侅cai鐄vàng新tân傳truyện

At once he went straight to the yamen, bowing on entering, and on coming out he set out his statement: “I have held office until now, and day and night I have taken care of every duty. [AI]

Tức thì ông đi thẳng đến nha môn, lúc vào thì yết kiến, lúc ra thì khai tờ: “Tôi giữ việc quan đến nay, bao nhiêu công việc đều lo liệu đêm ngày. [AI]

With one heart I am just, upright and loyal, yet someone has falsely accused me in this matter. Your Wisdom, I beg you, show Heaven's lamp: question the slanderer and hear the wronged.” [AI]

Một lòng công chính, thảo ngay, vậy mà có người vu kiện tôi việc này. Xin quan cao minh soi tỏ đèn trời: tra hỏi kẻ vu cáo, xét cho người bị oan.” [AI]

The prefect, hearing these twisted words, scolded him: “You abused the law, used your power and robbed the people. How is it you do not fear the spirits, and dare to speak of slander? [AI]

Quan phủ nghe lời nói đảo điên, quở rằng: “Mày lạm phép, cậy quyền cướp của dân. Sao không sợ có quỷ thần, mà mày dám nói chuyện bị vu? [AI]

First you levied and collected beyond what is due, then, with no fear of the king's law, you took as you pleased. The complaint set it out clearly, and yet you dare to twist things this way and that.” [AI]

Trước là bổ thuế, thu thuế quá lạm, sau là chẳng sợ phép vua, ăn bừa. Đơn kiện đã khai rõ ràng, thế mà mày còn dám nói ngược nói xuôi.” [AI]

“The law of the court follows the law of Heaven; let the officials restore the people [the line is unclear].” The prefect gave his ruling with care, and at once withdrew into the inner hall. [AI]

“Phép công cứ theo luật trời; hãy để các chức dịch trả lại cho dân [câu chưa rõ].” Quan phủ phán bảo ân cần, rồi lập tức lui vào hậu đường. [AI]

How angry was canton chief Vàng: the people slandering him, the officials acting wildly. Then, seething with rage, he raised troops and bought horses, opening a way to power. [AI]

Giận thay cho cai tổng Vàng: dân thì vu cáo, quan thì làm càn. Bấy giờ tức giận ngổn ngang, chiêu binh mãi mã, mở đường uy phong. [AI]

Praise to his heroic strength: ten thousand soldiers and a thousand generals thundering in one region. He had a diamond jewel on his body [a charm]; for half a year he held sway over a stretch of the frontier. [AI]

Khen cho sức anh hùng đương thời: muôn binh nghìn tướng rầm rộ một phương. Trong mình có ngọc kim cương [bùa hộ thân]; nửa năm vùng vẫy một phương nơi ải. [AI]

His might was awe-inspiring to the people; the prefect heard of it and all around were terrified. In haste he put his troops and horses in order, determined to attack and meet him in battle. [AI]

Uy phong lẫm liệt khắp vùng dân; quan phủ nghe tiếng, mười phương đều kinh hoàng. Vội vàng chỉnh đốn binh mã, quyết một đường giáp công giao chiến. [AI]

While the two sides were at war, some skilled in martial arts, some masters of sword and bow, Cai Vàng fought with a hero's strength, and the prefect's troops all fell back together. [AI]

Hai bên đang lúc chiến tranh, kẻ giỏi võ nghệ, người thạo đao cung; Cai Vàng ra sức anh hùng, quân của phủ đều cùng nhau rút lui. [AI]

His troops held the region tight; the prefect fled in defeat into his citadel. Battle after battle of might, won and lost many times, camps broken many times. [AI]

Quân binh đóng chặt một phương trời; quan phủ thua chạy vào trong thành. Đánh nhau mấy trận ra uy, được thua mấy độ, doanh trại vỡ mấy lần. [AI]

The prefect tried again and again to calm the people, and sent soldiers galloping with a report to the court. How strange was canton chief Vàng: now he resolved on one course, to advance his troops. [AI]

Quan phủ mấy phen vỗ yên dân, sai quân phi ngựa báo tờ về triều đình. Lạ thay cho cai tổng Vàng: bấy giờ quyết một đường tiến quân. [AI]

His mighty troops overthrew three citadels; the imperial troops were then torn to flesh and bone. He even thought of contending for hegemony and kingship, but still wavered between trust and doubt, whether he should or not. [AI]

Binh uy đạp đổ ba thành; quân quan bấy giờ tan tành thịt xương. Ông còn toan tranh bá đồ vương, nhưng tin hay ngờ vẫn còn hai đường, nên chăng. [AI]

So he called his three young wives: “Should I or not? Speak, tell me one way. Either advance and break the citadels, or submit: which is better? [AI]

Bèn gọi ba người vợ trẻ: “Nên hay chăng, hãy nói một bề cho ta nghe. Một là tiến lên phá thành trì, hai là quy thuận: bề nào hơn? [AI]

My three, speak plainly, so that I may be freed from doubt.” The eldest answered at once: “Let me tell you, and you must listen. [AI]

Ba em hãy nói cho tỏ tường, để anh khỏi phải hồ nghi.” Nàng cả liền thưa ngay: “Thiếp xin trình bày, chàng thì phải nghe. [AI]

Doing so would give you horses to ride and parasols [the line is unclear]; there is no lack of high office, no lack of noble rank. If you do not covet brocade, silver and gold, why must you take the road of rebellion and violence? [AI]

Làm như thế thì có ngựa cưỡi, có tàn che [câu chưa rõ]; thiếu gì chức trọng, thiếu gì quan sang. Đã chẳng tham gấm vóc bạc vàng, việc gì phải đi con đường phản nghịch hung tàn? [AI]

Be a man of integrity, filial and loyal, and Heaven will surely not fail you. Leave a name for a thousand years to come: who praises Huang Chao or Wang Mang now? [AI]

Làm người tiết liệt, hiếu trung, ắt là trời chẳng phụ lòng ai. Nghìn năm để tiếng về sau: Hoàng Sào, Vương Mãng, bây giờ ai khen đâu? [AI]

That is what is in my heart; I dare beg you to decide, and weigh it with kindness.” He listened to what she said. [AI]

Trong bụng thiếp nghĩ như vậy xin thưa; dám xin chàng quyết đoán, rộng lòng xét cho cùng.” Chàng nghe nàng nói mấy lời. [AI]

He laughed: “So that is it; and you, second wife? Say one clear and exact word, so I can think again which counsel is better.” [AI]

Chàng cười rằng: “Đã vậy, còn nàng hai thì sao? Hãy nói một lời phân minh, đích xác, để ta suy lại xem lời nào hơn.” [AI]

She said: “I am ten thousand times grateful for your kindness, allowing me to say a word to you…” [the transcription stops here]. [AI]

Nàng rằng: “Muôn đội ơn trên, rộng cho thiếp được thưa lên một lời…” [bản chép dừng ở đây]. [AI]