𤿰軍新傳
trống quân tân truyện
Antiphon on Literature, AB. 31
- Author
- unknown, ca. 1946-1956
- Contributors
- trung
- Last changed
- ca. April 2018
- Transcribed
- 100%
- Source
- http://hdl.handle.net/10079/digcoll/13694
AB. 31 Maurice Durand Papers: Series II: Han Nom texts with Vietnamese
1埃喂傷𥙩饒穷
ai ơi thương lấy nhau cùng
2台⿱罒𪜀篤志𠬠𢚸徐埃
hay là giốc chí một lòng chờ ai
3𨕭頭畧㩫簮掑
trên đầu lược giắt trâm cài
4𥪝𠀧𨑮𦒹傳英攝固𨱽𫨩空
trong ba mươi sáu chuyện anh xếp có dài hay không
5台⿱罒𪜀𦖑傳李公
hay là nghe truyện lý công
6欺𢧚𡗶拱朝𢚸奇𠄩
khi nên trời cũng chiều lòng cả hai
7台⿱罒𪜀𦖑傳秀才
hay là nghe truyện tú tài
8題𠸜𡭉鵲縁𡗶𦓡𢧚
đề tên bắn thước duyên trời mà nên
9台⿱罒𪜀𦖑傳秀淵
hay là nghe truyện tú uyên
10𠫾𨔈麻吏﨤仙結願
đi chơi mà lại gặp tiên kết nguyền
11台⿱罒𪜀𦖑傳張員
hay là nghe truyện trương viên
12𥙩𡥵丞相⿰美枼縁庄⿱罒𪜀
lấy con thừa tướng đẹp duyên chăng là
13宋珍麻𥙩菊花
tống trân mà lấy cúc hoa
14沛𨖅使事交和𨑮冬
phai sang sứ sự giao hoà mười đông
15台⿱罒𪜀𦖑傳劉洪
hay là nghe truyện lưu hồng
16𥙩陳廣珥𫷜空庄⿱罒𪜀
lấy trần quảng nhĩ năm không chăng là
17台⿱罒𪜀𦖑傳點知
hay là nghe truyện điểm tri
18⿰重夫於渃齊〓於渃梁
chồng ở nước tề vợ ở nước lương
19主韜不義堆塘
chúa thao bất nghĩa đòi đường
20扒𡥵補〓⿰巨卜卯朱停
bắt con bỏ vợ ⋯ ⋯ cho đành
21買𠳒教訓丁丁
mấy lời giáo huấn đinh đinh
22傳尼女則家庭恨灰
chuyện này nữ tắc gia đình hẳn hoi
23傳尼貞鼠摄制
chuyện này trinh thử xếp chơi
24桃蘭挂蕙⿰美枼堆庄⿱罒𪜀
đào lan quế huệ đẹp đôi chăng là
25台⿱罒𪜀𦖑傳度梅
hay là nghe truyện độ mai
26几忠𠊚佞固𡗶於𥪝
kẻ trung người nịnh có trời ở trong
27傳翹計㐌属𢚸
truyện kiều kể đã thuộc lòng
28𢧚庄辰拱在𢚸媄吒
nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha
29台⿱罒𪜀𦖑傳𧊉花
hay là nghe truyện bướm hoa
30𠬠花𠬠𧊉乙⿱罒𪜀⿰美枼堆
một hoa một bướm ắt là đẹp đôi
31阮生傳意䀡制
nguyễn sinh chuyện ấy xem chơi
32𠫾𫥨習學縁𡗶吹𢧚
đi ra tập học duyên trời xui nên
33西楊傳意此䀡
tây dương chuyện ấy thử xem
34珠竜餒伴朱𢧚〓𠊛
châu long nuôi bạn cho nên kịp người
35買台𡽫渃車𣾺
mới hay non nước xa khơi
36中軍傳意仍𠳒𢖵〓
trung quân chuyện ấy những lời nhớ nong
37箋花傳意𨔍𨓡
tiên hoa chuyện ấy lạ lùng
38局棋堆妸𦟐紅打制
cuộc cờ đôi ả má hồng đánh chơi
39皇儲傳意天才
hoàng trừ chuyện ấy thiên tài
40詐形爫𡛔此𠳒端荘
trá hình làm gái thử lời đoan trang
41征婦傳意朱詳
chinh phụ chuyện ấy cho tường
42旗毛⿰正尚⿰火魯𨕭塘沚
cờ mao thẳng trỏ lên đường trẩy
43觀音傳意欺𫢩
quan âm chuyện ấy khi nay
44氏牟抌覩冤尼庒他
thị mầu đem đổ oan này chẳng tha
45潘陳傳意䀡戈
phan trần chuyện ấy xem qua
46几簮𠊚𦑗乙⿱罒𪜀⿰美枼堆
kẻ trâm người quạt ắt là đẹp đôi
47翁寧傳意此𥋳
ông ninh chuyện ấy thử coi
48揲安𦊚𡎝麻𡗶𡊰功
giẹp yên bốn cõi mà trời đền công
49秦宮⿱罒𪜀傳𦟐紅
tần cung là chuyện má hồng
50愊命㦖踏⿰羊丶房麻𫥨
bực mình muốn đạp tiêu phòng mà ra
51九夫傳意䀡戈
cửu phu chuyện ấy xem qua
52别包𣉹特室家如𠊚
biết bao giờ được thất gia như người
53蓬萊傳意䀡制
bồng lai chuyện ấy xem chơi
54准仙𢝙趣結縁買命
chốn tiên vui thú kết duyên mấy mình
55台⿱罒𪜀𦖑傳花情
hay là nghe truyện hoa tình
56𤊰縁秦晋矯命約𬇚
bén duyên tần tấn kẻo mình ước ao
57玉𫅜群待價高
ngọc lành còn đợi giá cao
58女芇咹槾者桃𠇍埃
nỡ nào ăn mận giả đào mấy ai
59有薊⿱罒𪜀傳拱才
hữu ké là chuyện cũng tài
60謀謨麻𥙩特𠊚𡥵官
mưu mô mà lấy được người con quan
61春情傳𧘇論盘
xuân tình chuyện ấy luận bàn
62𣎀𦣰思想事娘𠬠𠄩
đêm nằm tư tưởng sự nàng một hai
63芙蓉傳意𦘧撝
phù dung chuyện ấy vẽ vời
64沛𡥚阿秀⿱罒𪜀𠊚不仁
phải gã a tú là người bất nhân
65俸〓几晋𠊚秦
bỗng đâu kẻ tấn người tần
66芳花傳𧘇珠陳義初
phương hoa chuyện ấy châu trân nghĩa xưa
67黄秀傳𧘇縁於
hoàng tú chuyện ấy duyên ưa
68﨤娘美女𡗶車𠬠茹
gặp nàng mỹ nữ giời xe một nhà
69勸孝傳𧘇䀡戈
khuyến hiếu chuyện ấy xem qua
70二十四孝英陀拱通
nhị thập tứ hiếu anh đà cũng thông
71四灵傳𧘇摄穷
tứ linh chuyện ấy xếp cùng
72每𠊚每我相逢交歡
mỗi người mỗi ngã tương phùng giao hoan
73𠸦朱堆我北南
khen cho đôi ngã bắc nam
74人縁定吏車爫𠬠边
nhân duyên định lại xe làm một bên
75𠀧生朱院𨑮願
ba sinh cho vẹn mười nguyền
76﨤娘買吘根原事情
gặp nàng mới ngỏ căn nguyên sự tình
77𥪝𠀧𨑮𦒹傳仃仃
trong ba mươi sáu chuyện đành đành
78﨤娘買吘事情⿰畧先𡢐
gặp nàng mới ngỏ sự tình trước sau
79監⿰口勸客於𨑗𠁀
giám khuyên khách ở trên đời