阮達阮生新傳
nguyễn đạt nguyễn sinh tân truyện
- Author
- unknown author
- Contributors
- phankhanhtoan2002
- Last changed
- ca. March 2018
- Transcribed
- 100%
- Source
- http://findit.library.yale.edu/catalog/digcoll:12877
1喭台麻唒⿰末靣台
ngán thay mà xấu mặt thay
2形容範破真𢬣似⿰ソ⿱凶又
hình dung vạm vỡ chân tay tựa mầm
3拁𢬣𢫕連𢭮〓
giơ tay bưng liền gửi ⋯
4浪稽糝𦧘碎音我𦋦
rằng ghê tấm thịt tôi ầm ngã ra
5憲官浪渚諠⿱花十
hiến quan rằng chớ huyên hoa
6傳悲唉𪹷抵些仕用
truyện bay hãy nín để ta sẽ dùng
7箕𪀄⿰鳥隻怒蒲𪇌
kìa chim chích nọ bồ nông
8𤞨昆固課𨔈拱𤞻星
bò con có thuở chơi cùng hùm tinh
9乙⿱罒𪜀拱固意情
ắt là cũng có ý tình
10庒空埃敢𢫣停謨制
chẳng không ai dám vác giành mua chơi
11惜台𠊚吏𢵋𠊛
tiếc thay người lại đua người
12固番拱𢢂固𠳒拱傷
có phen cũng ghét có lời cũng thương
13𥒥尼計𥒥非常
đứa này kể đứa phi thường
14⿲丶丿失⿲丶丿丁⿱罒𪜀眜𥒥⿲丶丿黃⿱罒𪜀肝
sắt đanh là mắt đá vàng là gan
15佞臣欺𧘇滇ㇶ
nịnh thần khi ấy chan chan
16仍英𡨺役共專候仍
những anh giữ việc cũng chuyên hầu nhằng
17都饒促使曽平
đua nhau xục sỡ tưng bừng
18几浪𦋦扒几浪⿰𮎛入⿳䒑勿勿
kẻ rằng ra bắt kẻ rằng vào xua
19姉⿰亻⿱己大𠯅嚛知呼
chị hầu dức lác tri hô
20㐌精〓〓吏⿰扌⿳䒑勿勿諳ㇶ
đã tanh ⋯ ⋯ lại xua òm òm
21憲官浪渚喑⿰口⿱免⺀
hiến quan rằng chớ om sòm
22唉朱㛪妸仕𥈶性情
hãy cho êm ả sẽ nom tính tình
23⿱亦口油沛眾奸⿱䒑明
ví dù phải chúng gian manh
24体些動樣乙情眼如
thấy ta động dạng ắt tình nhởn nhơ
25女欺⿰㪯门⿰美𫔭粓迻
nữa khi cửa mở cơm đưa
26牢群於帝闭徐庒𦋦
sao còn ở đấy bấy giờ chẳng ra
27計朱实几肝⿰⿳䒑人朩老
kể cho thực kẻ gan già
28⿱亦口油沛眾奸⿱䒑明
ví dù phải chúng gian manh
29𧘇⿱罒𪜀君子拱⿱罒𪜀丈夫
ấy là quân tử cũng là trượng phu
30咍⿱罒𪜀使淑𫔮𨒣
hay là sứ thục nhàn du
31别⿱罒𪜀清貴〓謨仙〓
biết là thanh quý ⋯ mua tiên ⋯
32吏⿰亻⿱⺀寸媒𤇮急⿰𮎛入
lại truyền mụ bếp kíp vào
33𥙩添粓女吏牢⿰竜下楼
lấy thêm cơm nữa lại trao dưới lầu
34扽粓買啂昆侯迻添
dọn cơm mấy nhủ con hầu đưa thêm
35昆侯㖫𠻴𢫕𨖲
con hầu lẳng lặng bưng lên
36𠇮猉肝𧑂典㙴停真
mình cầy gan cáy đến thềm dừng chân
37玉清𠰷淚⿵门了分
ngọc thanh lo lệ muôn phần
38㖫仍胣怒秦⿰ソ艮⿰末靣箕
lăng nhăng dạ nọ tần ngần mặt kia
39生𡎢⿱⿰牙攵正𢫔拱稽
sinh ngồi chĩnh chệm cũng ghê
40肝時貞ㇶ⿰末靣時猪ヌ
gan thì trinh trích mặt thì trơ trơ
41粓耒從且闭徐
cơm rồi thong thả bấy giờ
42𡥵侯别意𧗱踈每𠳒
con hầu biết ý về thưa mọi lời
43踈浪〓〓𨔍𠁀
thưa rằng ⋯ ⋯ lạ đời
44盆情喭呐仍𠊚凌仍
buồn tành ngán nói những người lăng nhăng
45假噲⿱亦口油扲朋
giả dối ví dù cầm bằng
46抯朱散⿰末靣丐䋲界山
vả cho tan mặt cái thằng giới sơn
47𧵑⿱⿲冫白𡿨冗窖ㇶ⿰扌与揚
của đâu khéo khéo dở dang
48粓碎𢫕𫴋産床連唻
cơm tôi bưng xuống sẵn sàng liền xơi
49憲官浪拱⿰口慝唭
hiến quan rằng cũng nực cười
50⿰亻⿱⺀寸𨖲些𠳨⿱人氺𠳒麻𥋳
truyền lên ta hỏi mấy lời mà coi
51昆侯𠳐𠰺罕咴
con hầu vâng dạy hẳn hoi
52侯差蚤𫴋麻隊𤽗𨖲
hầu sai tao xuống mà đòi ngươi lên
53𠳐ㇶ㖡ㇶ𢧚ㇶ
vâng vâng dạ dạ nên nên
54娘皮𧿨𨃴払連蹺真
nàng vừa giở gót chàng liền theo chân
55払自蹺妸𦋦𡑝
chàng từ theo ả ra sân
56⿳丷罒戍⿱䒑明襖⿳丷罒戍裙𡲫蘇
một manh áo một quần vải to
57𫽄𠲖厲𫽄𢢆𭉝
chẳng e lệ chẳng thẹn thò
58𨆝頭爫礼⿱䒑穌肝⿳丷罒戍𠇮
cúi đầu làm lễ to gan một mình
59憲官袩体⿰末靣生
hiến quan xem thấy mặt sinh
60𫽄吱悲拱𫽄𢫞易之
chẳng chê bay cũng chẳng khinh rẻ gì
61姅信姅吏胡⿱⺊𠄎
nửa tin nửa lại hồ nghi
62信𧗱士幸⿱⺊𠄎𧗱焒⿱艹参
tin về sẽ hạnh nghi về lửa rơm
63⿱亦口油𫽄瀝𫽄𦹳
ví dù chẳng sạch chẳng thơm
64乙⿱罒𪜀㗂於行粓㐌温
ắt là tiếng ở hàng cơm đã ồn
65買傳仍几下门
mấy truyền những kẻ hạ môn
66𦋦外朱静矯屯𠰺庒
ra ngoài cho tĩnh kẻo đồn dạy chăng
67隊生生𨀈𨖲𧵆
đòi sinh sinh bước lên gần
68⿰車前𨍦憲買噲𧵆朱𫨩
trước sau hiến mấy gọi gần cho hay
69浪𤽗𠳒寔沛排
rằng ngươi lời thực phải bầy
70因牢麻敢典低⿰彳𠬠之
nhân sao mà dám đến đây việc gì
71払生𢬣歛𨆝跪
chàng sinh tay liễm gối quỳ
72𩈘時𬂙⿰⿱宀竜下𠰘時𢭮戈
mặt thì trông xuống miệng thì gửi qua
73莅仁平陸圭⿱䒑如
lị nhân bình lục quê nhà
74⿱亚女⿱罒𪜀阮達碎⿱罒𪜀阮生
anh là nguyễn đạt tôi là nguyễn sinh
75⿱亚女㛪志立功名
anh em chí lập công danh
76尋柴北道移𠇮方南
tìm thầy bắc đạo rời mình phương nam
77𢧚身𣌋𢼂朱甘
nên thân sớm số cho cam
78活䝉⿳丷罒戍刻庒貪𠦳鐄
hoạt mông một khắc chẳng tham nghìn vàng
79戈低袩体軒堂
qua đây xem thấy hiên đường
80英㛪仍約𢀭𢀨如侯
anh em những ước giàu sang như hầu
81姑碎制於園𨍦
cô tôi chơi ở vườn sau
82𠸍⿰口昆𠀧㗂切𤴬𤾓皮
mỉa ồn ba tiếng thiết đau trăm bề
83⿺尺丶真𨅸吏碎𠵌
nơi chân đứng lại tôi nghe
84姑浪未神群賖
cô rằng vị thần còn xa
85量困碎𢪀庒𦋦
lượng khốn tôi nghĩ chẳng ra
86衝⿰𮎛入先决噲查⿱𦍌又牟
xông vào tiên quyết hỏi tra nghĩa mầu
87姑碎𦝄𣷭強溇
cô tôi trăng bể càng sâu
88𫽄浪⿳丷罒戍㗂㐌輸𠀧𣈜
chẳng rằng một tiếng đã thâu ba ngày
89𫏾𨍦𠳒实𤋵排
trước sau lời thực giãi bày
90他朱時塊扒𣈙沛𠳐
tha cho thì khỏi bắt rầy phải vâng
91憲官⿰ソ帛别䝨人
hiến quan gẫm biết hiền nhân
92𦋦踈朗月拠韻浪⿰⿱勿勿出
ra thơ lãng nguyệt cứ vần rằng nhô
93𠰺𠊛研筆𥙩朱
dạy người nghiên bút lấy cho
94生𡎢怯⿰忄⿱耳巜料𠰷⿳丷罒戍𠇮
sinh ngồi khép nép liệu lo một mình
95吏⿰亻⿱⺀寸隊噲玉清
lại truyền đòi gọi ngọc thanh
96𦋦⿺尺丶体格袩情沛庒
ra nơi thể cách xem tình phải chăng
97玉清諫ㇶ踈浪
ngọc thanh ren nén thưa rằng
98律㐌⿱石从罪平吐山
trót đã lỗi tội bằng thổ sơn
99憲官皮噲皮⿰口蛮
hiến quan vừa gọi vừa mơn
100㐌欺咶喯吏干杜停
đã khi thét mắng lại cơn dõ dành
101𠳒浪泣具𡗶生
lời rằng khắp cụ giời sinh
102⿰車前𨍦庒恪事情庒差
trước sau chẳng khác sự tình chẳng sai
103别𫨩浪几英才
biết hay rằng kẻ anh tài
104啂生⿰扌⿻⿻冖九丶吏踈排袩朱
nhủ sinh đem lại sơ bài xem cho
104.1踈浪
thơ rằng
104.2灰忽皮欺〓𤇮爐
hui hút vừa khi rậng? bếp lò
104.3𬂙𦋦落体月陀⿰⿱勿勿出
trông ra nhác thấy nguyệt đà nhô
104.4𤎜⿰火雷域ㇶ隊⿺尺丶泣
sáng soi vằng vặc đòi nơi khắp
104.5𤏣准宮𩄲𫄑准𤇦
tỏ chốn cung mây nối chốn mù
105袩耒料ㇶ𠰷ㇶ
xem rồi liệu liệu lo lo
106憲官浪特𡗶朱壻䝨
hiến quan rằng được giời cho rể hiền
107天縁窖定姻縁
thiên duyên khéo định nhân duyên
108油庒權暫ㇶ權㐌餘
dù chăng quyền tạm tạm quyền đã dư
109講朱生别尽辝
giảng cho sinh biết tận từ
110乙⿱罒𪜀木推如神位
ắt là mộc suy như thần vì
111催ㇶ推庒爫之
thôi thối suy chẳng làm chi
112係⿱罒𪜀君子詫之小人
hễ là quân tử sá gì tiểu nhân
113些袩𥪝會竜雲
ta xem trong hội long vân
114乙⿱罒𪜀𤽗拱固分門绵
ắt là ngươi cũng có phần mon men
115𢜝之𠳒世吱⿰口㸔
sợ gì lời thế chê khen
116𢜝之𠳒世吱⿰口㸔
sợ gì lời thế chê khen
117於低些仕料鍊習朱
ở đây ta sẽ liệu rèn tập cho
118生浪資質𢧚⿰人車
sinh rằng tư chất nên kho
119𢌌𠰷𣷭愛德𠰷𡽫鐄
rộng lo bể ái đức lo non vàng
120計辝包𧘇女算准⿱䒑巾
kể từ bao ấy nỡ toan chốn nào
121𠲝時𢧚几爫高
chối thời nên kẻ làm cao
122𠵌時𠰘卋噋嗃坤寒
nghe thời miệng thế xôn xao khôn hàn
123𠳐𠳒𨍦仕𡬶郎
vâng lời sau sẽ tìm sang
124悲𣉹嗔強𨖲塘深⿱亚女
bây giờ xin cẵng lên đường thăm anh
125裊麻於丕爫清
nếu mà ở vậy làm thinh
126𢀭𢀨渚体⿱䒑⿰氵⿱⺀寸𢫞㐌例
giàu sang chưa thấy bạc khinh đã lề
127憲官浪渚世時
hiến quan rằng chớ thế thì
128仃𠰷生唉劄𥱬𠇍𠳒
đừng lo sinh hãy chép ghi mấy lời
129底義沛扒⿳丷罒戍𠊛
để nghĩa phải bắt một người
130吟珪皮意昔為迻信
ngâm khuê vừa ý tếch vời đưa tin
131𠵌𠳒生⿰扌与筆研
nghe lời sinh dở bút nghiên
132⿰⿻丨二丶⿱䒑化⿳丷罒戍幅雲箋𠳚𧗱
thư hoa một bức vân tiên gửi về
133小童𠳐𠰺𦋦𠫾
tiểu đồng vâng dậy ra đi
134⿳艹冖⿳口丷一求⿱亦十塊富溪
doanh cầu thoát khỏi phú kê
135〓⿰𮎛入典〓場文
lạt vào đến tận trường văn
136𨔍𨓡群⿰𧾷⿱龷寸秦⿰ソ艮麻𬂙
lạ lùng còn đứng tần ngần mà trông
137童⿱⺊𠄎達ㇶ⿱⺊𠄎童
đồng nghi đạt đạt nghi đồng
138朋埃𣦍实麻𢚸許香
bằng ai ngay thực mà lòng hở hang
139⿰𧾷⿱龷寸𨍦𬂙体𩈘払
đứng sau trông thấy mặt chàng
140𦋦朝恪𧘇如羕𢜝些
ra chiều khác ý như dường sợ ta
141踈浪沛達時𦋦
thưa rằng phải đạt thời ra
142信𢜠尼固⿰⿻丨二丶⿱䒑如阮生
tin mừng này có thư nhà nguyễn sinh
143倍傍達買接迎
vội vàng đạt mới tiếp nghênh
144噲童朱别意情爫牢
hỏi đồng cho biết ý tình làm sao
145小童計歇湿高
tiểu đồng kể hết thấp cao
146⿰亻⿱⺀寸朱買吏迻𢭂⿳丷罒戍詞
truyền cho mấy lại đưa trao một tờ
147達卜袩礼⿰⿻丨二丶詞
đạt bóc xem lẽ thư từ
148⿰美𫔭𦋦袩体詩詞𦊚句
mở ra xem thấy thơ từ bốn câu
148.1固詩浪
có thơ rằng
148.2⿱人氺𠳒自謝𠳚呈英
mấy lời từ tạ gửi trình anh
148.3过𢚷朱𢧚几⿱䒑⿰氵⿱⺀寸情
quá giận cho nên kẻ bạc tình
148.4油忍酌朱嗔免責
dù nhan chước cho xin miễn trách
148.5矯吱浪⿱䒑⿰氵⿱⺀寸保浪𢫞
kẻo chê rằng bạc bảo rằng khinh
149達連袩体詩生
đạt liền xem thấy thơ sinh
150扲蓮達⿰⿱宀竜下爫清⿰口慝唭
cầm lên đặt xuống làm thinh nực cười
151吱⿰口㸔亟别⿱人氺𠳒
chê khen chẳng biết mấy lời
152吱浪生拱⿱罒𪜀𠊛𢜗筭
chê rằng sinh cũng là người vụng toan
153⿱亦口油沛准机䦕
ví dù phải chốn cơ quan
154别塘兵法𫽄塘包容
biết đường binh pháp chẳng đường bao dung
155時仃群於⿰𢃄下工
thời đừng còn ở dưới công
156⿰彳⿰⿻丨二丶𠇮渚别女𢚸爫牢
luật mình chưa biết nữa lòng làm sao
157𧗱浪群𡮇志高
về rằng còn chút chí cao
158⿰㪯门侯羕𧘇敢𠓨〓〓
cửa hầu dường ấy dám vào ⋯ ⋯
159⿺尺丶𠳒些吏𠳚𧗱
này lời ta lại gửi về
160浪科試拱㐌掑𨍦𨉞
rằng khoa thi cũng đã kề sau lưng
161⿲丶身丿辞童吏移真
tạ từ đồng lại rời chân
162丿戈縣勇㐌𧵆⿰㪯门营
phút qua huyện dũng đã gần cửa dinh
163𨀈𠓨𨍦𫏾踈生
bước vào sau trước thưa sinh
164⿱人氺𠳒達恨群停渚涓
mấy lời đạt giận còn giành chứa quên
165払生自𧘇𠵌信
chàng sinh tự ấy nghe tin
166時停心事強專學行
thời đành tâm sự càng chuyên học hành
167𣌋⿱日𧇊於帝𢭗𠇮
sớm khuya ở đấy nương mình
168𠰘渚⿱丷⿸厂占⿳丷罒戍㗂冷吨賖
miệng chưa? một tiếng lành đồn xa
169鄕場皮課典科
hương trường vừa thuở đến khoa
170會功名𧘇埃⿱罒𪜀劒埃
hội công danh ấy ai là kém ai
171達自𠵌体边𦖻
đạt từ nghe thấy bên tai
172𡬶柴嗔𨄹塘枚𦋦𧗱
tìm thầy xin dạo đường mai ra về
173揞自⿰扌与𢄂爫闺
ôm từ giở chợ làm quê
174可浪埃亟别芸咹制
hả rằng ai chẳng biết nghề ăn chơi
175乾坤⿳丷罒戍梗𨕭𦠘
càn khôn một gánh trên vai
176别埃師弟别埃小童
biết ai sư đệ biết ai tiểu đồng
177⿳丷罒戍𣈜真𨄹塘樁
một ngày chân dạo đường thông
178台⿱⿲冫白𡿨冗丿㐌塊滝⿳艹冖⿳口丷一求
hay đâu phút đã khỏi sông doanh cầu
179𠳨深⿰𮎛入典⿰⿻丨二丶楼
hỏi thăm vào đến thư lâu
180𠵌信生買⿰⿱罒𪜀⿱山⺀⿰亻⿱工失長兄
nghe tin sinh mới ra hầu trưởng huynh
181共饒計歇事情
cùng nhau kể hết sự tình
182𭮫耒生買𦋦呈憲官
đoạn rồi sinh mấy ra trình hiến quan
183浪碎𥪝几士寒
rằng tôi trong kẻ sĩ hàn
184𠵌𫥨秩解長安陣尼
nghe ra giật giải trường an trận này
185𠳚戈官奇特台
gửi qua quan cả được hay
186沛移矯㐌拮𡬶科鄉
phải rời kẻo đã cất tìm khoa hương
187𠰺浪些錦文章
dậy rằng ta ngẫm văn chương
188三魁不及四場有餘
tam khôi bất cập tứ trường hữu dư
189𠰺朱⿲丶丿㦮𥺊蒌荼
dạy cho tiền gạo rau dưa
190小侯𠄩矴⿱䒑共迻𠄩払
tiểu hầu hai đứa soạn đưa hai chàng
191⿱亚女㛪𥛉𫏾軒堂
anh em lạy trước hiên đường
192𥚆袩𣈙㐌恪常𠊛些
nhìn xem rày đã khác thường người ta
193𥛉蹆𠄩𡥚拱𦋦
lạy lui hai gã cùng ra
194𢚸春歆𠼯𣷮羊習〓
lòng xuân hăm hở suối dương tập tìu
195玉清𨿽庒𢚸腰
ngọc thanh tuy chẳng lòng yêu
196𠇍生袩共𦋦朝堇𢠐
mấy sinh xem cũng ra chiều ngẩn ngơ
197⿰亻⿱己大䝉⿺辶⿳中一⿰丨又〓〓〓
hầu mong khiển tiến truyện thư
198㐌𠲖昆買吏⿱⺊𠄎绳甘
đã e con mấy lại ngờ thằng cam
199訴𦋦世拱袩岩
tỏ ra thế cũng xem nhàm
200謹时𬛈〓埃爫朱生
kín thời nem ⋯ ai làm cho sinh
201信⿰亻⿱己大麻吘事情
tin hầu mà ngỏ sự tình
202⿰亻⿱⺀寸命丿耒納𠇮吏𠵌
chuyện mình phút lỗi nép mình lại nghe
203⿱亦口油生杜翁宜
ví dù sinh đỗ ông nghè
204乙些拱預時⿲丶米丿榮⿰匕帚
ắt ta cũng dự thời về vinh quy
205𠄩払自課𦋦𠫾
hai chàng từ thuở ra đi
206山南秩解𦊚期首科
sơn nam giật giải bốn kỳ thủ khoa
207㗂屯代泣𧵆賖
tiếng đồn dậy khắp gần xa
208⿱亚女㛪買𧿨吏⿱䒑如本鄉
anh em mấy trở lại nhà bản hương
209𫏾⿰𮎛入吏⿲丶身丿萱堂
trước vào lạy tạ huyên đường
210𨍦𢜠㛪𡛔𠄩娘産疎
sau mừng em gái hai nàng sởn sơ
211媄昆路傳𨍦初
mẹ con trò chuyện sau xưa
212台⿱⿲冫白𡿨冗麻結㐌除𡾵𨖅
hay đâu mà kết đã chờ ngôi sang
213線精每⿰尾采添強
tuyến tinh mọi vẻ thêm càng
214皮戈辛卯吏𨖅壬辰
vừa qua tân mão lại sang nhâm thìn
215會春計外𠀧𠦳
hội xuân kể ngoại ba nghìn
216⿰弓卜皇埃拱𡬶𨖲⿰㪯门𡗶
trương hoàng ai cũng tìm lên cửa giời
217𠀧𤾓奇策都才
ba trăm kì sách đua tài
218芸庭撟榜群𠄩𫽄包
vân đình kéo bảng còn vài chẳng bao
219𧵆賖埃⿰乃𡿨歌謠
gần xa ai nấy ca dao
220固𠄩户阮𠸜⿰𮎛入榜𣘈
có hai họ nguyễn tên vào bảng son
221𠄩𠊛⿳丷罒戍盎雲門
hai người một áng vân môn
222𡾵同進士名屯𢄂圭
ngôi đồng tiến sĩ danh đồn chợ quê
223買⿰亻⿱⺀寸𠄩𡥚隨兒
mấy truyền hai gã tuỳ nhi
224⿳丷罒戍郎𠳚憲⿳丷罒戍𧗱呈師
một sang gửi hiến một về trình sư
225𡨸浪天道無私
chữ rằng thiên đạo vô tư
226爫𢧚𦊚德恩如道𠀧
làm nên bốn đức ơn nhờ đạo ba
227些浪玉静昆些
ta rằng ngọc tĩnh con ta
228嫁朱阮達交和人縁
gả cho nguyễn đạt giao hoà nhân duyên
229玉清自課信傳
ngọc thanh tự thuở tin truyền
230明ㇶ勹ㇶ庒安於耒
mừng mừng rỡ rỡ chẳng yên ở rồi
231明浪払㐌𢧚名
mừng rằng chàng đã nên danh
232明浪払㐌𢧚名
mừng rằng chàng đã nên danh
233𡲤酌些拱盃𥪝每皮
vả chước ta cũng vui trong mọi bề
234𢪀浪𡨸貴易交
nghĩ rằng chữ quý dịch giao
235新城乙𫽄劒之紅顔
tân thành ắt chẳng kém gì hồng nhan
236払生恩⿱𠂉力憲官
chàng sinh ơn đức hiến quan
237哸生耒吏嫁娘朱生
nuôi sinh rồi lại gả nàng cho sinh
238於冷埋吏﨤冷
ở lành may lại gặp lành
239𪽝先積⿱𠂉力買生𡥵䝨
bởi tiên tích đức mới sinh con hiền
240鑿碑𧘇底世⿰亻⿱⺀寸
tạc bia ấy để thế truyền
241喃哪⿳丷罒戍集笔研剳爫
nôm na một tập bút nghiên chép làm