南na無mô新tân傳chuyện

It is the season of young lotus and tender peach blossom; the spring wind wafts gently, carrying a little scent. Writing a poem, I think of a hundred things, and seeing Heaven and Earth, I love them in every way. [AI]

Tiết trời vừa lúc sen non, đào mới; gió xuân hây hẩy đưa hương ít nhiều. Đề thơ lại nghĩ trăm chiều, thấy trời đất lại mến yêu mọi đường. [AI]

Some live in high halls, some travel the roads [a word is missing]; some are skilled in arms and strategy, some versed in letters; some plough and herd, some fish and cut wood; some are drunk on virtue, some love talent and passion. [AI]

Người thì ở đài các, kẻ thì đi đường [thiếu một chữ]; người giỏi võ lược, kẻ tinh văn thao; người cày ruộng chăn trâu, kẻ đánh cá kiếm củi; người say mê đạo đức, kẻ yêu tài tình. [AI]

Like the rich and impure and the poor and pure, it is all only the nature the Creator gave. How laughable the business of a monk: sutras at dawn, verses at dusk, playing the fool his whole life. [AI]

Như kẻ giàu mà đục với người nghèo mà trong, chẳng qua là tính tình do tạo hoá ban cho. Nực cười thay chuyện thầy tu: sớm tụng kinh, tối niệm kệ, làm kẻ ngu trọn đời. [AI]

There was, they say, an old pagoda somewhere, not a great monastery but still lofty and pure: the main hall above, the galleries below, lotus thrones all about, flowers falling along the walls. [AI]

Nghe nói có một ngôi chùa xưa, chẳng phải tùng lâm lớn nhưng cũng rất thanh cao: trên là thượng điện, dưới là hành lang, các toà sen bày quanh, hoa rơi bên tường. [AI]

Pines sigh and bamboo sways all around; the gate of compassion can easily stir a heart to the red thread of love. A fine well lay before the front hall, its spring flowing like amber, its water like crystal. [AI]

Thông reo, trúc lay khắp nơi; cửa từ bi dễ khiến lòng người vương tơ hồng. Trước tiền đường có một giếng nước tốt, mạch tuôn như hổ phách, nước trong như pha lê. [AI]

Thinking to wash away worldly feelings, how is it that a mortal pillow [a woman] came close to the pagoda? [The next line is unclear] … a beauty to make flowers laugh and the moon keep its tryst, to make fish sink and wild geese fall. [AI]

Đang nghĩ đem rửa sạch tình trần, sao bỗng gối phàm [một người con gái] lại kề gần cảnh chùa? [Câu sau chưa rõ] … nhan sắc khiến hoa cười, trăng hẹn, cá lặn, nhạn sa. [AI]

In the clear evening, her charm fresh and lovely, morning and noon she offered fruit and flowers every day. The monk, watching, was suddenly stirred in his heart; drunk on the taste of… [the line is unclear], the monk's boat of Zen began to rock. [AI]

Buổi chiều thanh, vẻ tươi tắn mặn mà, sớm trưa nàng dâng quả dâng hoa mỗi ngày. Sư nhìn bỗng xao xuyến trong lòng; say vị… [câu chưa rõ], thuyền thiền của thầy lung lay. [AI]

From then on the monk was weighed down with longing; he went in to chant and recite his prayers before the Buddha's altar: “Namo, the teaching of the Buddha, the Tathāgata! Pour the willow water quickly on a heart that is lost in a daze.” [AI]

Từ đó sư mới mang nỗi phiền muộn; chàng vào tụng niệm, khấn trên Phật đài: “Nam mô Phật giáo Như Lai! Xin mau rưới nước cành dương lên tấm lòng người đang mê mẩn.” [AI]

“[The line before is missing] … the plum delights with the bamboo, phoenix beside its mate. Namo, which lady of rosy cheeks is near at hand, so I can pour out what is in my heart?” [AI]

“[Thiếu câu trước] … mai vui cùng trúc, phượng kề bên loan. Nam mô, nào khách hồng nhan ở gần đây, để được giãi bày nỗi lòng?” [AI]

“Namo, form is form, emptiness is emptiness: in the cloud hermitage I recite the Buddha's name, but think of the fairy of Mount Bồng. Namo, may the incense and fire be kept whole: the word love bound tight, the word fate fenced in.” [AI]

“Nam mô sắc sắc không không: ở am mây niệm Phật mà lòng tưởng tiên non Bồng. Nam mô hương hoả vẹn toàn: chữ tình gắn bó, chữ duyên rào giữ.” [AI]

“Namo, willow of the east, peach of the west: now out to Vulture Peak, now in to the Xiao and Xiang rivers. Namo, Zhuang Zhou's butterfly dream: on Mount Wu, the dressing mirror faintly in a haze.” [AI]

“Nam mô liễu đông, đào tây: khi ra núi Linh Thứu, khi vào sông Tiêu Tương. Nam mô giấc mộng hồ điệp của Trang Chu: trên non Vu, đài gương thấp thoáng mơ màng.” [AI]

“Namo, the red leaf and the red thread: to show my love of wind and moon and fulfil the clouds and rain. Namo, sea of love and spring of grace: a match like Qin and Jin, a pair worthy of Zhu and Chen.” [AI]

“Nam mô lá thắm chỉ hồng: để bày tình gió trăng, thoả lòng mây mưa. Nam mô biển ái nguồn ân: xứng lứa như Tấn với Tần, đáng đôi như Châu với Trần.” [AI]