詩thơ陳trần濟tế昌xương

Gentle spring rain falls on the roof; the east wind calls the traveller and he thinks of those far away. The tide of the sea (the second line of the couplet, “bể sàn”, is unclear) swells and ebbs; enough of facing the lamp late at night, he turns to look at the flowers instead. [AI]

Mưa xuân thánh thót rơi trên mái nhà; gió đông gọi khách, khách nhớ người xa. Thuỷ triều (hai chữ “bể sàn” không rõ nghĩa) lai láng lên xuống; thôi không ngồi đối đèn khuya nữa, quay ra ngắm hoa. [AI]

Looking at the spring flowers, they seem to tease him. The man is sad, yet the flower keeps its fresh colour, fresh as if smiling at the visitor. Smiling at the visitor, why is it that spring brings him no joy? [AI]

Ngắm hoa xuân, hoa như trêu ghẹo người. Người thì sầu mà hoa vẫn tươi một màu, tươi như đang cười với khách. Hoa cười khách, sao xuân lại chẳng làm khách vui? [AI]

The guest tells the flower to know this well: a man of worth cannot be like ordinary people. They have given heavy pledges to mountains and rivers (to their country), and being far from friends of one heart, one cannot help feeling pity. [AI]

Khách bảo cho hoa biết rõ: bậc trượng phu không thể sống như người thường. Đã nặng lời thề với non nước, lại xa bạn đồng tâm, nên không khỏi thương xót. [AI]

He wants to go to someone and pour out his heart. His private sorrow, let him untangle it and be done. Spring goes and spring returns without end; surely he need not stay caught in this circle for ever. [AI]

Muốn tìm đến ai đó để giãi bày tấm lòng. Nỗi sầu riêng, hãy gỡ cho xong. Xuân đi rồi xuân lại đến, vô cùng vô tận; có lẽ ta đâu phải vướng mãi trong vòng ấy. [AI]

Imitating others, I offer a few New Year wishes: may it be so for everyone in the world — king, mandarins, scholars, commoners, the people of ten thousand lands — that they should at last turn out like human beings. (The wish is a sharp remark on the time.) [AI]

Bắt chước người ta, ta cũng chúc mấy lời, chúc cho tất cả mọi người trên đời — vua, quan, sĩ, thứ dân, người muôn nước — sao cho họ được ra dáng con người. (Lời chúc thực chất là một lời nhận xét chua cay về thời cuộc.) [AI]

The second set of wishes, again imitating others: may all creatures of this world, from king and mandarin to scholar and commoner, throughout the country, behave in a way that is worthy of human beings. [AI]

Bài chúc thứ hai, lại bắt chước người ta: chúc cho muôn loài trên đời, từ vua quan, kẻ sĩ đến dân thường trong khắp nước, biết cư xử cho ra dáng con người. [AI]

Spring has come, sisters! Get ready to enjoy it, or you will regret it later. Ninety days of spring light — how few they are. Look at the swallow, darting to and fro like a weaver’s shuttle. [AI]

Xuân đến rồi đấy, chị em ơi! Sắm sửa mà chơi xuân kẻo uổng phí về sau. Chín mươi ngày xuân sáng, được bao nhiêu đâu; kìa xem con én bay đi bay lại như thoi đưa. [AI]

A single green lamp and a pile of books; a few bright flowers laugh at the spring. How much flavour and feeling there is in it all! He recites and reads through the night in the shade of the roses (or flowers). [AI]

Một ngọn đèn xanh, một chồng sách; vài bông hoa thắm cười với xuân. Biết bao ý vị, biết bao tình tứ! Ngâm đọc thâu đêm dưới bóng hoa hồng. [AI]

Others enjoy the spring; why should I not? In the spring garden I pick a few flowers and take them home to the study, beside the pile of books, and laugh gaily at the spring together with the Creator. [AI]

Người ta thưởng xuân, lẽ nào ta lại không? Ta hái vài bông hoa trong vườn xuân, đem về thư viện đặt bên chồng sách, hớn hở cười xuân cùng ông trời (hoá công). [AI]