Cai Vàng Tân Truyện

侅cai鐄vàng新tân傳truyện

Khải Định Kỉ Mùi (1919)

Summary AI-generated

A verse tale about Cai Vàng (Cai Tổng Vàng), of which a passage from the middle of the woodblock print is transcribed. He stands before the prefect, pleading that he has governed honestly and asking who has accused him; the prefect scolds him for abusing his power, over-levying and over-collecting, and fearing neither the spirits nor the king’s law. In anger – at the people who accused him and at the officials alike – he raises troops, holds out for half a year, drives the prefectural army back and breaks three citadels; then, half minded to reach for the throne, he asks his three young consorts whether to attack or to submit, and the first warns him against the rebel’s road: be loyal and leave a good name, for who praises Huang Chao and Wang Mang today?

Transcribed by the community of Chunom.org.

1 張Trang𠄩Hai/分Phần𠄩Hai

1即〓tức辰thì倘thẳng典đến吏lại衙nha

2𣅶lúc𠓨vào謁yết礼lễ𣅶lúc𦋦ra開khai詞tờ

3浪rằng碎tôi执chấp政chính典đến除giờ

4包bao饒nhiêu功công⿰彳𠬠l料liệu𱞋lo𣈘đêm𣈗ngày

5没một𢚸lòng公công正chính討thảo𬆄ngay

6麻mà埃ai誣vu呌kiện役việc尼này朱cho碎tôi

7髙cao明minh吀xin𤍊tỏ畑đèn𡗶trời

8查tra𠊛người誣vu告cáo𠳨hỏi𠊛người冤oan愆khiên

9府phủ官quan𦖑nghe呐nói倒đảo顛điên

10𠵩quở浪rằng𲪌lạm法phép扲cầm權quyền刼cướp民dân

11牢sao空không𢜝sợ固có鬼quỷ神thần

12麻mà眉mày⿱臤皿dám呐nói仍những分phần欺khi誣vu

13𠠩trước⿱罒⿻一儿là𲪌lạm補bổ𲪌lạm𭣣thu

14𡢐sau⿻一儿là庒chẳng𢜝sợ法phép𤤰vua咹ăn乾càn

15单đơn原nguyên開khai㐌đã𤍊tỏ詳tường

16麻mà眉mày吏lại⿱臤皿dám仍những塘đường虐ngược吹xuôi

17

18

19

2 張Trang𠀧Ba／分Phần𠬠Một

1法phép公công據cứ炤chiếu律luật𡗶trời

2駭hãy朱cho各các聀chức許hứa囬hồi生sinh民dân

3府phủ官quan判phán保bảo殷ân勤cần

4即tức辰thì𨆢lui𨀈bước𠓨vào𡑝sân後hậu堂đường

5𫺶giận台thay朱cho侅cai總tổng鐄vàng

6浽nỗi民dân誣vu告cáo浽nỗi官quan吏lại乾càn

7闭bấy除giờ息tức𫺶giận衮ngổn昂ngang

8招chiêu兵binh買mãi馬mã𨷑mở塘đường威uy風phong

9𠸦khen朱cho當đương飭sức英anh䧺hùng

10⿵门了muôn兵binh𠦳ngàn将tướng同đùngㇴđùng𱥺một方phương

11𥪝trong𠇮mình固có玉ngọc金kim剛cương

12姅nửa𢆥năm江vùng浘vẫy𱥺một方phương隘ải秦tần

13威uy鋒phong凛lẫm冽liệt方phương民dân

14府phủ官quan𦖑nghe㗂tiếng𨑮mười方phương驚kinh惶hoàng

15𭣼chỉnh斉tề兵binh馬mã倍vội傍vàng

16夾giáp功công决quyết罕hẳn𱥺một唐đường交giao兵binh

3 張Trang𠀧Ba／分Phần𠄩Hai

1𠄩hai边bên當đương𣅶lúc𢧐chiến爭tranh

2几kẻ𫨩hay武võ芸nghệ𠊛người⿰亻𠅘rành刀đao弓cung

3侅cai鐄vàng𫥨ra飭sức英anh雄hùng

4府phủ兵binh欺khi㐌đã調đều穹cùng⿲彳育刂triệt雷lui

5軍quân兵binh㨂đóng〓chặt方phương𡗶trời

6府phủ官quan輸thua𧼋chạy𠓨vào尼nơi城thành池trì

7𢧐chiến爭tranh𱥯mấy陣trận兵binh威uy

8特được輸thua買mấy度độ溋doanh〓khuy𱥯mấy吝lần

9府phủ官quan𱥯mấy度độ撫vỗ民dân

10差sai軍quân飛phi报báo詞tờ申thân朝triều堂đường

11⿰⿱罒𪜀異lạ台thay朱cho侅cai總tổng鐄vàng

12闭bấy除giờ决quyết罕hẳn没một塘đường進tiến兵binh

13兵binh威uy蹅đạp覩đổ𠀧ba城thành

14官quan軍quân闭bấy度độ㪚tan情tành𦧘thịt昌xương

15仍những算toan爭tranh伯bá图đồ王vương

16信tín疑nghi群còn刎vẫn𠄩hai塘đường𢧚nên庒chăng

4 張Trang𦊚Bốn／分Phần𠬠Một

1卞bèn隊đòi𠀧ba妸ả小tiểu妃phi

2𢧚nên庒chăng可khá呐nói𱥺một皮bề些ta𦖑nghe

3𱥺một𱺵là進tiến破phá城thành池trì

4𠄩hai𱺵là歸quy順thuận辰thì皮bề⿱䒑巾nào欣hơn

5𠀧ba㛪em可khá呐nói𤍊tỏ詳tường

6底để朱cho英anh特được塊khỏi塘đường狐hồ疑nghi

7娘nàng奇cả疎thưa呐nói即tức辰thì

8妾thiếp吀xin呈trình呐nói払chàng辰thì沛phải𦖑nghe

9爫làm朱cho馭ngựa⿰坐技cưỡi藏tàn⿰口𩂏he

10少thiếu之chi聀chức重trọng少thiếu之gì官quan𢀨sang

11庒chẳng貪tham錦gấm𫃚vóc泊bạc鐄vàng

12干can夷gì麻mà沛phải爫làm塘đường逆nghịch凶hung

13爫làm𠊛người節tiết烈liệt孝hiếu忠trung

14𠃣ắt𱺵là𡗶trời庒chẳng負phụ𢚸lòng埃ai⿱⿲冫白𡿨冗đâu

15𠦳nghìn𢆥năm底để㗂tiếng𧗱về𡢐sau

16黃hoàng巢sào、王vương莽mãng𠸦khen⿱⿲冫白𡿨冗đâu悲bây除giờ

17〓cử𥪝trong䏾bụng妾thiếp〓dạy疎thưa

18𪾋dám吀xin决quyết断đoán𢌌rộng〓thương〓xét〓cùng

19払chàng𦖑nghe娘nàng呐nói〓mấy𠳒lời

20払chàng𦖑nghe娘nàng呐nói𱥯mấy𠳒lời

21唭cười浪rằng："㐌đã丕vậy群còn辰thì娘nàng𠄩hai？

22分phân明minh的đích確xác𱥺một𠳒lời

23底để些ta推suy吏lại䀡xem排bài⿱䒑巾nào欣hơn？"

24娘nàng浪rằng："⿵门了muôn隊đội㤙ơn𨕭trên

25𢌌rộng朱cho妾thiếp特được疎thưa連lên没một𠳒lời

Information

Source
https://vi.scribd.com/document/51534909/Cai-Vang-Tan-Truyen-Nom
Contributors
phankhanhtoan2002
Transcribed
76 lines
Last change
2018-09-06

Phạm Công Tân Truyện: http://findit.library.yale.edu/bookreader/BookReaderDemo/index.html?oid=10714766#page/4/mode/1up Tống Trân ân Truyện: http://findit.library.yale.edu/bookreader/BookReaderDemo/index.html?oid=10723634#page/6/mode/1up Tuyên Phụ Ngộ Phôi: http://findit.library.yale.edu/bookreader/BookReaderDemo/index.html?oid=10924756#page/82/mode/1up Song Tình Bất Dạ: http://sachbaovn.vn/doc-truc-tuyen/sach/Song-Tinh-bat-da-MTkwRjQ3 Bạch Vân Am Quốc Ngữ: http://www.han-nom.org/VanBanHanNom/100%20BAI%20THO%20BACH%20VAN%20AM%20QUOC%20NGU%20-%20NGUYEN%20BINH%20KHIEM.pdfư Nam quốc phương ngôn tục ngữ bị lục: http://lib.nomfoundation.org/collection/1/volume/74/ Ca trù thể cách: http://findit.library.yale.edu/bookreader/BookReaderDemo/index.html?oid=10693200#page/5/mode/1up Cung oán ngâm khúc: https://www.scribd.com/document/354358928/Cung-Oan-Ngam-Khuc-Le-V%C4%83n-%C4%90%E1%BA%B7ng-Di%E1%BB%85n-Nom Tây Du Truyện: http://findit.library.yale.edu/catalog/digcoll:8531 Sách Nôm Công Giáo: https://www.scribd.com/document/368250634/Sach-Nom-Cong-Giao-1995-090-Thien-Chua-Thanh-Giao-Hoi-Toi-Kinh Nữ Tắc Diễn Âm: http://findit.library.yale.edu/catalog/digcoll:36278 Văn Bản Nôm: http://www.han-nom.org/VanBanChuNom.html Chuyện Đời Xưa: http://www.han-nom.org/VanBanHanNom/ChuyenDoiXua_QN_Franc_Nom.pdf Bài Hát Đĩ: https://vi.scribd.com/doc/262750923/BaiHatDi

Summary in Vietnamese

Truyện thơ về Cai Vàng (Cai Tổng Vàng); phần được chép lại là một đoạn giữa bản in mộc bản. Ông ra hầu phủ quan, kêu rằng mình chấp chính ngay thẳng và hỏi ai vu cáo; phủ quan quở là lạm quyền, lạm bổ lạm thu, chẳng sợ quỷ thần cũng chẳng sợ phép vua. Tức giận vì nỗi dân vu cáo, nỗi quan lại càn, ông chiêu binh mãi mã, nửa năm vùng vẫy, đánh lui quân phủ và phá ba toà thành; toan tranh bá đồ vương mà còn hồ nghi, ông hỏi ba ả tiểu phi nên đánh tiếp hay quy thuận, và nàng cả can chớ làm đường nghịch, hãy giữ tiết liệt hiếu trung để nghìn năm để tiếng, vì Hoàng Sào, Vương Mãng nay nào ai khen. (AI-generated)