Quốc Âm Thi Tập

國Quốc音âm詩thi集tập

Nguyễn Trãi · 1868, originally ca. 1440

Summary AI-generated

Nguyễn Trãi’s collection of poems in Nôm, written around 1440 and here in the printing of 1868. The poems sing of a simple life in a hut at the corner of the citadel, of nature and the seasons, of loyalty to the old virtues and a distrust of the dangers of office. Twenty poems are transcribed, beginning with “Thủ vĩ ngâm”.

Transcribed by the community of Chunom.org.

1 首Thủ尾Vĩ吟Ngâm

1谷góc城thành南nam𦫼lều蔑một閒gian

2奴no渃nước㕵uống少thiếu𩚵cơm咹ăn

3昆con隊đòi遁trốn楊dường埃ai眷quyến

4𱙘bà馭ngựa𤷍gầy少thiếu几kẻ𧜖chăn

5𬇚Ao𪽝bởi狹hẹp囘hòi坤khôn且thả𩵜cá

6茹nhà涓quen趣thú⿸广⿱龷灬thứa礙ngại挼nuôi𤝋vằn

7朝triều官quan拯chẳng沛phải隐ẩn庒chẳng沛phải

8㭲góc城thành南nam𦫼lều蔑một閒gian

2 排Bài𠄩Hai

1商thương周chu伴bạn𪧘cũ各các諸chư堆đôi

2舍xá另lánh身thân閒nhàn課thuở役việc耒rồi

3檜cuội俗tục茶trà常thường坡pha渃nước雪tuyết

4尋tìm清thanh中trong曰vắt羡tiện茶trà梅mai

5𪀄chim叫kêu花hoa𦬑nở𣈜ngày春xuân净tĩnh

6香hương論luồn碁cờ殘tàn席tiệc客khách催thôi

7盃bui固có蔑một念niềm庒chăng女nỡ豸trễ

8道đạo濫làm昆con免lẫn道đạo濫làm碎tôi

3 排Bài𠀧Ba

1老lểu少thểu諸chưa𢧚nên節tiết丈trượng夫phu

2免miễn羅là倣phỏng樣dáng道đạo先tiên儒nho

3茶chà梅mai店đêm月nguyệt曵dậy𫀅xem俸bóng

4片phiến⿻冂龷sách𣈜ngày春xuân𡎢ngồi⿰木𡧄chấm勾câu

5𠁑dưới功công名danh刀đeo苦khổ辱nhục

6𥪝trong曳dại悅dột固có風phong流lưu

7𠇍mấy𠊚người𣈜ngày怒nọ詩thi杜đỗ

8𦲿lá梧ngô桐đồng末mạt秋thu

4 排Bài𦊚Bốn

1庵am竹trúc軒hiên梅mai𣈜ngày𣎃tháng戈qua

2是thị非phi芇nào典đến𡎝cõi煙yên霞hà

3𩛷bữa咹ăn油dù固có𦼞dưa㙁muối

4襖áo默mặc奈nài之chi錦gấm羅là

5渃nước養dưỡng朱cho清thanh池trì賞thưởng月nguyệt

6坦đất𦓿cày牛ngõ隘ải𪽏luống秧ương花hoa

7工trong欺khi興hứng動động⿰口皮vừa店đêm雪tuyết

8吟ngâm特được勾câu神thần𠱆dắng𠱆dắng歌ca

5 排Bài𠄼Năm

1𢷀giũ包bao饒nhiêu蓓bụiㇶbụi淋lầm

2〓Giơ𪮏tay襖áo旦đến䕺tùng林lâm

3棱rừng饒nhiều核cây葉rợp花hoa迡chầy動động

4塘đường𠃣ít𠊚người𠫾đi𦹵cỏ急kíp侵xâm

5疎thơ帶đới俗tục嫌hiềm勾câu帶đới俗tục

6主chủ無vô心tâm〓ỷ客khách無vô心tâm

7竹trúc樁thông軒hiên永vắng工trong欺khi意ấy

8能năng某mỗ山sơn僧tăng𬈋làm伴bạn吟ngâm

6 排Bài𦒹Sáu

1滥làm𠊚người拯chẳng固có德đức共cùng才tài

2𠫾đi儗nghỉ調đều𪰛thì劔kém歇hết𠄩hai

3險hiểm旭hóc⿰⿱文十冂cửa權quyền庄chăng突đụt吝lặn

4清thanh閑nhàn案án⿻冂龷sách矣hãy刁đeo帶đai

5易dễ咍hay𦛌ruột𣷭bể溇sâu𣴓cạn

6坤khôn别biết𢚸lòng𠊚người𬑵vắn𨱽dài

7事sự世thế𭁈dữ冷lành埃ai𠳨hỏi旦đến

8保bảo浪rằng翁ông㐌đã的điếc𠄩hai𦖻tai

7 排Bài𬙞Bảy

1場trường屋ốc𠀧ba秋thu枉uổng某mỗ名danh

2拯chẳng才tài⿱⿲土白ヒ儿đâu称xứng聀chức先tiên生sinh

3〓cuốc勤cùn約ước操xáo園vườn諸chư子tử

4船thuyền𫵈mọn坤khôn都đua𣷭bể六lục經kinh

5案án⿻冂龷sách核cây畑đèn𠄩hai伴bạn𪧘cũ

6〓song梅mai軒hiên竹trúc蔑một𢚸lòng清thanh

7吏lại𢜠mừng元nguyên氣khí皮vừa盛thịnh

8群còn忌cậy爲vì咍hay蔑một𡨸chữ丁đinh

8 排Bài𠔭Tám

1㐌đã𠇍mấy秋thu尼nay底để例lệ茹nhà

2縁duyên芇nào刁đeo等đẳng庫khó庒chăng赦tha

3蔑một身thân吝lẩn橘quất塘đường科khoa目mục

4𠄩hai𡨸chữ麻mơ〓màng役việc國quốc家gia

5才tài劣liệt辣lạt饒nhiều𢧚nên劔kém伴bạn

6𠊚người𤷱mòn痗mỏi歇hết福phúc群còn些ta

7君quân親thân渚chưa報báo𢚸lòng更canhヌcánh

8情tình負phụ粓cơm𡗶trời襖áo吒cha

9 排Bài𠃩Chín

1襊túi踈thơ䕯bầu𨢇rượu〓quản情xênh控xang

2挂quẩy用dụng〓đầm歆hâm𠇍mấy琰dặm塘đường

3臺đài子tử陵lăng高cao秋thu沫mát

4𤿤bè張trương騫khiên珥nhẹ客khách𢀨sang

5蟳tằm〓ươm六lúc辱nhúc船thuyền頭đầu罢bãi

6蠔hàu質chất摳so離le㯲khóm檜cuối廊làng

7吟ngâm索sách尚thằng䊷chài工trong課thuở意ấy

8㗂tiếng朝trào𠰺dậy泣khắp滄thương浪lang

10 排Bài𨑮Mười

1𢀨sang共cùng庫khó𪽝bởi蒸chưng𡗶trời

2吝lặn木mọc爫làm之chi朱cho辱nhọc唏hơi

3瀉tả𢚸lòng清thanh味vị耨núc渃nác

4𡍋vun坦đất隘ải𪽏luống夢mồng葸tơi

5〓liêm勤cần節tiết奇cả〓tua恒hằng捻nắm

6忠trung孝hiếu念niềm初xưa馬mựa女nỡ移dời

7昆con𡥙cháu渚chớ嫌hiềm双song曰viết兀ngặt

8詩thi書thư實thực意ấy寶báu𠦳ngàn𠁀đời

11 排Bài𨑮Mười𠄩Hai

1𦹵cỏ撑xanh𬮌cửa養dưỡng底để𢚸lòng仁nhân

2竹trúc立rợp軒hiên梅mai抉quét俗tục塵trần

3業nghiệp𪧘cũ詩thi疎thư恒hằng蔑một職chức

4縁duyên初xưa香hương火hoả象tượng𠀧ba身thân

5顔nhan淵uyên渃nước貯chứa瓢bầu群còn月nguyệt

6杜đỗ甫phủ詩thơ𢧚nên筆bút固có神thần

7女nợ君quân親thân渚chưa報báo特được

8鞋hài花hoa群còn𥾽bợn琰dặm青thanh雲vân

12 排Bài𨑮Mười𠀧Ba

1身thân閑nhàn油dầu細tới油dầu𨙝lui

2輸thua特được朋bằng棊cờ埃ai几kẻ堆đôi

3伴bạn𪧘cũ少thiếu〓ham畑đèn免lẫn⿻冂龷sách

4性tính涓quen庄chăng劒kiếm竹trúc共cùng梅mai

5𦓿cày𢶢chống雪tuyết吟ngâm隊đòi景cảnh

6掬cuốc制chơi春xuân泣khắp每mọi頽đồi

7昆con𡥙cháu馬mựa嫌hiềm双song曰viết賤tiện

8𠦳nghìn頭đầu柑cam橘quýt意ấy羅là碎tôi

13 排Bài𨑮Mười𦊚Bốn

1斜tà陽dương俸bóng我ngả課thuở紅hồng樓lâu

2世thế界giới冬đông𢧚nên玉ngọc蔑một瓢bầu

3雪tuyết朔sóc撩treo核cây點điểm粉phấn

4晷quỹ東đông豸dãi月nguyệt印in鈎câu

5𤌋khói沉chìm水thủy國quốc涓quyên滂phẳng

6鴈nhạn篆triện虛hư空không⿰⿻几二俞gió偷thâu

7船thuyền𫵈mọn群còn掉chèo拯chăng肯khứng杜đỗ

8𡗶trời班ban最tối約ước𧗱về⿱⿲七白七冗đâu

14 排Bài𨑮Mười𠄻Lăm

1皮vừa𦒹sáu⿰邁十mười餘dư糁tám𫡦chín秋thu

2𦝄lưng〓gầy䏧da〓xí相tướng〓lù〓khù

3林lâm泉tuyền清thanh永vắng伴bạn巢sào許hứa

4礼lễ楽nhạc閑nhàn制chơi道đạo孔khổng周chu

5鉢bát粓cơm叉xoa如nhờ恩ơn社xã稷tắc

6間gian𦫼lều𦹵cỏ隊đội〓đức唐đường虞ngu

7絲tơ豪hào庄chẳng固có填đề恩ơn主chúa

8𠰺dạy廊láng溋giềng𠇍mấy士sĩ儒nhu

15 排Bài𨑮Mười𦒹Sáu

1庵am高cao庵am𥰊thấp達đặt隊đòi層tầng

2泣khấp輕khểnh𠀧ba𱘘làn阻trở吏lại平bằng

3抉quét竹trúc𨀈bước戈qua𢚸lòng𤂬suối

4賞thưởng梅mai𧗱về踏đạp俸bóng𦝄trăng

5枌phần榆du了lẽo鳥đẽo傷thương圭quê𪧘cũ

6松tùng菊cúc逋bù持trì汝nhớ役việc恒hằng

7蔑một丿phút清thanh閑nhàn工trong課thuở意ấy

8千thiên金kim約ước対đổi特được咍hay庄chăng

16 排Bài𨑮Mười𬙞Bảy

1貪tham閑nhàn另lánh典đến江giang山san

2𣈜ngày永vắng袩xem制chơi〓sách蔑một案an

3庵am葉rợp𪀄chim呌kêu花hoa侈xảy動động

4窻song〓im香hương羡tạn𤌋khói初sơ殘tàn

5湄mưa秋thu〓rưới𠀧ba塘đường菊cúc

6⿰⿻几二愈gió春xuân迻đưa蔑một𪽏luống蘭lan

7隐ẩn奇cả路lọ之chi城thành市thị女nữa

8芇nào⿱⿲土白ヒ儿đâu羅là拯chẳng坦đất茹nhà官quan

17 排Bài𨑮Mười𠃩Chín

1滄thương浪lang𠇍mấy坎khảm蔑một船thuyền鈎câu

2景cảnh邏lạ店đêm清thanh興hứng𪽝bởi⿱⿲土白ヒ儿đâu

3月nguyệt木mọc頭đầu𡽫non鯨kình唯dõi㗂tiếng

4𤌋khói散tan𩈘mặt渃nước〓thận空không樓lầu

5扛giang山sơn淡dạm特được圖đồ𠄩hai幅bức

6世thế界giới冬đông𢧚nên玉ngọc蔑một䕯bầu

7些ta乙ắt𢚸lòng明mừng文văn正chính女nữa

8盃vui初xưa庄chẳng管quản刁đeo歐âu

18 排Bài𠄩Hai𨑮Mươi

1裊nẻo固có咹ăn𪰛thì固có慮lo

2庄chẳng朋bằng掑cài𲈾cửa哎ngáy孚phoㇴpho

3𣈜ngày閑nhàn𩦓mở卷quyển䀡xem周chu易dịch

4店đêm永vắng尋tìm梅mai伴bạn老lão逋bô

5㐌đã别biết𲈾cửa權quyền饒nhiều險hiểm旭hóc

6朱cho咍hay塘đường利lợi拯cực觥quanh觚co

7從tuồng尼ni谷cốc特được皮bề欣hơn舌thiệt

8渚chưa易dễ平bằng埃ai旦đắn買với都đo

19 張Trang𠄩Hai𨑮Mươi𠬠Một

1闘dấu㝵người𠫾đi羅l〓à𥒥đá𤷱mòn

2唐đường花hoa咏vướng勿vất竹trúc論luồn

3𨴦cửa牕song豸dãi侵xâm唏hơi𪹷nắng

4㗂tiếng猿vượn𱓲vang呌kêu隔cách𡽫non

5核cây葉rợp傘tán𩂏che庵am沫mát

6𱸶hồ清thanh月nguyệt現hiện俸bóng𡃋tròn

7𧒌rùa𦣰nằm鶴hạc吝lẩn𢧚nên排bầy伴bạn

8类ủ邑ấp共cùng些ta𬈋làm丐cái昆con

20 排Bài𠄩Hai𨑮Mươi𠄩Hai

1庄chẳng咍hay立rắp立rắp㐌đã𦊚bốn𱑕mươi

2𣈜ngày𣎃tháng平bằng梭thoi蔑một丿phút唭cười

3世thế事sự𠊚người奴no㛱ổi節tiết𬙞bảy

4人nhân情tình埃ai塢ủ菊cúc夢mồng𱑕mười

5船thuyền棹chèo店đêm月nguyệt滝sông碧biếc

6核cây旦đến𣈜ngày春xuân蘿lá鮮tươi

7富phú貴quý庒chẳng貪tham清thanh似tựa渃nước

8𢚸lòng芇nào尾vạy某mỗ唏hơiㇶhơi

Information

Source
http://nguyendu.com.free.fr/langues/thonom/nguyentrai-qatt.htm
Contributors
trung
Transcribed
160 lines, complete
Last change
2018-03-14

Summary in Vietnamese

Tập thơ Nôm của Nguyễn Trãi, làm khoảng năm 1440, ở đây theo bản in năm 1868. Thơ ca ngợi cuộc sống giản dị trong túp lều ở góc thành, thiên nhiên bốn mùa, lòng giữ đạo lý xưa và sự dè chừng những hiểm hóc của chốn quan trường. Đã chép hai mươi bài, mở đầu là “Thủ vĩ ngâm”. (AI-generated)