董đổng天thiên王vương傳truyện喝hát妸ả𫱀đào

A poem says: The Ân invaders, a hundred thousand, against one staff of iron; three years old, a saint child for a thousand years. His deeds are raised high on the head of the iron horse; his loyalty and filial love lay bare his heart of red. [AI]

Thơ rằng: Giặc Ân mười vạn, chỉ một cây côn; ba tuổi mà là thánh nhi nghìn đời. Công nghiệp nêu cao trên đầu ngựa sắt; lòng trung hiếu bày tỏ tấm lòng son. [AI]

He took action to save his people and left a lasting name with the land. Whether it was or was not, why argue about it? The man of old lives on, as long as the land lives on. [AI]

Ra tay cứu giúp giống nòi, để tiếng lâu dài cùng non nước. Có hay không, cần gì phải bàn; người xưa vẫn còn mãi, như non nước vẫn còn. [AI]

From of old, the extraordinary people have had fame and deeds ten times beyond others; they raise steles and markers in the world, heroes who shape the course of the times. [AI]

Xưa nay những bậc kỳ nhân, công danh sự nghiệp hơn người gấp mười; lập bia lập mốc ở đời, là anh hùng gây dựng nên thời thế. [AI]

Our country has a wondrous tale, of a wondrous man and wondrous deeds many ages ago: he did deeds as great as the sky; the green annals still record them, people still tell them, steles still stand. [AI]

Nước ta có một truyện thật lạ, về người lạ việc lạ từ bao đời trước: người làm nên công nghiệp lớn như trời; sử xanh còn chép, miệng đời còn kể, bia còn ghi. [AI]

Long ago there was a saint child; what his name was, what his family, nobody knows. He came from what is now Bắc Ninh, from the village of Phù Đổng in the district of Tiên Du. [AI]

Thuở xưa có một thánh nhi, tên là gì, họ là gì, không ai hay. Vốn người ở đất Bắc Ninh nay, làng Phù Đổng, huyện Tiên Du. [AI]

His parents were known to be rich, rich enough to rival the state, few could compare. Their only sorrow was that they had no child: nearly fifty years old, and no one to carry on the house. [AI]

Cha mẹ nổi tiếng giàu có, giàu ngang một nước, dễ mấy ai bì. Chỉ hiềm một nỗi hiếm muộn: gần năm mươi tuổi mà chưa có người nối dõi. [AI]

They prayed here and bowed there, near and far, doing good and making merit in many places. Luckily Heaven did not fail them: those who do good receive Heaven's blessing, without fail. [AI]

Cầu chỗ này, vái chỗ kia, khắp gần xa, làm phúc làm duyên biết bao nơi. May sao trời chẳng phụ người: ở hiền thì gặp lành, phúc trời chẳng sai. [AI]

One day, as rain and thunder shook the sky, in front of the garden there was the print of a huge foot. The old woman tried to set her foot in it, and the good news came: the dry tree put out a shoot. [AI]

Một hôm mưa sấm vang trời, trước vườn có dấu chân người rất to. Bà lão thử đặt chân mình vào ướm, thì tin mừng đến: cây khô đã nảy chồi. [AI]

She carried the child for more than a year; the sacred bird seemed about to hatch. The rich old man, in a dream of Nanke, drifted to a palace of Heaven. [AI]

Bà mang thai hơn một năm trời; chim thiêng dường như sắp đến lúc nở ra. Phú ông chợt một giấc Nam Kha, mơ màng đi tới một toà thiên cung. [AI]

Halls and towers in clouds of five colours, dragons attending a jade throne, incense round a lotus seat; the hundred officials in court dress on either side; one figure sat solemnly on the golden throne. [AI]

Lâu đài giữa mây năm sắc, rồng chầu bệ ngọc, hương quyện toà sen; bá quan mặc triều phục hai bên; một người ngồi chễm chệ trên ngai vàng. [AI]

Asking, he learned it was the Jade Emperor, and listening closely he heard clearly what was said. The Jade Emperor summoned a general, three trượng tall, with a black face and long arms. [AI]

Hỏi ra mới biết là Ngọc Hoàng; lắng tai nghe được rõ ràng tin thật. Ngọc Hoàng triệu một vị tướng lên, mình cao ba trượng, mặt đen, tay dài. [AI]

He decreed: “Within a few years, Văn Lang will have invaders troubling its borders. Now I send you, general, down to Phù Đổng, to stay there for three years.” [AI]

Ngài phán rằng: “Trong mấy năm nữa, nước Văn Lang sẽ có giặc quấy nhiễu nơi biên thuỳ. Nay ta cho tướng quân đi xuống Phù Đổng, ở đó trong ba năm.” [AI]

“Then go and put down the northern invaders; when you have helped that country, come back to attend me here.” The general took the order and left at once, and the rich old man woke from his dream at that very moment. [AI]

“Rồi ra đi dẹp giặc Tàu; giúp xong nước ấy thì về chầu ta đây.” Vị tướng lĩnh mệnh đi ngay; phú ông cũng vừa lúc ấy tỉnh giấc mơ. [AI]

Just then came the news from inside the house: the cassia of the moon had put out a branch [a son was born]. A fragrance filled the house; the child looked strange, just as in the dream. [AI]

Vừa hay tin báo trong nhà: cây quế cung trăng đã nảy ra một cành [đã sinh con trai]. Hương thơm sực nức cửa nhà; nhìn đứa trẻ dị dạng, đúng hình như trong giấc mơ. [AI]

The old couple rejoiced in every way, cherishing him like gold and jade, never leaving him morning or night. Only the father feared the words of the spirit in the dream: at three the son would go back to Heaven before long. [AI]

Ông bà mừng rỡ trăm bề, nâng niu như vàng như ngọc, sớm khuya chẳng rời. Chỉ e mấy lời thần báo trong mộng: con lên ba tuổi sẽ về trời chẳng bao lâu. [AI]

“Blue Heaven, why tease us so? To have him like this, we might as well have none.” He was angry in his heart alone and kept it close, telling no one, inside or out. [AI]

“Ông xanh sao trêu ngươi nhau thế? Có mà như thế thì thà rằng không.” Ông giận trong lòng một mình, kín đáo trong ngoài, chẳng ngỏ cùng ai. [AI]

Who would have thought that only a few months later the rich old man would go down to the Yellow Springs? The old woman, a lone shadow in a dewy room, half feared for the child, half pitied herself in her old age. [AI]

Ngờ đâu chỉ được mấy tháng sau, phú ông đã về nơi suối vàng. Bà lão chiếc bóng buồng không, nửa lo cho con trẻ, nửa thương thân mình già. [AI]

Her love for the child grew deeper still, as if holding an egg, cupping a flower, day and night; she held him and never let him out of her hands, longing at night for him to talk, by day for him to walk. [AI]

Lòng thương con lại càng đậm đà, như nâng trứng, như hứng hoa đêm ngày; nâng niu chẳng rời tay chút nào, đêm mong con biết nói, ngày mong con biết đi. [AI]

For three years she tried her very hardest, yet the child only babbled strangely. No wonder the waves of the sea and the mouths of the village heaped mocking words on her sorrow. [AI]

Ba năm dốc hết sức chăm lo, mà con vẫn chỉ bi bô lạ lùng. Lạ gì sóng bể, miệng làng, những lời chế nhạo đủ đường thêm sầu. [AI]

“Rich but heartless, what is that worth? Heaven gives her a precious son both lame and dumb.” Hearing it, the old woman was hurt to the heart, and alone she poured out a few words of her conscience. [AI]

“Giàu mà bất nhân, quý báu gì? Trời cho quý tử vừa què vừa câm.” Bà nghe thấy những lời ấy mà đau lòng, một mình giãi bày lương tâm mấy lời. [AI]