Na Mô Tân Chuyện

南na無mô新tân傳chuyện

Durand, Maurice M · ca. 1946-1956

Summary AI-generated

A verse tale with the Buddhist invocation “na mô” as its refrain. It opens in spring with the thought that the Creator gave every sort of person their own nature – the noble and the wanderer, the soldier and the scholar, the pious and the lovers – and then laughs at the monk who spends his life on morning and evening sutras: in a bright old temple the sight of a great beauty troubles him, and when he kneels before the Buddha altar every line of his prayer begins with “na mô” but goes on about rosy cheeks, the red thread of matchmaking, Zhuangzi’s butterfly dream and the sea of love, down to a well-matched pair. A woodblock-print text from the papers of Maurice Durand.

Transcribed by the community of Chunom.org.

1節tiết皮vừa蓮sen𦬶ngó桃đào絲tơ

2𩙌gió春xuân海hây々々〓hẩy香hương迻đưa𠃣ít𡗉nhiều

3題đề詩thơ吏lại𢪀nghĩ𤾓trăm朝chiều

4𧡊thấy𡗶giơì坦đất吏lại勉mến腰yêu每mọi塘đường

5𠊛người䑓đài閣các几kẻ衡hành〓⋯

6𠊛người精tinh武vũ略lược几kẻ詳tường文văn韜thao

7𠊛người耕canh牧mục几kẻ漁ngư樵tiều

8𠊛người醝say道đạo⿱丿一力đức几kẻ腰yêu才tài情tình

9如như富phú濁trọc与dữ貧bần清thanh

10庒chẳng戈qua造tạo物vật磋xây情tình性tính朱cho

11𱕔nực唭cười台thay事sự柴thầy修tu

12𪩪sớm經kinh最tối偈kệ爫làm愚ngu䐘vẹn𠁀đời

13厨chùa初xưa𦖑nghe固có⿳丿乛內成một尼nơi

14庒chẳng松tùng林lâm拱cũng窒rất潙vời清thanh光quang

15𨕭trên上thượng殿điện𠁑dưới行hành廊lang

16各các座tòa⿺辶⿱䒑取sen𦬑nở觥quanh墻tường花hoa浰rơi

17椿thông嘹reo竹trúc化hóa隊đòi尼nơi

18𫔳cửa慈từ易dễ遣khiến胣giạ𠊛người絲tơ紅hồng

19汫giếng台hay於ở𫏾trước前tiền堂đường

20脉mạch𣻆tuôn琥hổ珀phách渃nước羕dường水thủy晶tinh

21𢪀nghĩ⿰手冘一đem𣳮rửa瀝sạch塵trần情tình

22𨆝gối凡phàm牢sao俸bỗng趂sấn觥quanh景cảnh纒chiền

23𨕭trên⿰ソ黄vàng明mừng蕩đãng外ngoài軒hiên

24花hoa唭cười月nguyệt哏hẹn亇cá沉trầm㕍nhạn沙sa

25朝chiều清thanh新tân⿰尾采vẻ⿰月巛凵não那nà

26𪩪sớm𬁑trưa供cúng果quả𤼸giâng花hoa隊đòi𣈗ngày

27師sư占xem俸bỗng鄭trạnh念niềm西tây

28意ấy醝say味vị道đạo柴⋯*〓thầy𫼲⋯*〓lay机cơ禅thuyền

29闭bấy除giờ師sư買mới⿸⽧刀đeo煩phiền

30⿰足厶cháng𠓨vào誦tụng念niệm奏tấu𨕭trên𫢋phật䑓đài

31南na無mô𫢋phật教giáo如như來lai

32渃nước楊dương急kíp洒rưới胣giạ𠊛người撕tê迷mêⓘ giạ=dạ

33枚mai𢝙vui買mấy竹trúc鳯phượng掑kề買mấy鵉loan

34南na無mô芇nào客khách紅hồng顔nhan

35𧵆gần尼nơi便tiện特được咀thở嘆than事sự𢚸lòng

36南na無mô色sắc々々〓sắc空không々々〓không

37庵am𩄲mây念niệm𫢋phật𡽫non蓬bồng想tưởng仙tiên

38南na無mô香hương火hỏa院vẹn全tuyền

39𡦂chữ情tình哏gắn咘bó𡦂chữ緣duyên洡rồi漅rào

40南na無mô東đông柳liễu西tây桃đào

41欺khi𦋦ra⿱山京丸thứu⿱山厂彡頁lĩnh欺khi𠓨vào⿰洋tiêu湘tươngⓘ ⿰洋⼂tiêu

42南na無mô𫾬hồ⿰才葉điệp⿱mộng莊trangⓘ ⿰耳攵？ ⿰才葉？⿱丿乛丨フフ⺃丶フノフ丶looks like a variation of 夢

43𡽫non巫vu彷phảng彿phất臺đài𦎛gương𢠩mơ恾màng

44南na無mô𦲿lá𧺀thắm𥿗chỉ紅hồng

45排bầy情tình風phong月nguyệt妥thỏa𢚸lòng雨vũ雲vân

46南na無mô𣷭bể愛ái源nguồn㤙ân

47晉tấn𥘿Tần沛phải侶lứa朱Châu陳Trần當đáng堆đôi

Information

Source
http://findit.library.yale.edu/catalog/digcoll:34745
Contributors
RoderickL
Transcribed
47 lines of about 149 (32%)
Last change
2017-12-07

Summary in Vietnamese

Truyện thơ lấy lời niệm “na mô” làm điệp khúc. Mở đầu là cảnh xuân và ý rằng tạo hoá cho mỗi hạng người một tính riêng – kẻ đài các người phong trần, người võ lược kẻ văn thao, kẻ say đạo đức người yêu tài tình – rồi bài cười chuyện thầy tu: trong ngôi chùa cổ thanh quang, sư thoáng thấy bóng giai nhân mà động lòng, đến trước phật đài tụng niệm thì câu nào cũng mở bằng “na mô” nhưng nói toàn chuyện hồng nhan, lá thắm chỉ hồng, giấc bướm Trang Chu và bể ái nguồn ân, kết ở chuyện Tấn Tần, Châu Trần xứng đôi. Bản in mộc bản trong tủ sách Maurice Durand. (AI-generated)