潘phan佩bội珠châu小tiểu史sử（摘trích）

1 張Trang𠬠Một

1潘phan佩bội珠châu小tiểu史sử

2翁ông圭quê於ở廊làng丹đan染nhiễm縣huyện南nam𣐙đàn省tỉnh乂nghệ安an

3生sinh𢆥năm𠬠một𠦳nghìn𫤯tám⿰老六sáu𨑮mươi⿰老六sáu

4𢆥năm𫢩nay𠄼năm𨑮mươi⿰九㐱chín𢆫tuổi

5親thân父phụ𱺵là具cụ潘phan文văn浦phổ

6親thân母mẫu𱺵là具cụ潘phan氏thị春xuân

7杜đỗ首thủ科khoa場trường乂nghệ𢆥năm更canh子tí

8文văn𦊚bốn期kì穷cùng⿰亻⿱⿻百冖友ưu

9期kì第đệ一nhất曰viết兼kiêm治trị

10士sĩ夫phu調đều服phục𱺵là𠊛người咍hay𡦂chữ

11翁ông自từ欺khi𡮈nhỏ固có志chí改cải革cách

12𢆥năm辛tân丑sửu翁ông招chiêu集tập伴bạn同đồng志chí謀mưu圖đồ局cuộc反phản対đối政chính治trịⓘ Tân Sửu = 1901

13爫làm卷quyển琉lưu球cầu血huyết淚lệ書thư𢭮gửi朱cho各các朝triều臣thần穷cùng各các名danh士sĩ底để鼓cổ動động𢚸lòng愛ái。。。ⓘ The next part of this sentence is in page 2!

2 張Trang𠄩Hai

1。。。國quốc𧵑của人nhân民dânⓘ The first half of this sentence is in page 1!

2𡢐sau𫥨ra北bắc圻kỳ交giao𨒣du𠇍với各các名danh人nhân外ngoài北bắc如như：

3具cụ督đốc定định宅trạch、翁ông秀tú昌xương、耒rồi𨖲lên𠇍với提đề探thám、仍nhưng不bất得đắc志chí

4𢆥năm成thành泰thái次thứ𨑮mười⿰老六sáu𧗱về中trung圻kì穷cùng𠇍với各các伴bạn𱺵là：

5南nam盛thịnh、山sơn斗đẩu、秀tú定định、鄧đặng採thái蘋tần、鄧đặng子tử⿰𠮽刂kinh、曾tăng拔bạt虎hổ、蔭ấm涵hàm、云vân云vân

6穷cùng𠇍với翁ông具cụ道đạo組tổ織chức党đảng革cách𠇮mạng

7𣎃tháng𠬠một𢆥năm甲giáp辰thìn𠫾đi外ngoại國quốc

8𨖅sang潮chiều卅châu廣quảng東đông於ở𠇍với刘lưu永vĩnh福phúc

9喻rủ𠊛người越việt南nam於ở边bên艚tàu爫làm𠬠một党đảng

10特được𠃣ít⿰娄乆lâu吏lại𨖅sang日nhật本bản結kết交giao𠇍với梁lương啟khải超siêu（号hiệu飲ẩm水thuỷ）穷cùng各các𠊛người艚tàu𠊛người日nhật

11𢆥năm𠬠một𠦳nghìn⿰九㐱chín𤾓trăm零linh⿰老六sáu阻trở𧗱về艚tàu迍đón翁ông強cường邸để𨖅sang日nhật立lập㑹hội維duy新tân

12鼔cổ動động捐quyên銭tiền⿰竜中trong南nam𦓡mà勸khuyên喻nhủ伴bạn少thiếu年niên𠫾đi𨒣du学học

13𢆥năm𠬠một𠦳nghìn⿰九㐱chín𤾓trăm⿰九㐱chín被bị𠊛người日nhật驅khu逐trục沛phải𧗱về艚tàu

14穷cùng𠊛người艚tàu組tổ𦃎chức㑹hội越việt南nam光quang復phục

15𢆥năm𠬠một𠦳nghìn⿰九㐱chín𤾓trăm𨑮mười𠬠một𨖅sang暹xiêm羅la

16耒rồi吏lại𨖅sang德đức、𨖅sang俄nga

17𢆥năm𠬠một𠦳nghìn⿰九㐱chín𤾓trăm𨑮mười⿰巴三ba為vì固có仍những𠊛người暴bạo動động称xưng朱cho

18被bị座toà案án𫽅khép罪tội処xử死tử永vắng⿰末靣mặtⓘ The Quốc ngữ version has kết for 𫽅, but I think khép would be more reasonable

19𣎃tháng𬙞bảy𢆥năm𠬠một𠦳nghìn⿰九㐱chín𤾓trăm𠄩hai𠄻lăm被bị扒bắt於ở艚tàu

20𣈗ngày𠄩hai𨑮mươi⿰巴三ba𣎃tháng𠬠một西tây

21会hội同đồng提đề刑hình結kết案án苦khổ差sai終chung身thân

22𣈗ngày𠄩hai。。。ⓘ The other part of the sentence is in page 3

3 張Trang𠀧Ba

1。。。𨑮mươi𦊚bốn𣎃tháng腊chạp西tâyⓘ The Quốc ngữ version says dương lịch, but the original version says tây. They pretty much mean the same thing, I don't know why the translator has to change it.

2特được官quan全toàn權quyền𫥨ra令lệnh㤙ân赦xá

3⿰竜中trong欺khi於ở外ngoại國quốc固có曰viết报báo吧và爫làm册sách

4仍những册sách⿰⿱丿𠄌乀ấy固có卷quyển餘dư九cửu年niên所sở持được之chi主chủ𱻊nghĩa𡅳khuyên同đồng胞bào𱚑nên補bỏ罕hẳn𡓃lối武vũ力lực

5蹺theo𦎛gương亞á拉lạp伯bá吧và非phi律luật津tân故cố飭sức学học行hành底để𨖲lên塘đường文văn明minh辰thì𠊛người法pháp仕sẽ朱cho自tự治trị

6卷quyển創sáng造tạo少thiếu年niên南nam越việt之chi方phương法pháp固có呐nói仍những調điều進tiến歩bộ𦓡mà政chính府phủ法pháp㐌đã𨢟gây朱cho渃nước南nam

7吏lại固có曰viết卷quyển法pháp越việt提đề𢹂huề政chính見kiến書thư

8記kí⿰先名tên𱺵là獨độc醒tỉnh子tử𦓡mà⿰堯多nhiều册sách恪khác女nữa

9𡢐sau欺khi㑹hội同đồng提đề刑hình処xử罰phạt翁ông苦khổ差sai終chung身thân

10國quốc民dân故cố飭sức運vận動động朱cho翁ông特được他tha

11𣈗ngày𠄩hai𨑮mươi⿰九㐱chín𣎃tháng𠬠một西tây

12翁ông会hội長trưởng会hội中trung圻kì相tương済tế固có𢭮gửi朱cho官quan全toàn權quyền𠬠một幅bức電điện信tín

13吀xin𧍋ngài下hạ顧cố𦤾đến翁ông潘phan𱺵là𠊛người中trung圻kì當đang沛phải𮥷nạn

14𦤾đến𣈗ngày⿰巴三ba𨑮mươi𣎃tháng𠬠một西tây

15㑹hội㜥mái接tiếp特được電điện信tín官quan全toàn權quyền者trả𠳒lời如như𡢐sau尼này

16官quan全toàn權quyền東đông法pháp答đáp吏lại翁ông黃hoàng進tiến講giảng会hội長trưởng会hội中trung圻kì相tương済tế

17本bản聀chức通thông报báo朱cho𠄩hai状trạng師sư辨biện𫉚hộ𧗱về役việc潘phan佩bội珠châu别biết浪rằng意ý本bản聀chức定định欺khi⿱䒑巾nào𫥨ra河hà内nội仕sẽ扒bắt頭đầu察xét吏lại糊hồ初sơ私tư。。。

4 張Trang𦊚Bốn

1。。。集tập

2本bản聀chức拱cũng矇mong浪rằng役việc⿺尺丶này𡢐sau欺khi察xét吏lại仕sẽ爫làm朱cho本bản聀chức固có体thể𥙩lấy丐cái制chế度độ寛khoan洪hồng𦓡mà答đáp吏lại𢚸lòng信tin𢚁cậy𧵑của民dân眾chúng越việt南nam対đối𠇍với本bản聀chức

3自từ欺khi本bản聀chức𪦲mới𦤾đến処xứ⿺尺丶này

4𣋚hôm夢mùng𠄼năm𣎃tháng腊chạp西tây

5官quan全toàn權quyền細tới河hà内nội

6欺khi𦤾đến頭đầu庯phố嘉gia隆long辰thì固có𠬠một伴bọn生sinh員viên各các場trường高cao𱽍đẳng冬đông𦤾đến𦊚bốn𨑮mươi𠊛người

7同đồng声thanh祝chúc𢜠mừng官quan全toàn權quyền吧và㨢nâng高cao𠬠một幅bức𦃿vải⿱白壮trắng曰viết寔thật蘇to仍những𡦂chữ尼này

8曰viết朋bằng𡦂chữ西tây、仍nhưng低để譯thích𫥨là囯quốc語ngữ如như𡢐sau尼này

9翁ông噅va唌ren𠊛người党đảng社xã⿱𭥫𭥫hội長trưởng壽thọ吀xin救cứu怒nhờ朱cho翁ông潘phan佩bội珠châu、補bỏ丐cái政chính策sách属thuộc地địa抑ức制chế𠫾điⓘ Va-ren = Varenne

10𠫾đi𠬠một觥quãng女nữa𦤾đến頭đầu庯phố場tràng銭tiền吏lại固có𠬠một伴bọn生sinh員viên𦤾đến欣hơn⿰老六sáu𨑮mươi𠊛người

11拱cũng嵩tung𨖲lên𠬠một幅bức𦃿vải曰viết仍những𠳒lời祝chúc頌tụng官quan全toàn權quyền

12吧và吀xin𧍋ngài審thẩm吏lại丐cái案án翁ông潘phan𦓡mà朱cho翁ông特được⿱白壮trắng案án

13群còn⿰堯多nhiều⿺尺丶nơi如như𱐭thế女nữa

14調đều𱺵là生sinh員viên場trường高cao𱽍đẳng𢺹chia饒〓nhau𫥨ra底để請thỉnh求cầu𠇍mấy調điều的đích當đáng妬đó

15官quan全toàn權quyền𠫾đi戈qua仍những⿺尺丶nơi生sinh員viên⿰𧾷⿱龷寸đứng

16𦖑nghe㗂tiếng嵩tung呼hô辰thì𧍋ngài調đều拮cất𢃱mũ嘲chào吧và拁giơ𢬣tay仕sẽ捤vẫy如như意ý保bảo𱺵là𧍋ngài㐌đã曉hiểu透thấu朱cho耒rồi

17⿰竜中trong。。。

5 張Trang𠄼Năm

1。。。欺khi各các員viên学học生sinh祝chúc頌tụng𢝙vui⿰尾采vẻ辰thì翁ông主chủ报báo鳴minh雞〓kê固có蛰chụp特được𠇍mấy丐cái影ảnh

2翁ông吏lại𦤾đến扒bắt𢬣tay𠇍với翁ông学học生sinh𦓡mà𤍊tỏ𠳒lời𠸦khen𬢱ngợi

3功công役việc𧵑của各các翁ông爫làm耒rồi拱cũng固có成thành效hiệu

4欺khi車xe官quan全toàn權quyền𦤾đến頭đầu庯phố𪦲mới、

5吏lại固có伴bọn澄chừng𤾓trăm𱙘bà跪quỳ於ở𫡉giữa塘đường底để𫠿dâng𠬠một幅bức書thư、吀xin他tha罪tội朱cho翁ông潘phan

6⿰𧾷⿱龷寸đứng頭đầu固có𠬠một𱙘bà具cụ、㐌đã⿰老六sáu𬙞bảy𨑮mươi𢆫tuổi、頭đầu𩯀tóc白bạc菲phơ

7幅bức書thư𧵑của各các𱙘bà𫠿dâng𨖲lên官quan全toàn權quyền、𠳒lời𨤰lẽ窒rất𱺵là感cảm動động

8在tại河hà内nội𣋚hôm女nữ学học生sinh場trường高cao等đẳng師sư範phạm𨖲lên謁yết見kiến𱙘bà全toàn權quyền、固có吀xin㤙ân赦xá朱cho翁ông潘phan

9在tại京kinh都đô化huế、場trường女nữ学học同đồng⿸⿸广⿻コ⿰丨丨⿱乛友khánh

10各các姑cô教giáo穷cùng女nữ生sinh同đồng𢚸lòng𢭮gửi電điện信tín𫥨ra府phủ全toàn權quyền吀xin㤙ân赦xá朱cho翁ông潘phan

11仍nhưng所sở電điện报báo𪧚giữ吏lại空không𢭮gửi𠫾đi

12𡢐sau官qúan𠳨hỏi䀡xem埃ai提đề唱xướng𫥨ra役việc⿰⿱丿𠄌乀ấy、

13辰thì只chỉ除trừ𱙘bà督đốc𫥨ra、群còn自từ姑cô敎giáo𦤾đến学học路trò調đều認nhận奇cả

14𦤾đến仍những姑cô𪦲mới⿰九㐱chín𨑮mười𢆫tuổi拱cũng拁giơ𢬣tay認nhận𱺵là固có預dự⿰𮎛入vào役việc⿰⿱丿𠄌乀ấy

15囯quốc民dân対đối𠇍với翁ông潘phan辰thì如như𱐭thế、

16𦓡mà吏lại固có仍những仉kẻ忍nhẫn心tâm爫làm調điều低đê賎tiện如như⿰竜中trong𠬠một排bài𧵑của翁ông断đoạn腸tràng登đăng⿰竜中trong报báo鳴minh雞〓kê譯thích如như𡢐sau⿺尺丶này

17𣈗ngày。。。

6 張Trang𦒹Sáu

1。。。𱓱xưa係hễ埃ai反phản𤤰vua即tức辰thì沛phải誅tru夷di三tam族tộc

2双song𢘾nhờ自từ𣈗ngày官quan西tây𨖅sang保bảo𫉚hộ𦤾đến𣉹giờ、

3辰thì朱cho亊sự爫làm絶tuyệt嗣tự𠊛người些ta如như𱐭thế𱺵là𬨨quá吧và不bất仁nhân、低để空không𱐭thể補bỏ丐cái𦓡mà俗tục、即tức𱺵là債trái𠇍với調điều約ước

4讀độc者giả群còn𢖵nhớ𠳒lời官quan沙sa露lộ吧ba𠬠một、排bởi官quan全toàn權quyền𱐨trước呐nói保bảo公công眾chúng浪rằng：

5＂茹nhà渃nước保bảo𫉚hộ勤cần一nhất空không犯phạm𦤾đến風phong俗tục例lệ律luật𧵑của民dân本bản処xứ⿰⿱丿𠄌乀ây帝đấy＂

6𱚑nên各các茹nhà該cai治trị拠cứ世thế𦓡mà承thừa行hành令lệnh𨕭trên

7𫢩nay碎tôi吀xin計kể底để讀độc者giả别biết丐cái政chính策sách保bảo存tồn⿰⿱丿𠄌乀ấy㐌đã窖khéo施thi行hành𫥨ra𱐭thế⿱䒑巾nào

8扒bắt翁ông潘phan佩bội珠châu特được𨑮mười𣈗ngày辰thì員viên知tri縣huyện南nam𣐙đàn、𱺵là縣huyện所sở在tại翁ông潘phan、欽khúm稔núm𦤾đến奏tâu官quan使sứ浪rằng：

9𫢩nay老lão潘phan佩bội珠châu㐌đã被bị扒bắt、吀xin官quan𢀲lớn朱cho扒bắt奇cả𠇍mấy𠊛người𡥵con𧵑của漢hắn𠫾đi

10埃ai拱cũng别biết官quan使sứ𱺵là𠊛người公công明minh、知tri𧥾thức、𱚑nên𱐨trước𧍋ngài𫽄chẳng䁛coi𠳒lời呐nói無vô理lí𧵑của仉kẻ碎tôi伵tớ𧍋ngài𱺵là⿱⿲丶白丿冗đâu

11双song買mãi𡢐sau員viên知tri縣huyện聀chắc浪rằng𠇮mình仕sẽ固có功công蘇to、𧡊thấy官quan两lưỡng慮lự辰thì𢱙〓gãi頭đầu𢱙〓gãi腮tai呢nỉ嫩non女nữa浪rằng：

12＂稟〓bẩm𥛉lạy翁ông𢀲lớn空không朱cho扒bắt眾chúng奴nó辰thì眾chúng𡥵con𠲖e𡢐sau⿺尺丶này翁ông𢀲lớn𢪀nghĩ吏lại辰thì㐌đã𬨨quá耒rồi、吒cha眾chúng奴nó當đang黙mắc䋥lưới𡗶trời。。。＂

7 張Trang𬙞Bảy

1＂。。。别biết⿱⿲冫白𡿨冗đâu𡢐sau尼này眾chúng奴nó炙chả迍đón𫥨ra外ngoại囯quốc縱tung橫hoành𦓡mà継kế業nghiệp吒cha、𤾓trăm𠦳nghìn𥛉lạy官quan𢀲lớn、吀xin𧍋ngài𪽋ưu心tâm＂

2寔thật𱺵là固có利lợi害hại朱cho茹nhà渃nước大đại法pháp⿰堯多nhiều𡗋lắm

3禀bẩm翁ông𢀲lớn、边bên法pháp拱cũng如như边bên安an南nam眾chúng𡥵con固có勾câu浪rằng：

4＂蒌rau⿱䒑巾nào蝼sâu⿰⿱丿𠄌乀ấy、吒cha⿱䒑巾nào𡥵con⿰⿱丿𠄌乀ấy＂

5吀xin翁ông𢀲lớn畑đèn𡗶trời炤chiếu依y𠳒lời眾chúng𡥵con、及gấp悲bây𣉹giờ𦓡mà除trừ截tiệt偻lũ逆nghịch𠫾đi

6呐nói買mãi官quan使sứ沛phải轉chuyển𢚸lòng

7讀độc者giả察xét䀡xem𡥵con𠊛người⿰⿱丿𠄌乀ấy𧡊thấy呐nói了liệu㐌đã固có効hiệu果quả、辰thì花hoa𢬣tay𦬑nở𪖫mũi𦓡mà唭cười嗆sằng𠳗sặc𠰘miệng𠽌ngoác𦤾đến芒mang腮tai

8聀chắc浪rằng節tết西tây𦤾đến、低để𠃣ít𫥨ra拱cũng特được刀đeo𥘀nặng北bắc斗đẩu佩bội星tinh

9立lập即tức固có札trát𧗱về廊làng飭sức正chánh縂tổng、里lí長trưởng、耆kì豪〓hào𦤾đến扒bắt𠄩hai舅cậu𡥵con𱰺trai翁ông潘phan⿰扌⿻⿻冖九丶đem𨖲lên縣huyện

10𫽄chẳng呐nói𫽄chẳng查tra拠cứ送tống𪾋giam𠇍mấy𩛷bữa耒rồi解giải省tỉnh

11𡢐sau𧡊thấy各các舅cậu䝨hiền伶lành别biết身thân分phận空không⿰扌眾chống㖡trả之gì

12吏lại因nhân⿰竜中trong省tỉnh少thiếu仉kẻ侯hầu下hạ辰tthì員viên縂tổng督đốc吀xin用dùng舅cậu英anh撅quét茹nhà傷thương、群còn舅cậu㛪em辰thì扒bắt𠫾đi附phụ載tải車xe烏ô蘇tô

13耒rồi悲bây𣉹giờ辰thì扒bắt爫làm柴thầy伵tớ朱cho𠇍mấy注chú陪bồi行hàng粓cơm西tây

14民dân安an南nam𧡊thấy事sự残tàn忍nhẫn如như𱐭thế、埃ai空không𤴬đau𢚸lòng𢴑dứt𦛌ruột、眾chúng碎tôi保bảo𤑟rõ朱cho公công眾chúng别biết

15吧và試thử𠳨hỏi𡥵con丐cái。。。

8 張Trang𫤯Tám

1。。。翁ông潘phan佩bội珠châu固có罪tội情tình夷gì𦓡mà沛phải𫼳mang苦khổ辱nhục如như𱐭thế

2丕vậy辰thì空không沛phải翁ông潘phan⿰先畧trước欺khi出xuất外ngoại㐌đã〓⋯𡞕vợ辞từ𡥵con耒rồi啊à？

3抑ức刼hiếp堆đôi𱚫trẻ永vắng吒cha𦓡mà無vô罪tội如như𱐭thế、寔thật𱺵là𠍦hèn𬨨quá、寔thật𱺵là低đê末mạt𬨨quá

4茹nhà渃nước群còn𢜝sợ之gì𠎪lũ𱚫trẻ⿰⿱丿𠄌乀ấy、𣌋sớm㐌đã離lìa吒cha於ở茹nhà𠇍với媄mẹ闭bấy𫢩nay、辰thì群còn漸tiêm染nhiễm牢sao及gặp丐cái主chủ𱻊nghĩa𧵑của吒cha𦓡mà别biết塘đường革cách𠇮mạng

5役việc員viên知tri縣huyện〓hoảng唿hốt扒bắt𠄩hai𡥵con翁ông潘phan如như𱐭thế、𠊛người越việt南nam埃ai固có心tâm罕hẳn沛phải朱cho員viên⿰⿱丿𠄌乀ấy空không沛phải𱺵là𠊛người越việt南nam女nữa

6民dân眾chúng碎tôi𬇚ao約ước浪rằng排bài仕sẽ透thấu𦤾đến官quan全toàn權quyền

7𧍋ngài𫥨ra㤙ơn救cứu𢵼vớt朱cho𠄩hai𡥵con翁ông潘phan脱thoát𫒥vòng奴nô隸lệ

8敬kính呈trình官quan全toàn權quyền透thấu朱cho