𧊉花新傳㈡

Bướm Hoa Tân Truyện II

Story of Butterflies and Flowers (woodblock version)

Author: unknown author, reprint 01/1916
Contributors: trung
Last changed: ca. April 2018
Transcribed: 100%
Source: http://lib.nomfoundation.org/collection/1/volume/4/page/1

維新丙辰孟春重刊 - 觀文堂藏板 Duy Tân Bính Thìn mạnh xuân trọng san - Quán Văn Đường tàng bản Reprinted 01/1916 by Quán Văn Đường tàng bản

1

敢⿰⿱䒑隹力客於𨕭𠁀

dám khuyên khách ở trên đời

2

咹制朱沛别𠳒𠓀𡢐

ăn chơi cho phải biết lời trước sau

3

停輕庫渚𢚁𢀭

đừng khinh khó chớ cậy giàu

4

古初𠳒𠸠𧗱𡢐初ヌ

cổ sơ lời ví về sau sơ ⋯

5

埃𢀭𠄩户包徐

ai giầu hai họ bao giờ

6

空埃庫典𠀧𠁀麻𢗼

không ai khó đến ba đời mà lo

7

箕如丐菓埃扜

kìa như cái quả ai vo

8

梗花埃⿰曰𡿨别朱世芇

cành hoa ai viết biết cho thế nào

9

𡶀箕埃㙮麻高

núi kia ai đắp mà cao

10

滝箕𣷭意埃陶麻溇

sông kia bể ấy ai đào mà sâu

11

渃朝埃薩埃洃

nước chiều ai tát ai khoi

12

干𨖲辰世干耒如空

càn lên thời thế càn rồi như không

13

𥪝棱核意埃槞

trong rừng cây ấy ai trồng

14

𩈘𡗶埃𥙩爫篭金烏

mặt trời ai lấy làm lồng kim ô

15

𡄎䀡造化机圖

gẫm xem tạo hoá cơ đồ

16

𢗼算拱丕敖𨒣妥𠁀

lo toan cũng vậy ngao du thoả đời

17

拯戈𨷈亊在𡗶

chẳng qua muôn sự tại trời

18

人生埃拱刼𠊛麻催

nhân sinh ai cũng kiếp người mà thôi

19

吏䀡漢傳䀡制

lại xem hán truyện xem chơi

20

㗂〓項羽英才埃當

tiếng khen hạng vũ anh tài ai đương

21

力能舉鼎拔山

lực năng cử đỉnh bạt sơn

22

身長八尺⿰氵⿱龷⿻口夫皇㐌驚

thân tràng bát xích hán hoàng đã kinh

23

〓䀡西代東征

lại xem tây đại đông chinh

24

百戰百勝㐌𩑭𫡦𡗶

bách chiến bách thắng đã khuynh chín trời

25

埃台垓不变移

ai thay gây bất biến rời

ⓘ 台 (vui) thay = happy; 垓 gây = quarrel; 不变 bất biến = invariable

26

漢王一勝𨖲嵬治位

hán vương nhất thắng lên ngôi trị vì

27

従容固逹𠬠欺

thong dong có đạt một khi

ⓘ 従容 thong dong = to go easy; 逹 đạt (hạnh phúc) = to reach (happiness)

28

計制各𨁯麻推亊𡗶

kể chơi các tích mà suy sự trời

29

於𠁀𠇍几𤐇𠁀

ở đời mấy kẻ ⋯ đời

30

争坤争窖埃埋特𡗉

tranh khôn tranh khéo ai may được nhiều

31

𠇍𠊛咹於别調

mấy người ăn ở biết điều

32

塊渡輕㳥吶料滇滇

khỏi đò khinh sóng nói liều chan chan

33

窖台逹垥人間

khéo thay đạt đắp nhân gian

ⓘ 人間 nhân gian = world

34

傳𥪝呐𠬠外盘𦋦𠀧

truyện trong nói một ngoài bàn ra ba

35

催催内𠃣拱羅

thôi thôi nói ít cũng là

36

吱𠸦塊㗂𦝄花⿱⿲丶白丿冗麻

chê khen khỏi tiếng trăng hoa đâu mà

37

悲徐計跡𧊉花

bây giờ kể tích bướm hoa

38

埃䀡旦傳計𦋦買詳

ai xem đến truyện kể ra mới tường

ⓘ 詳 tường = thorough

39

逹排亊𧊉𤑟𤉜

đạt bày sự bướm rõ ràng

40

形殊時间㗂𢀨埃齐

hình thù thời gian tiếng sang ai tề

41

𠁑𡗶泣各式核

dưới trời khắp các thức cây

42

花⿱⿲丶白丿冗𧊉帝聘排奴堆

hoa đâu bướm đấy sánh bày no đôi

43

庒𠲖阁鳯楼𦥄

chẳng e các phượng lâu đài

44

体花時旦埃才禁垠

thấy hoa thì đến ai tài cấm ngăn

45

𧊉浪𢆥𠇍𣎃春

bướm rằng năm mấy tháng xuân

46

咹制朱妥風尘買㝹

ăn chơi cho thoả phong trần mấy nao

47

吏低𠳨客𦟐桃

lại đây hỏi khách má đào

48

群空台㐌尼芇称斤

còn không hay đã nơi nào xứng cân

49

他鄕及客故人

tha hương gặp khách cố nhân

50

暫𢚸𠬠𪨀𢪀眞世芇

tạm lòng một chút nghĩ chân thế nào

51

闭𫢩永仍渴嗃

bấy nay vắng những khát khao

52

悲徐情𢪀爫牢咳情

bây giờ tình nghĩ làm sao hỡi tình

53

計之𨖲托𫴋京

kể chi lên thác xuống gềnh

54

産低深别冲𣛟𤂬芇

sản đây thăm biết trong xanh suối nào

55

花浪計准清台

hoa rằng kể chốn thanh thơi

56

⿱⿲丶白丿冗𢝙平会蓬萊㗂吨

đâu vui bằng hội bồng lai tiếng đồn

57

一冲⿱罒𪜀渃上源

nhất trong là nước thượng nguyên

58

𤂬群固㗂𥒥強之之

suối còn có tiếng đá càng chi chi

59

𠲢𠹚唐笘边坡

đáu von đường xóm bên bờ

60

桃群待柳包徐朱衝

đào còn đợi liễu bao giờ cho xong

61

拯疎𦋦𠀲𨔍𨓡

chẳng thưa ra đứa lạ lùng

62

疎𦋦芇别浪𢚸固𦖑

thưa ra nào biết rằng lòng có nghe

63

於低仍𡶀拱溪

ở đây những núi cùng khe

64

眞参䏾𥒥㗂蟡哙愁

chân tham bụng đá tiếng ve gọi sầu

ⓘ 参 tham?

65

𠊚如阁鳯竜楼

người như gác phượng long lâu

66

少之卿相公侯每尼

thiếu gì khanh tướng công hầu mội nơi

67

𠊚如𩄲⿲扌矢⿱吞内𡧲𡗶

người như mây kéo giữa trời

68

碎如𤌋〓敢制度芇

tôi như khói toả giám chơi đọ nào

69

𧊉浪唉客𦟐桃

bướm rằng hỡi khách má đào

70

〓尼弄底搭𠓨朱埃

chân này loàn để đắp vào cho ai

71

催推低㐌别耒

thôi thôi đây đã biết rồi

ⓘ *

72

包徐少仉𨕭𠁀才花

bao giờ thiếu kẻ trên đời tài hoa

73

埃喂〓買油麻

ai ơi ⋯ mấy du mà

74

強攄〓𡗋強𫅷失緣

càng so ⋯ lắm càng già thất duyên

75

𨕭𡽫徐式修仙

trên non từ thức tu tiên

ⓘ 徐修 Từ Thức = a legendary figure in Tran dynasty

76

玄光修𫢋於边⿰𢃄下厨

huyên quang tu phật ở bên dưới chùa

ⓘ 玄光 Huyên Quang = a great imperial exam graduate, Zen master, poet in Tran dynasty

77

中間群景眞〓

trung gian còn cảnh chân du

78

蹺隊女𡗋工夫埃𡊰

theo đòi nữa lắm công phu ai đền

79

拯平志立辰𢧚

chẳng bình chí lập thời nên

80

修縁秦晋安〓草花

tu duyên tần tấn yên ⋯ thảo hoa

81

花浪𣈙呐〓戈

hoa rằng rầy nói ⋯ qua

82

拱曾㐌别𧵆賖每塘

cũng từng đã biết gần xa mọi đường

83

𠬠〓縁𤊰焒香

một là duyên bén lửa hương

84

朱停買几雪霜别共

cho đành mấy kẻ tuyết sương biết cùng

85

仍⿱罒𪜀恩怨庒衝

những là ân oán chẳng xung

86

妥𢞂埃别朱𢚸尼諸

thoả buồn ai biết cho lòng này chưa

87

魂梅迷水失〓

hồn mai mê thuỷ thất sơ

ⓘ *

88

催信螉𧊉吏書晋秦

thôi tin ong bướm lại thư tấn tần

89

強𠹚強𠬠吝巾

càng van càng một lần khân

90

𨑮分牢拯𠬠分扒朱

mười phần sao chẳng một phần bớt cho

91

呐𦋦𤏣吏𢢆殊

nói ra tỏ lại thẹn thò

ⓘ *

92

淹𦋦辰𢜝咮𢗼㗂沁

êm ra thì sợ chua lừa tiếng tăm

ⓘ *

93

拯傷兑〓仍〓

chẳng thương đoái chút những ⋯

ⓘ *

94

〓絲𠃩曲如〓紆

mới tơ chín khúc như như vò

ⓘ *

95

𧊉浪沛呐𡮈⿱大⿰⿳丷田大禾

bướm rằng phải nói nhỏ to

ⓘ *

96

固如⿱罒𪜀𣷭麻𨃝濃溇

có như là bể mà giò nông sâu

ⓘ *

97

襖𥹰拯默拱艚

áo lâu chẳng mặc cũng tầu

ⓘ *

98

花箕〓買特牟縁庒

hoa kia giữ mãi được màu duyên chăng

ⓘ *

99

㐌迻緣細閣藤

đã đưa duyên tới các đằng

ⓘ *

100

𪀄群想𩙌𥉫𦝄矧徐

chim còn tưởng gió trông trăng thẩn thờ

ⓘ *

101

當干渃〓〓〓

đương cơn nước đục lờ lờ

ⓘ *

102

㯲樔待别包𣉹朱冲

cấm sào đợi biết bao giờ cho trong

ⓘ *

103

悴情㤕仍𪨅中

chút tình xót những trẻ trung

ⓘ *

104

牢娘於准林穷閉吟

sao nàng ở chốn lâm cùng bấy ngâm

ⓘ *

105

𢝙制〓𡶀花林

vui chơi ⋯ núi hoa lâm

ⓘ *

106

客塵𠇍几别尼開塘

khách trần mấy kẻ biết nơi khai đường

ⓘ *

107

〓翁〓窖訴詳

khen ông tờ khéo tỏ tường

ⓘ *

108

麻⿰扌⿻冖丸些典貝娘結縁

mà đem ta đến với nàng kết duyên

ⓘ *

109

花浪别准林泉

hoa rằng biết chốn lâm tuyền

ⓘ *

110

清台趣味塵緣恪〓

thanh thơi thú vị trần duyên khác vòng

ⓘ *

111

𡗶撑𣱾𣱾𦝄冲

trời xanh leo lẻo trăng trong

ⓘ *

112

俸⿱⿲丶白丿冗干𩙌同同細尼

bổng đâu cơn gió đùng đùng tới nơi

ⓘ *

113

幅幀埃窖〓撝

bức tranh ai khéo vẽ vời

ⓘ *

114

㗂𦝄花窖𫃚𠊚如空

tiếng trăng hoa khéo buộc người như không

ⓘ *

115

摱芒丐㗂𦟐紅

mượn mang cái tiếng má hồng

ⓘ *

116

𢚁才𢚁色英雄約𬇚

cậy tài cậy sắc anh hùng ước ao

ⓘ *

117

𡨸情想𢖵别包

chữ tình tưởng nhớ biết bao

ⓘ *

118

爫沖少惱渴滈𢚸塵

làm trong thiểu não khát khao lòng trần

ⓘ *

119

𢖵埃群固欺寅

nhớ ai còn có khi giần

ⓘ *

120

𢖵情别𠇍〓分果𢣧

nhớ tình biết mấy muôn phần khoả khuây

ⓘ *

121

〓紅〓買曾〓

tơ hồng gìn mãi từng giây

ⓘ *

122

妬埃攑〓愁尼朱𦋦

đố ai gỡ mối sầu này cho ra

ⓘ *

123

固𣎀𡎢䏾𦝄斜

có đêm ngồi bóng trăng tà

ⓘ *

124

𣋀枚侯木㗂𪃿噲𡥵

sao mai hầu mọc tiếng gà gọi con

ⓘ *

125

𤇊𤇊清〓𤗲𪳔

bầng bầng thanh ⋯ tấm son

ⓘ *

126

吏添𡥵猿〓〓边〓

lại thêm con vượn véo von bên gềnh

ⓘ *

127

𪟂吒丐女傾城

chém cha cái nợ khuynh thành

ⓘ *

128

仍⿱罒𪜀〓㗂默名𨕭𠁀

những là ⋯ tiếng mắc danh trên đời

ⓘ *

129

責縁𡲤吏恨𠁀

trách duyên vả lại giận đời

ⓘ *

130

㗂埃窖達仍𠳒𧊉螉

tiếng ai khéo đặt những lời bướm ông

ⓘ *

131

⿰氵𠬠滝渃沚堆𣳔

một sông nước chảy đôi dòng

ⓘ *

132

别⿱⿲⿱丿𠃊白コ冗麻𨃝特𢚸朱當

biết đâu mà giò được lòng cho đang

ⓘ *

133

𧊉浪𧡊呐添強

bướm rằng thấy nói thêm càng

ⓘ *

134

想𨉓麻吏𢖵傷旦𠊚

tưởng mình mà lại nhớ thương đến người

ⓘ *

135

紅顔易𠇍𨕭𡗶

hồng nhan rễ mấy trên trời

ⓘ *

136

花𦹳曾課𠊚𨔈固辰

hoa thơm từng thuở người chơi có thì

ⓘ *

137

仍調𦝄𩙌計之

những điều trăng gió kể chi

ⓘ *

138

賖𥸷乙拱固欺吏𧵆

xa xôi ắt cũng có khi lại gần

ⓘ *

139

玉珠𠸗結鄧春

ngọc châu xưa kết đặng xuân

ⓘ *

140

紅-娘吀焒⿰氵𠬠吝麻𢧚

hồng - nương xin lửa một lần mà nên

ⓘ *

141

尾之堆𡦂情縁

vẽ chi đôi chữ tình duyên

ⓘ *

142

𢱖功香焒添煩𢚸𪳔

mua công hương lửa thêm phiền lòng son

ⓘ *

143

𢪀牢朱院朱𧷺

nghĩ sao cho vẹn cho tròn

ⓘ *

144

矯麻𢢆買渃𡽫牢停

kẻo mà thẹn mấy nước non sao đành

ⓘ *

145

困𫢩㐌願貝情

khốn nay đã nguyện với tình

ⓘ *

146

芇埃負義三生油麻

nào ai phụ nghĩa tam sinh du mà

ⓘ *

147

決𢚸細景探花

quyết lòng tới cảnh thăm hoa

ⓘ *

148

庒修固典廛𫅷爫之

chẳng tu có đến chiền già làm chi

ⓘ *

149

𨴦外秦、晋狹之

cửa ngoài tần, tấn hẹp gì

ⓘ *

150

芇𢚸廣大慈悲⿱⿲⿱丿𠃊白コ冗芇

nào lòng quảng đại từ bi đâu nào

ⓘ *

151

船漁細准洞桃

thuyền ngư tới chốn động đào

ⓘ *

152

補功哏咘約泑閉遲

bõ công gắn bó ước ao bấy chầy

ⓘ *

153

花浪𩙌動霜𠖤

hoa rằng gió động sương bay

ⓘ *

154

㐌⿰扌⿻冖丸𠇮典准尼朱安

đã đem mình đến chốn này cho yên

ⓘ *

155

俸⿱⿲⿱丿𠃊白コ冗埃窖吹𢧚

bỗng đâu ai khéo xui nên

ⓘ *

156

信螉使蝶吏添絆𢚸

tin ong sứ điệp lại thêm bận lòng

ⓘ *

157

〓群打買拯冲

đục còn đánh mãi chẳng trong

ⓘ *

158

寔𢝙固打特庄咳煩

thực vui có đánh được chăng hỡi phiền

ⓘ *

159

𧊉浪咳客婵娟

bướm rằng hỡi khách thuyền quyên

ⓘ *

160

㐌冲如這染顛之麻

đã trong như giá nhuộm đen chi mà

ⓘ *

161

𨀈𠓨𥪝准園花

bước vào trong chốn vườn hoa

ⓘ *

162

庒𦹳拱𢲨⿰氵𠬠⿺巴⿰爻夂梗制

chẳng thơm cũng hái một và cành chơi

ⓘ *

163

䀡浪默客𨕭𠁀

xem rằng mặc khách trên đời

ⓘ *

164

底停芒㗂𦋦𠊚冬迻

để đành mang tiếng ra người đong đưa

ⓘ *

165

決如妸〓𢬣𫅷

quyết như ả ⋯ tay già

ⓘ *

166

採𣋀轉特呐麻潘⿱⿲⿱丿𠃊白コ冗

hái sao chuyển được nói mà phan đâu

ⓘ *

167

花浪䏾月漏漏

hoa rằng bóng nguyệt lầu lầu

ⓘ *

168

俸⿱⿲⿱丿𠃊白コ冗埃律〓愁如空

bỗng đâu ai rút mối sầu như không

ⓘ *

169

𠸦埃监吘事𢚸

khen ai giám ngỏ sự lòng

ⓘ *

170

雪霜停〓冷𣼰𣎀冬

tuyết sương đành ⋯ lạnh lùng đêm đông

ⓘ *

171

尾之⿰氵𠬠幅謹封

vẽ chi một bức cẩn phong

ⓘ *

172

𠸠初庒可朱衝默𠊚

ví xưa chẳng khá cho xong mặc người

ⓘ *

173

庒𦖑𦋦拱呢𠳒

chẳng nghe ra cũng nể lời

ⓘ *

174

𡦂縁𢧚妬㗂唭在埃

chữ duyên nên đố tiếng cười tại ai

ⓘ *

175

𧊉浪催渚甚𠳒

bướm rằng thôi chớ rậm lời

ⓘ *

176

人生𢼂於𨕭𠁀𠸦終

nhân sinh số ở trên đời khen chung

ⓘ *

177

𠳨制群大𨔍𨓡

hỏi chơi còn đại lạ lùng

ⓘ *

178

𠬠低𠬠帝恪𢚸之庒

một đây một đấy khác lòng chi chăng

ⓘ *

179

才情特𠇍妸姮

tài tình được mấy ả hàng

ⓘ *

180

女芇底客⿰𢃄下𦝄待徐

nỡ nào để khách dưới trăng đợi chờ

ⓘ *

181

𠰚情𢧚沛尽辞

nể tình nên phải tận từ

ⓘ *

182

秦低晋帝包𣉹朱𢧚

tần đây tấn đấy bao giờ cho nên

ⓘ *

183

悲𣉹滝浪渃安

bây giờ sông rằng nước yên

ⓘ *

184

巢箕㐌𨔾朱船𨖅渚

sào kia đã chở cho thuyền sang chưa

ⓘ *

185

戾欺声氣弭恒

lệ khi thanh khí nhẹ hằng

ⓘ *

186

𦝄箕缺怒埃扛朱𦋦

trăng kia khuyết nọ ai giằng cho ra

ⓘ *

187

腰𣘃𢧚沛〓花

yêu cây nên phải ⋯ hoa

ⓘ *

188

為情𢧚沛𠓨𦋦買情

vì tình nên phải vào ra mấy tình

ⓘ *

189

潮𨖲㳥渃竜冷

chiều lên sóng nước long lạnh

ⓘ *

190

花𦹳嗷𠯪𦲿撑夷夷

hoa thơm ngào ngạt lá xanh dì dì

ⓘ *

191

𠦳𢆥碑𥒥鑿𥱬

nghìn năm bia đá tạc ghi

ⓘ *

192

仍𠳒𦝄𩙌折之燕⿱亚女

những lời trăng gió chết gì én anh

ⓘ *

193

𠳒誓群妬停停

lời thề còn đó rành rành

ⓘ *

194

油埃单泊虎𨕭堆暈

dù ai đơn bạc hổ trên đôi vầng

ⓘ *

195

花浪催吏𤑟𤉜

hoa rằng thôi lại rõ ràng

ⓘ *

196

㗂𠸦窖訴𨕭梗固花

tiếng khen khéo tỏ trên ngành có hoa

ⓘ *

197

㐌修固𢪀之賖

đã tu có nghĩ gì xa

ⓘ *

198

牢麻⿰忄⿻冖丸㗂𦝄花此情

sao mà đem tiếng trăng hoa thử tình

ⓘ *

199

永𦖑莺〓边梗

vẳng nghe oanh ⋯ bên ngành

ⓘ *

200

𥉫𫥨柳㐌葻萌拂坡

trông ra liễu đã buông mành phất phơ

ⓘ *

201

焒香窖𨤧情期

lửa hương khéo nhẽ tình kỳ

ⓘ *

202

䀡厨清永空師修行

xem chùa thanh vắng không sư tu hành

ⓘ *

203

於低〓〓岌𡹞

ở đây ⋯ ⋯ gập gềnh

ⓘ *

204

客情固𬺗船情尼空

khách tình có xuống thuyền tình này không

ⓘ *

205

咍群想𢖵𡽫蓬

hay còn tưởng nhớ non bồng

ⓘ *

206

樁嘹竹化〓紅清台

thông reo trúc hoá lầu hồng thanh chơi

ⓘ *

207

咍⿱罒𪜀㐌願固尼

hay là đã nguyện có nơi

ⓘ *

208

船〓只待徐𠊚情鍾

thuyền son chỉ đợi chờ người tình chung

ⓘ *

209

花浪芇固𨔍𨓡

hoa rằng nào có lạ lùng

ⓘ *

210

𢪀浪𢚸㐌别𢚸辰催

nghĩ rằng lòng đã biết lòng thì thôi

ⓘ *

211

埃𪫢吏庒信𠳒

ai ngờ lại chẳng tin lời

ⓘ *

212

⿰𢃄下塵𠇍几别𠊚知音

dưới trần mấy kẻ biết người tri âm

ⓘ *

213

固縁如果〓味

có duyên như quả ⋯ mùi

ⓘ *

214

空縁如𦑃花涞𡧲塘

không duyên như cánh hoa rơi giữa đường

ⓘ *

215

意浪埃拱㗂鍾

ấy rằng ai cũng tiếng chuông

ⓘ *

216

渚誇才色捤摓爫之

chớ khoe tài sắc vẫy vùng làm chi

ⓘ *

217

𧊉浪惵意順情

bướm rằng đẹp ý thuận tình

ⓘ *

218

唒肝鉄𥒥拱停朱衝

dẫu gan sắt đá cũng đành cho xong

ⓘ *

219

𢧚空決罕停空

nên không quyết hẳn đành không

ⓘ *

220

事𠇮麻吏柁𢚸𠳨埃

sự mình mà lại đà lòng hỏi ai

ⓘ *

221

花浪坦𢌌𡗶高

hoa rằng đất rộng trời cao

ⓘ *

222

風情固少之尼風情

phong tình có thiếu gì nơi phong tình

ⓘ *

223

㐌浪牢固修行

đã rằng sao có tu hành

ⓘ *

224

牢麻𠹾庫芒經旦厨

sao mà chịu khó mang kinh đến chùa

ⓘ *

225

悴情仍丐蜉⿰虫⿱𠂉子

xót tình những cái phù du

ⓘ *

226

𠄼更刻快𣎀秋吏𠫅

năm canh khắc khoái đêm thu lại giầy

ⓘ *

227

𧊉浪呐吏朱〓

bướm rằng nói lại cho hay

ⓘ *

228

鳳凰牢塊細𣘃𥟊垌

phượng hoàng sao khỏi tới cây ngô đồng

ⓘ *

229

悲𣉹𢚸㐌别𢚸

bây giờ lòng đã biết lòng

ⓘ *

230

固如⿱罒𪜀𣅶𨔍𢚸渚悁

có như là lúc lạ lòng chưa quen

ⓘ *

231

吝戈䏾桂𭤲㙴

lần qua bóng quế ⋯ thềm

ⓘ *

232

𢪀𠇮想客鍾𠊛知音

nghĩ mình tưởng khách chung người tri âm

ⓘ *

233

惜台花沛葛淋

tiếc thay hoa phải cát lầm

ⓘ *

234

𥋸𦎛司馬麻𠰃埃喂

sôi gương tư mã mà nhồm ai ơi

ⓘ *

235

愁辰埃强爫⿰⿳丷田大羊

sầu thời ai gượng làm tươi

ⓘ *

236

矯欺月𠸍花唭拯咍

kẻo khi nguyệt mỉa hoa cười chẳng hay

ⓘ *

237

花浪悁㗂渃尼

hoa rằng quen tiếng nước này

ⓘ *

238

事情𠬠帝𠬠低〓之

sự tình một đấy một đây ⋯ gì

ⓘ *

239

𥉫𠊛𥪝揊樸〓

trông người trong bức phác ⋯

ⓘ *

240

女才價意當辰成包

nữ tài giá ấy đáng thì thành bao

ⓘ *

241

債𠊚宮禁楼高

trách người cung cấm lâu cao

ⓘ *

242

祸⿱罒𪜀𤊰待㤕芇女催

hoạ là bén được chút nào nữa thôi

ⓘ *

243

居光㐌𠇍𨑗𠁀

cư quang đã mấy trên đời

ⓘ *

244

唒花𥉫𧡊拱派牟紅

dẫu hoa trông thấy cũng phai mầu hồng

ⓘ *

245

群庒客於𡽫𤂧

còn chăng khách ở non bồng

ⓘ *

246

𢏑〓顔色形容⿱罒𪜀澄

⋯ đâu nhan sắc hình dung là chừng

ⓘ *

247

𧊉浪𨖲𠳨宮𦝄

bướm rằng lên hỏi cung trăng

ⓘ *

248

固欺拱摱赤绳車緣

có khi cũng mượn xích thằng xe duyên

ⓘ *

249

𠳒凣𠳨寔客仙

lời phàm hỏi thực khách tiên

ⓘ *

250

圭兜𠸜⿰户氐根原世芇

quê đâu tên họ căn nguyên thế nào

ⓘ *

251

當干平地波濤

đương cơn bình địa ba đào

ⓘ *

252

𠫾兜麻吏尋𠓨旦低

đi đâu mà lại tìm vào đến đây

ⓘ *

253

催停想𩙌𥉫𩄲

thôi đừng tưởng gió trông mây

ⓘ *

254

絲秦𥿗晋產低朱耒

tơ tần chỉ tấn sẵn đây cho rồi

ⓘ *

255

花浪呐拯料𠳒

hoa rằng nói chẳng liệu lời

ⓘ *

256

縁𠊚吏固縁𡗶㵋𢧚

duyên người lại có duyên trời mới nên

ⓘ *

257

仕𪨀初𣅶𧴤𠸜

sẩy chút xưa lúc bói tên

ⓘ *

258

准空辰〓准願庒衝

chốn không thì ⋯ chốn nguyền chẳng xong

ⓘ *

259

𣅶於默䋥𪀄鴻

lúc ưa mắc lưới chim hồng

ⓘ *

260

埃咍必宰别𥪝机𡗶

ai hay tất tưởi biết trong cơ trời

ⓘ *

261

𦎛塵𥙩帝麻𥋸

gương trần lấy đấy mà soi

ⓘ *

262

料牢朱沛𨑗𠁀買饒

liệu sao cho phải trên đời mấy nhau

ⓘ *

263

𧊉浪𦋦⿰氵𠬠之𥹰

bướm rằng ra một chi lâu

ⓘ *

264

催停迡𫏾邀𡢐女情

thôi đừng trì trước yêu sau nữa tình

ⓘ *

265

女牢塊㗂〓⿱龷比

nữa sao khỏi tiếng ⋯ ⋯

ⓘ *

266

決𢚸𣘈鉄底名𥪝𠁀

quyết lòng son sắt để danh trong đời

ⓘ *

267

⿰㫗月香皮𫏳⿰者月外

⋯ hương vừa ⋯ ⋯ ngoài

ⓘ *

268

𥋷𥉫㐌𧡊⿰氵𠬠𠊛情鍾

nhác trông đã thấy một người tình chung

ⓘ *

269

月花堆𡨸惱憹

nguyệt hoa đôi chữ não nùng

ⓘ *

270

庒符𧆄㐌迷𢚸杏春

chẳng bùa thuốc đã mê lòng hạnh xuân

ⓘ *

271

花浪𣷭愛源恩

hoa rằng bể ái nguồn ân

ⓘ *

272

計牢朱掣餒塘𨤮賖

kể sao cho xiết nỗi đường dậm xa

ⓘ *

273

庒生拱㗂𬁖沙

chẳng xinh cũng tiếng sao sa

ⓘ *

274

庒𦹳拱世⿱罒𪜀花㭌艚

chẳng thơm cũng thể là hoa ngưu tầu

ⓘ *

275

㐌算用斫𪽋侯

đã toan dụng chước lưu hầu

ⓘ *

276

双離菓⿰禾㕵𣷭溇坤𨃝

song le quả ⋯ bể sâu khôn giò

ⓘ *

277

固埃别餒尼朱

có ai biết nỗi này cho

ⓘ *

278

𠬠𨉓強𢪀強𢗼添強

một mình càng nghĩ càng lo thêm càng

ⓘ *

279

責埃牢拯料塘

trách ai sao chẳng liệu đường

ⓘ *

280

𬁖才低𠁑曲江狹回

sao tài đây xuống khúc giang hẹp hòi

ⓘ *

281

芇⿱⿲⿱丿𠃊白コ冗𣷭𢌌滝𨱽

nào đâu bể rộng sông dài

ⓘ *

282

少之竜鳳約願泠夷

thiếu gì long phượng ước nguyền ⋯ ⋯

ⓘ *

283

隻船杜𣷷容营

chiếc thuyền đỗ bến dung dinh

ⓘ *

284

徐朱特客鍾情𨀈𫥨

chờ cho được khách chung tình bước ra

ⓘ *

285

𧊉浪此咭𡑰花

bướm rằng thử ⋯ vườn hoa

ⓘ *

286

戈𨔈風景䀡𫥨世芇

qua chơi phong cảnh xem ra thế nào

ⓘ *

287

吨低固客媽桃

đồn đây có khách má đào

ⓘ *

288

朱𢧚𠇍沛尋𠓨典低

cho nên mấy phải tìm vào đến đây

ⓘ *

289

悲𣉹鵉鳳逞排

bây giờ loan phượng sánh bầy

ⓘ *

290

桃東㦖𠳨柳西⿰氵𠬠𠳒

đào đông muốn hỏi liễu tây một lời

ⓘ *

291

𢪀牢唉客章臺

nghĩ sao hỡi khách chương đài

ⓘ *

292

些𫢩仍几⿱罒𪜀𠊚才名

ta nay những kẻ là người tài danh

ⓘ *

293

女才聘𠇍朱生

nữ tài sánh mấy chu sinh

ⓘ *

294

如䳂𥀁𩙌如〓〓〓

như sếu ⋯ gió như ⋯ ⋯ ⋯

ⓘ *

295

𢪀牢朱院𤾓塘

nghĩ sao cho vẹn trăm đường

ⓘ *

296

拯⿱罒𪜀涅𥒥派鐄麻催

chẳng là nát đá phai vàng mà thôi

ⓘ *

297

𢪀浪𢝙丕麻𨔈

nghĩ rằng vui vậy mà chơi

ⓘ *

298

㐌𨔈固少之尼有情

đã chơi có thiếu gì nơi hữu tình

ⓘ *

299

埃喂渚倍誇𠇮

ai ơi chớ vội khoe mình

ⓘ *

300

春群𡗋几才名𨔍𠁀

xuân còn lắm kẻ tài danh lạ đời

ⓘ *

301

㗂湖仍渃群潙

tiếng hồ nhưng nước còn vơi

ⓘ *

302

花蓮〓㐌沛⿰土⿱比白葛淋

hoa sen ⋯ đã phải giây cát lầm

ⓘ *

303

槾桃妬沛渃〓

mận đào đó phải nước ⋯

ⓘ *

304

妬群𢧚價買𤾓⿱罒𪜀澄

đó còn nên giá mấy trăm là chừng

ⓘ *

305

花𦖑咳𡂱如〓

hoa nghe cay đắng như gừng

ⓘ *

306

愁𥢆吏底朝𦝄𥙩𢚸

sầu riêng lại để chiều trăng lấy lòng

ⓘ *

307

催催𢪀吏朱穷

thôi thôi nghĩ lại cho cùng

ⓘ *

308

景情兑典𪀄篭買⿱少兑

cảnh tình đoái đến chim lồng mấy nao

ⓘ *

309

⿰尾禾之⿰氵𠬠𦑃花桃

vẽ gì một cánh hoa đào

ⓘ *

310

㗂𧵆賖𧘇覩𠓨朱埃

tiếng gần xa ấy đổ vào cho ai

ⓘ *

311

否戈催𨅸吏𡎢

bũa qua thôi đứng lại ngồi

ⓘ *

312

占包青情魂梅𥊚𥇀

chiêm bao ⋯ ⋯ hồn mai mơ màng

ⓘ *

313

𧊉浪倞⿰二西倍鐄

bướm rằng ⋯ ⋯ vội vàng

ⓘ *

314

催停⿰王十𥙩每塘庒𢧚

thôi đừng ⋯ lấy mọi đường chẳng nên

ⓘ *

315

𢖵之欣女𢖵縁

nhớ gì hơn nữa nhớ duyên

ⓘ *

316

𠦳鐄渚易覩𡊰𢚸𪳔

nghìn vàng chưa rể đủ đền lòng son

ⓘ *

317

固香〓䏾𦝄𧷺

có hương ⋯ bóng trăng tròn

ⓘ *

318

強𦖑猿唿〓〓強愁

càng nghe vượn hót véo von càng sầu

ⓘ *

319

滝銀渚北衝梂

sông ngân chưa bác xong cầu

ⓘ *

320

𦛌蟳𠃩曲𤋵油如汙

ruột tằm chín khúc giãi giầu như vo

ⓘ *

321

魂枚魄桂矧疎

hồn mai phách quế thẩn thơ

ⓘ *

322

聀鐄𧊉㕸〓〓〓〓

giấc vàng bướm rắp ⋯ ⋯ dũa ⋯

ⓘ *

323

挨𨕭摱𠳨𦝄𫅷

ai lên mượn hỏi trăng già

ⓘ *

324

〓〓朱〓𥙩〓𨑮〓

giây đâu cho mượn lấy ⋯ mươi giây

ⓘ *

325

縁初⿱⿲⿱丿𠃊白コ冗固世尼

duyên xưa đâu có thế này

ⓘ *

326

〓箕朱蒂陳低仍𠊛

⋯ kia chu đấy trần đây những người

ⓘ *

327

為埃禁𩙌垠滝

vi ai cấm gió ngân sông

ⓘ *

328

爫朱牛、女𡗶蒙𨖅求

làm cho ngưu, nữ trời mong sang cầu

ⓘ *

329

欺彈〓六〓〓

khi đàn ⋯ lúc ⋯ ⋯

ⓘ *

330

〓東句傳〓〓〓初

⋯ ⋯ câu truyện ⋯ ⋯ ⋯ xưa

ⓘ *

331

味蘭〓桂称渚

mùi lan vẽ quế xứng chưa

ⓘ *

332

〓〓〓〓情〓𦋦𥆾

⋯ ⋯ ⋯ mở tình thư ra nhìn

ⓘ *

333

冰傾𫢩待枚尋

bâng khuâng nay đợi mai tìm

ⓘ *

334

計功别𠇍⿵門了𠦳⿱罒𪜀功

kể công biết mấy muôn nghìn là công

ⓘ *

335

責埃拯院𡨸同

trách ai chẳng vẹn chữ tồng

336

筭𦖑英燕負𢚸故人

toan nghe anh yến phụ lòng cố nhân

337

為之堆𡨸朱陳

vì chi đôi chữ châu trần

338

朱𢧚𫢩晋埕秦〓⿱罒⿻一儿

cho nên nay tấn chình tần ⋯ là

339

⿱龸彐干滝渃𣳮ヌ

đương cơn sông nước lã ⋯

340

㩒樔吏妬庒戈為情

cắm sào lại đó chẳng qua vì tình

341

厨芇𫢋拯䧏生

chùa nào phật chẳng giáng sinh

342

花𦹳埃拯損梗麻𨔈

hoa thơm ai chẳng vin cành mà chơi

343

呐𦋦芒㗂𡗋𠳒

nói ra mang tiếng lắm lời

344

唵𦋦辰𢘝𢚸𠊛世芇

ướm ra thì nể lòng người thế nào

345

闭𫢩咹槾者桃

bấy nay ăn mận giả đào

346

信𠫾信吏别包工呈

tin đi tin lại biết bao công trình

347

𢧚丕唉客春𣛟

nên vầy hởi khách xuân xanh

348

我迎沛呐底情尼咍

ngã nghiêng phải nói để tình này hay

349

爫之吝〓𢠩恾

làm chi lần ⋯ mơ màng

350

麻⿰扌𡧄𩈘㳥花枚淡牟

mà chỏm mặt sóng hoa mai đươm màu

351

芇⿱⿲丶白丿冗滝油𦒹頭

nào đâu sông dù sáu đầu

352

底些⿰木𡧄覩貝愁朱衝

để ta chấm đổ với sầu cho xong

353

責埃牢庒訴𢚸

trách ai sao chẳng tỏ lòng

354

筭⿰扌⿻冖丸肝此英碓特庒

toan đem gan thử anh đôi được chăng

355

鴈撑牢拱𧗱棱

nhạn xanh sao cũng về rừng

ⓘ *

356

妬埃禁𩙌ヌ停容𣘃

đó ai cấm gió gió đừng dung cây

ⓘ *

357

〓箕群别蹺𩄲

hạc kia còn biết theo mây

ⓘ *

358

唒牢瑟拱攄〓〓琴

dẫu sao sắt cũng lựa giây ngọn cầm

ⓘ *

359

花浪咳客知音

hoa rằng hỡi khách tri âm

ⓘ *

360

〓〓固者情深買出

nghĩa giầy có giả tình thâm mấy ⋯

ⓘ *

361

閉𫢩信𢭮書迻

bấy nay tin gửi thư đưa

ⓘ *

362

爫之朱雁蓮魚别𢚸

làm chi cho nhạn ⋯ ⋯ biết lòng

ⓘ *

363

彈箕〓𣅶𦝄沖

đàn kia gấy lúc trăng trong

ⓘ *

364

吟詩白雪打宮春情

ngâm thơ bạch tuyết đánh cung xuân tình

ⓘ *

365

圣他圣〓如生

thánh tha thánh thoát như sinh

ⓘ *

366

爫之煩惱底情矧詩

làm chi phiền não để tình thẩn thơ

ⓘ *

367

當干𢭸幅萌疎

đương cơn tựa bức mành thưa

ⓘ *

368

花𦹳嗷𠯪𩙌迻冷𨓡

hoa thơm ngào ngạt gió đưa lạnh lùng

ⓘ *

369

船埃箕待边滝

thuyền ai kia đợi bên sông

ⓘ *

370

固𢚸渚客咍空咳船

có lòng chớ khách hay không hỡi thuyền

ⓘ *

371

𧊉箕𨔍渚〓悁

bướm kia lạ chửa ⋯ quen

ⓘ *

372

𢚸群㦖𠳨根原𠇍𠳒

lòng còn muốn hỏi căn nguyên mấy lời

ⓘ *

373

船⿰米公渚客賖𨔈

thuyền ⋯ chớ khách xa chơi

ⓘ *

374

空仍船固棟尼𣷷尼

không nhưng thuyền có đóng nơi bến này

ⓘ *

375

花箕群别𤊰𣘃

hoa kia còn biết bén cây

ⓘ *

376

嬋娟牢塊細𢬣英豪

thuyền quyên sao khỏi tới tay anh hào

ⓘ *

377

〓箕染渃扶桃

nhiễu kia nhuộm nước phù đào

ⓘ *

378

㐌磋𢧚𡶀别包𣉹𤷱

đã xây nên núi biết bao giờ mòn

ⓘ *

379

𡦂情吏𥘀平𡽫

chữ tình lại nặng bằng non

ⓘ *

380

春群〓〓情群〓〓

xuân còn đằng đẵng tình còn man man

ⓘ *

381

𢝙台趣味清閒

vui thay thú vị thanh nhàn

ⓘ *

382

人生典世⿱罒𪜀欣戾之

nhân sinh đến thế là hơn lệ gì

ⓘ *

383

𠦳春義瀋情𥱬

nghìn xuân nghĩa thắm tình ghi

ⓘ *

384

沛如咹⿱毛⿰毛毛於時咳埃

phải như ăn xổi ở thì hỡi ai

ⓘ *

385

花浪催拱别𠊚

hoa rằng thôi cũng biết người

ⓘ *

386

〓爫之女世唭𠊚吱

⋯ làm chi nữa thế cười người chê

ⓘ *

387

雪霜𢢆几𠫾𧗱

tuyết sương thẹn kẻ đi về

ⓘ *

388

箕滝怒𡶀𠳒誓渚悁

kìa sông nọ núi lời thề chưa quên

ⓘ *

389

𧊉浪碑鑿群𠸜

bướm rằng bia tạc còn tên

ⓘ *

390

埃麻負泊付𨕭暈紅

ai mà phụ bạc phó trên vầng hồng

ⓘ *

391

悲𣉹𢚸㐌别弄

bây giờ lòng đã biết lòng

ⓘ *

392

工⿱罒𪜀𡗶拱𡊰功〓𠊚

công là trời cũng đền công ⋯ người

ⓘ *

393

呐臭呐虎賖吹

nói xấu nói hổ xa xôi

ⓘ *

394

䀡𥪝賦意覩𠳒冬迻

xem trong phú ấy đủ lời đong đưa

ⓘ *

395

𡄎徐課怒典𣉹

ngẫm từ thuở nọ đến giờ

ⓘ *

396

𠇍𠳒句𠸠〓ヌ拯差

mấy lời câu ví trờ trờ chẳng sai

ⓘ *

397

朱𢧚固達𠇍𠳒

cho nên có đặt mấy lời

ⓘ *

398

唒𠸦拱默唒唭庒牢

dẫu khen cùng mặc dẫu cười chẳng sao

ⓘ *

399

𠊚芇種性𠊚芇

người nào giống tính người nào

ⓘ *

400

意埃意𧘇攄牢朱皮

ý ai ý ấy lựa sao cho vừa

ⓘ *

401

〓句𠰘𩵜坤皮

⋯ câu miệng cá khôn vừa

ⓘ *

402

達麻𠳒沛𢜝埃吱唭

đật mà lời phải sợ ai chi cười

ⓘ *

403

傳尼〓劄事𠁀

truyện nay ⋯ chép sự đời

ⓘ *

404

典欺從且䀡制〓之

đến khi thong thả xem chơi ⋯ gì

ⓘ *