bóng月nguyệt冲trong幔màn聀giấc⿱䒑化hoa

19共cùng饒nhau森xum合họp𠬠một茄nhà

20縁duyên𱺵là香hương焒lửa𱻊nghĩa𱺵là陳trần珠châu

21𨀈bước⿱罒出ra𠬠một𨀈bước𠬠một油dầu

22𠬠một𣈗ngày滕đằng蕩đẵng⿰巴三ba秋thu恪khác⿱䒑巾nào

23歇hết𠳒lời𫰅to𡮈nhỏ湿thấp高cao

24順thuận𠳒lời娘nàng買mới𨀈bước⿰𮎛入vào边bên冲trong

25所〓sửa𨖅sang収thu攝xếp皮vừa衝xong

26谢tạ辞từ娘nàng買mới𬆅〓thẳng𨀐rong𨖲lên塘đường

27𨀈bước寅dần旦đến舘quán迎nghinh香hương

28𧡊thấy払chàng刘lưu駭hãy群còn當đang𡎢ngồi麻mà

29𢬣tay辰thì扲cầm𦰟ngọn茟bút花hoa

30㝍tả情tình払chàng買mới題đề𢽼và𦊚bốn勾câu

31娘nàng竜long䀡xem意ý㐌dã⿰娄乆lâu

32𨀈bước⿰𮎛入vào買mới𠳨hỏi⿰先畧trước𡢐sau事sự情tình

33浪rằng牢sao唉hỡi客khách書thư生sinh

34題đề詩thơ⿱罒出ra意ý不bất平bình役việc之chi

35碎tôi𫢩nay𡲤vả分phận女nữ⿱血儿nhi

36𧡊thấy𠊛người𡦂chữ⿱𦍌⿰又丶nghĩa碎tôi辰thì傷thương台thay

37因nhân牢sao払chàng買mới細tới低đây

38𪾋dám吀xin君quân子tử𤋵giãi排bày妾thiếp𦖑nghe

39払chàng浪rằng擬nghĩ拱cũng𨔍lạ𥡳ghê

40女nữ人nhân麻mà拱cũng别biết藝nghề文văn章chương

8 張Trang𫤯Tám

1𥊛trông𠊛người⿱罒出ra拱cũng風phong光quang

2𠳒lời咹ăn呐nói拱cũng妙dịu揚dàng寛khoan台thai

3佳giai人nhân渚chưa易dễ特được𠄩hai

4⿱䒑巾nào𱺵là畧lược㩫giắt簮trâm掑cài丙bảnh包bao

5拯chẳng𫨩hay情tình意ý𱐭thế⿱䒑巾nào

6𨔍lạ𨓡lùng麻mà吏lại𨀈bước⿰𮎛入vào爫làm身thân

7𠳨hỏi𠻃han⿱罒出ra思tứ⿱⿰㐆𠬠心ân懃cần

8浽nỗi念niềm払chàng買mới歴lịch陳trần分phân明minh

9浪rằng些ta𪾋dám唒giấu之chi𠇮mình

10責trách英anh楊dương禮lễ薄bạc情tình𡗋lắm傕thôi

11交giao逰du别biết𠇍mấy𫷜năm𡗶trời

12⿱䒑巾nào𠳒lời鉄thiết䂖thạch⿱䒑巾nào𠳒lời漆tất膠giao

13闭bấy⿰娄乆lâu梁lương月nguyệt漂phiêu髙cao

14擬nghĩ情tình𱻊nghĩa⿱䒑旧cũ麻mà⿰𮎛入vào𠳨hỏi𠶀thăm

15管quản包bao塘đường舍sá賖xa侵xăm

16旦đến⿺尺丶nơi𧡊thấy伴bạn知tri音âm麻mà油rầu

17吏lại添thêm特được𠬠một䋲thằng⿰亻⿱工失hầu

18侫nịnh臣thần窖khéo𭓇học仍những勾câu⿰車⿳一丷工khinh𠊛người

19擬nghĩ⿱罒出ra麻mà喭ngán朱cho𠁀đời

20沙sa機cơ𧏵rồng﨤gặp𩵽tôm唭cười沛phải油du

21舍xá盘bàn之chi𥒥đứa愚ngu夫phu

22仍những𩔖loài𫚳chim⿳廿⿲冫口𡿨灬yến别biết⿱⿲冫白𡿨冗đâu志chí鴻hồng

23源nguồn干cơn責trách几kẻ同đồng𥦗song

24𢚸lòng⿱䒑巾nào麻mà女nữ負phụ𢚸lòng故cố人nhân

25丕vậy𢧚nên詠vịnh𠬠một𢽼và韻vần

26姅nửa分phần責trách伴bạn姅nửa分phần𫺶giận身thân

27才tài⿱䒑化hoa沛phải𣅶lúc風phong塵trần

28油dù浪rằng否bĩ極cực固có分phần泰thái来lai

29功công名danh塘đường駭hãy群còn𨱽dài

30丈trượng夫phu埃ai劍kém之chi埃ai⿰女䂖đó麻mà

31𪡇nể娘nàng麻mà沛phải呐nói⿱罒出ra

32拯chẳng𫨩hay娘nàng𠳨hỏi之chi些ta悲bây除giờ

33𦖑nghe𠳒lời娘nàng買mấy随tuỳ机cơ

34𠲶mỉm唭cười者giả格cách朗lẳng𪪏lơ計kể盘bàn

35浪rằng㛪em㤕chút分phận紅hồng顔nhan

36㤙ơn吒cha𢘾nhờ媄mẹ拱cũng𫔮nhàn丐cái身thân

37想tưởng朝chiều⿱穴糿yểu窕điệu清thanh新tân

38約ước𬇚ao特được几kẻ文văn人nhân買mới⿰亻𠅘đành

39双song堂đường⿰日芫nhiều几kẻ㕸rắp名danh

40⿳人爫貝tham皮bề才tài色sắc押ép情tình分phấn𣘈son

9 張Trang𠃩Chín

1玉ngọc⿱⿲冫白𡿨冗đâu底để𪵰dấn淎vũng𡎛bùn

2迻đưa信tin螉ong𧊉bướm朱cho𢞂buồn𢚸lòng⿱䒑化hoa

3堛bực𠇮mình沛phải𨀈bước蹎chân⿱罒出ra

4尋tìm⿺尺丶nơi称xứng當đáng底để麻mà𢚁cậy𭿍trôngⓘ The character for trông might be incorrect

5𱜿may⿱⿲冫白𡿨冗đâu邂giải逅cấu相tương逢phùng

6婵thuyền娟quyên固có𠻷hẹn英anh雄hùng𫨩hay牢sao

7罕hẳn𦀊dây月nguyệt老lão車xe⿰𮎛入vào

8朱cho𢧚nên妾thiếp拯chẳng管quản包bao𢀭giàu危nghèo

9沛phải縁duyên沛phải刼kiếp辰thì蹺theo

10他tha鄉hương﨤gặp𱠆gỡ渃nước瓢lèo拱cũng𢧚nên

11⿳人爫貝tham皮về丐cái茟bút丐cái硯nghiên

12⿰扌䏻nâng巾khăn𢯢sửa襊túi妾thiếp吀xin拖đỡ⿰扌弹đần

13払chàng𦖑nghe擬nghĩ𬢱ngợi秦tần銀ngần

14因nhân縁duyên埃ai窖khéo磋xoay運vần吏lại朱cho

15擬nghĩ𠇮mình當đang𣅶lúc寒hàn儒nho

16别biết埃ai麻mà㐌đã𠻷hẹn㗅hò買mới埃ai

17拯chẳng戈qua作tác合hợp在tại𡗶trời

18吹xui𠊛người青thanh眼nhỡn﨤gặp𠊛người紅hồng顔nhanⓘ The original text uses 坊 but Durand fixed it to người

19情tình期cờ𢧚nên伴bạn鳳phượng鵉loan

20路loạ詩thơ于vu祐hựu路loạ弹đàn相tương如như

21𠊛người闺khuê阁các客khách文văn詞từ

22好hảo逑cầu詠vịnh曲khúc關〓quan拱cũng情tình

23娘nàng浪rằng香hương火hoả⿰巴三ba生sinh

24沛phải𠊛người𩙌gió𦲿lá𫚳chim梗cành如như埃ai

25為vì縁duyên𢧚nên沛phải勿vật奈nài

26吀xin払chàng⿰亻𠅘đừng固có關〓quan𢙇hoài情tình人nhân

27𠄩hai边bên路trò傳chuyện⿱⿰㐆𠬠心ân懃cần

28闭bấy除giờ払chàng買mới蹺theo蹎chân払chàng𧗱về

29𱱇trải戈qua𱥯mấy𨤮dặm長tràng堤đê

30脱thoát⿱⿲冫白𡿨冗đâu㐌đã𧡊thấy𧵆gần期kề故cố房⋯

31𥋷nhác𥊛trông風phong景cảnh闭bấy除giờ

32𨀈bước⿰𮎛入vào娘nàng拱cũng堇ngẩn魚ngơ如như払chàng

33園vườn春xuân景cảnh色sắc⿰具𫇰cũ強càng

34𣘃cây斜tà⿰末靣mặt坦đất松tùng昂ngang𦝄lưng𡗶trời

35書thư𥦗song墻tường壁vách雷lôi傕thôi

36詩thơ辰thì𤁕nhạt墨mực𪽗hoạ辰thì派phai𣘈son

37𨔍lạ之chi景cảnh遇ngộ干cơn𢞂buồn

38仍nhưng䀡xem骨cốt格cách沕vẫn群còn風phong光quang

39共cùng払chàng娘nàng買mới𢯢sửa𨖅sang

40房phòng文văn垠ngăn吏lại𠬠một間gian𭓇học行hành

10 張Trang𨑮Mười

1⿰⿱䒔隹力khuyên払chàng經kinh史sử朱cho明minh

2⿰⿱䒔隹力khuyên払chàng畑đèn册sách習tập情tành朱cho專chuyên

3娘nàng辰thì𬓲riêng𲉇mở𠬠một軒hiên

4𣒵gửi耕canh勤cần敏mẫn𢝙vui沔miền女nữ工công

5𣈘đêm𣈗ngày𢚸lòng仍những啂nhủ𢚸lòng

6雖tuy外ngoài唭cười𠹳cợt仍nhưng冲trong𪧚giữ⿰彳㕓gìn

7朱cho𫨩hay𡬷tấc腋dạ貞trinh坚kiên

8𥒥đá鐄vàng㗂tiếng㐌đã凭vững𥾽bền情tình春xuân

9払chàng徐từ欺khi﨤gặp佳giai人nhân

10𧡊thấy春xuân𨻫luống仍những秦tần銀ngần𢚸lòng⿱䒑化hoa

11𣌋sớm⿱日𧇊khuya終chung乍chạ𠬠một茄nhà

12欺khi𫗒ăn欺khi於ở欺khi⿱罒出ra欺khi⿰𮎛入vào

13朝chiều歴lịch事sự⿰尾采vẻ清thanh騷tao

14強càng𥆾nhìn眉mày柳liễu⿰末靣mặt桃đào強càng腰yêu

15海hải堂đường皮vừa聀giấc春xuân霄tiêu

16⿱山𢕡non巫vu払chàng拱cũng算toan條điều𩄲mây𩅹mưa

17拮cất𠳒lời娘nàng㐌đã呈trình疎thưa

18浪rằng牢sao君quân子tử擬nghĩ渚chưa盡tận詳tường

19本vốn𠊛người文văn脉mạch書thư香hương

20⿰扌⿻⿻冖九丶đem𢚸lòng⿱䒑化hoa月nguyệt涓quên塘đường史sử⿱糹⿳一丷工kinh

21𱞋lo之chi仍những役việc春xuân情tình

22𦀊dây紅hồng㐌đã𥾾buộc𣈗ngày𩇢xanh群còn𨱽dài

23㐌đã𢧚nên𱺵là堛bậc𡥵con𱰺trai

24爫làm朱cho𤏣tỏ⿰末靣mặt英anh才tài㐌đã𲧭dư

25⿰⿱䒔隹力khuyên払chàng亘gắng飭sức三tam餘dư

26𡗶trời空không負phụ几kẻ讀độc書thư⿱⿲冫白𡿨冗đâu麻mà

27科khoa名danh浽nối⿰礻以lấy業nghiệp茄nhà

28榜bảng鐄vàng耒rồi仕sẽ𤒘đuốc⿱䒑化hoa𭉩vội夷gì

29包bao除giờ欺khi旦đến荣vinh𡚖quy

30闭bấy除giờ妾thiếp𪾋dám惜tiếc之chi買mới払chàng

31払chàng𦖑nghe⿲口⿱䒑隹力khuyên觧giải每mọi唐đường

32搊so⿱罒出ra固có𡃍kém之chi娘nàng呂lã荣vinh

33強càng𢜠mừng几kẻ𠽃giúp鷄kê鳴minh

34𦖑nghe⿰⿱䒑隹力khuyên強càng沛phải用dụng情tình朱cho坚kiên

35𣌋sớm⿱日𧇊khuya針chăm道đạo聖thánh䝨hiền

36恪khác⿱䒑巾nào如như体thể𡥵con船thuyền渃nước沙sa

37㐌đã勾câu如như切thiết如như磋tha

38吏lại勾câu如như𤥨trác如như磨ma技kĩ強càng

39堛bậc它đà巨cự⿱𨐓月phách文văn章chương

40加gia功công𭓇học習tập吏lại強càng才tài⿱䒑化hoa

11 張Trang𨑮Mười𠬠Một

1志chí啉lăm漢hán榜bảng宋tống科khoa

2如như𱺵là抇nhặt改cải如như𱺵là⿰扌祖nhổ⿱髟湏râu

3認nhịn徐từ修tu道đạo闭bấy⿰娄乆lâu

4東đông籬〓li𱥯mấy度độ染nhuộm牟màu秋thu霜sương

5仍những䝉mong旦đến隊đội鏖ao場trường

6梗cành花hoa上thượng苑uyển之chi讓nhường朱cho埃ai

7娘nàng徐từ欺khi𨀈bước𱺵ra外ngoài

8𡬷tấc𬓲riêngヌriêng仍những𢖵nhớ𠊛người情tình鍾chung

9欺khi店đêm冲trong准chốn𫿞nghiêm房phòng

10⿱䒑化hoa空không𪾋dám挹ấp粉phấn空không𪾋dám𢬗dồiⓘ The Quốc ngữ for 𢬗 may be wrong

11欺khi𣈗ngày外ngoài准chốn𫔮nhàn階giai

12畧lược辰thì丙biếng〓chải𦎛gương辰thì丙biếng𤐝soi

13𫷜năm𧷺tròn審thấm脱thoát迻đưa梭thoi

14夏hạ戈qua秋thu細tới冬đông耒rồi吏lại春xuân

15隊đòi畨phen𢖵nhớ𱻊nghĩa朱châu陳trần

16䋦mối情tình娘nàng買mới賖xa𧵆gần咀thở嘆than

17隊đòi畨phen𢖵nhớ景cảnh鄉hương關〓quan

18𢖵nhớ茄nhà娘nàng拱cũng盘bàn桓hoàn念niềm西tây

19圭quê𠊛người吝lần呂lữa闭bấy𫢩nay

20併tính⿱罒出ra祝chốc㐌đã侯hầu𣹓đầy⿰巴三ba冬đông

21𪧚giữ𲡼gìn雪tuyết⿰氵⿸厂⿱廾心sạch價giá冲trong

22賖xa吹xôi别biết固có信tin𢚸lòng朱cho庒chăng

23情tình𬓲riêng拯chẳng𪾋dám呐nói䏻năng

24𣎃tháng𣈗ngày𨻫luống仍những𥊛trông澄chừng槐hoè⿱䒑化hoa

25求cầu䝨hiền㐌đã𧡊thấy詔chiếu⿱罒出ra

26几kẻ𧵆gần納nộp卷quyển几kẻ賖xa𨕭lên唐đường

27文văn人nhân闹náo𠽋nức𦊚bốn方phương

28娘nàng卞bèn懴〓sắm㪽sửa朱cho払chàng⿱罒出ra試thi

29蹺theo真chân𠄩hai𥒥đứa随tuỳ⿱血儿nhi

30旦đến⿺尺丶nơi払chàng買mới認nhận圍vi⿰𮎛入vào場trường

31𠰘miệng吟ngâm𢬣tay討thảo卷quyển鐄vàng

32几kẻ輸thua⿰氵⿱白工nét茟bút𠊛người譲nhường喠giọng文văn

33噴phun珠châu𠰹nhả玉ngọc𠸌đòi旬tuần

34科khoa⿺尺丶này扲cầm弄lỏng𨑮mười分phần固có⿰先名tên

35俸bỗng⿱⿲冫白𡿨冗đâu𧡊thấy㗂tiếng𬬻lô傳truyền

36刘lưu平bình⿰先名tên㐌đã題đề𨕭trên榜bảng鐄vàng

37席tiệc⿱䒑化hoa捽rót⿰酉𢧐chén㤙ơn頒ban

38𠯪ngọt嗷ngào香hương桂quế湯thang𩄲mây

39會hội𬙽lành亇cá渃nước森xum圍vầy

40補bõ功công畑đèn册sách闭bấy𫢩nay文văn房phòng

12 張Trang𨑮Mười𠄩Hai

1娘nàng𦖑nghe信tin拱cũng𢜠mừng𢚸lòng

2妥thoả情tình餒nuôi伴bạn𫯳chồng闭bấy⿰娄乆lâu

3想tưởng𠳒lời𡽫non審thẳm渃nước溇sâu

4仍những𱺵là⿰⿱𭕄合刂đắp𢖵nhớ対đổi愁sầu𢚸lòng圭quê

5情tình𬓲riêngㇴriêng⿰石⿱日⿱𠀎𧘇nặng皮bề皮bề

6倍vội𢜠mừng娘nàng吏lại𱠎trở𧗱về圭quê鄉hương

7𧡊thấy信tin楊dương禮lễ倍vội鐄vàng

8差sai𠊛người⿱罒出ra迍đón逴rước娘nàng⿰𮎛入vào冲trong

9情tình初xưa𧡊thấy⿰末靣mặt𢝙vui𢚸lòng

10⿰扌阑lan𢬣tay⿰𮎛入vào准chốn樓lầu紅hồng寒hàn暄huyên

11娘nàng浪rằng㐌đã⿰石⿱日⿱𠀎𧘇nặng𠳒lời願nguyền

12𪾋dám醝say情tình伴bạn麻mà悁quên𱻊nghĩa払chàng

13𱥯mấy秋thu𧜖chăn𫋻gối他tha鄉hương

14𠄼năm更canh妾thiếp仍những𢠩mơ忙màng奇cả𠄼năm

15北bắc南nam堆đôi我ngả賖xa侵xăm

16愁sầu𬓲riêng似tựa𣷭bể𢢇tủi⿰忄⿻⿻冖九丶thầm𱻌dường⿱山𢕡non

17管quản包bao派phai粉phấn𤁕nhạt𣘈son

18𢬇giữ𲡼gìn朱cho特được𣃱vuông𧷺tròn爱ái㤙ân

19矇mong朱cho旦đến㑹hội竜long雲vân

20懞〓mong朱cho𠊛người占chiếm榜bảng春xuân麻mà𧗱về

21悲bây除giờ㐌đã院vẹn每mọi皮bề

22払chàng群còn𢖵nhớ𱻊nghĩa交giao誓thề𫨩hay空không

23⿱百木trăm𫷜năm㤕chút𱻊nghĩa㧅đeo蓬bòng

24綱cương常thường𠄩hai𡦂chữ妾thiếp空không𪾋dám移rời

25払chàng油dù拯chẳng固có信tin𠳒lời

26𪾋dám吀xin固có𩃳bóng⿰末靣mặt𡗶trời証chứng明minh

27払chàng浪rằng胣dạ仍những丁đinh寧ninh

28⿰石⿱日⿱𠀎𧘇nặng㤙ơn葛cát藟〓luỹ為vì情tình芝chi𬞕lan