排歌⿰粦武棋泊

bài ca răn cờ bạc

Author: unknown author, 1921
Contributors: phankhanhtoan2002
Last changed: ca. September 2018
Transcribed: 100%
Source: http://lib.nomfoundation.org/collection/1/volume/1/

Quốc ngữ (國語) version: http://www.namkyluctinh.com/a-tgtpham/nvsam/vannom/nvsam-baicarancobac[2].pdf Description: Thơ song thất lục bát (108 câu) khuyên răn những kẻ ham chơi cờ bạc làm tan nát gia đình.

1

⿱䒑巾仍⿰𧾷⿱龷寸英䧺𭂑女

nào những đứng anh hùng thục nữ

2

補才盘妬𡦂𠫾傕

bỏ tài bàn đố chữ đi thôi

3

祖⿰虫心秃𥒦怍耒

tổ tôm xóc đĩa sợ rồi

ⓘ The original text uses 詐, they might mistook 诈 and 怍 when printing

4

改良𫢩吏𢵋𢝙𠃣痴

cải lương nay lại đua vui ít xì

5

𫢩當𣇊争詩鍾鼎

nay đương bữa tranh thi chung đỉnh

6

埃伶𢬣窖性辰𢧚

ai lanh tay khéo tính thì nên

7

埃麻𠫾踸𥄭悁

ai mà đi chậm ngủ quên

8

乙⿱罒⿻一儿𠊚捧𢬣𨕭庄群

ắt là người phỗng tay trên chẳng còn

9

庄責仉粉𣘈愚𢘽

chẳng trách kẻ phấn son ngu dại

10

只責𠊚襖解鬚眉

chỉ trách người áo giải tu mi

11

拱𠊚博⿱⿰⿰丨丨⿱𠂉一見書詩

cũng người bác lãm thư thi

12

拱𠊚格物致知大才

cũng người cách vật trí tri đại tài

13

牢女怍局𠁀倍⿱人氺

sao nỡ sợ cuộc đời vội bấy

ⓘ The original text uses 詐, they might mistook 诈 and 怍 when printing

14

⿰彳𠬠𨷑𫼳補奇庄𥆾

việc mở mang bỏ cả chẳng nhìn

15

坤之𠎪⿱少雉𡊨㛪

khôn gì lũ trẻ đàn em

16

女招梗⿰石⿱日⿱𠀎𧘇咍䝨别之

nỡ gieo gánh nặng hay hèn biết chi

17

才⿱⿲丶白丿冗𨇜争詩坤窖

tài đâu đủ tranh thi khôn khéo

18

化朱𢧚老道𠬠命

hoá cho nên láu đáu một mình

19

塘𨱽⿵门了𨤮功程

đường dài muôn dặm công trình

20

強𠫾強庄体英蹺⿱䒑巾

càng đi càng chẳng thấy anh theo nào

21

𭈥英伴𫥨⿰𮎛入𣌋最

nếu anh bận ra vào sớm tối

22

𥉫𡊨𡥵礼拜⿱䒑加蜍

trông đàn con lễ bái nhà thờ

23

咍英群𠭤⿰彳𠬠⿱䒑加

hay anh còn lỡ việc nhà

24

性算𣗓及𢧚陀吏傕

tính toán chưa kịp nên đà lại thôi

25

油英傕拱辰沛𢪀

dù anh thôi cũng thì phải nghĩ

26

𠎪㛪愚庫体盛強

lũ em ngu khó thấy thịnh cường

27

朱𠊚只𡑩拸塘

chờ người chỉ nẻo đưa đường

28

其村商賣怒廊百公

kìa thôn thương mại nọ làng bách công

29

辰㛪拱𢝙𢚸痗襘

thì em cũng vui lòng mỏi gối

30

感㤙英指𫮇買𢧚

cảm ơn anh chỉ lối mới nên

31

埃⿱⺊𠄎英補偈㛪

ai ngờ anh bỏ kệ em

32

𢧚虛咍𧿨庄儋呐之

nên hư hay dở chẳng thèm nói chi

33

各英據醝離棋泊

các anh cứ say lì cờ bạc

34

只𢴑排⿰美𫔭鉢桄𫷜

chỉ giắt bài mở bát quanh năm

35

才盘輸計行𤾓

tài bàn thua kể hàng trăm

36

𠃣痴輸計旦𠄼𫤯𠦳

ít xì thua kể đến năm tám ngàn

ⓘ The original text has năm and tám the other way around. But it would be more reasonable to flip them.

37

輸泰𬨨吹𢧚𡗋幣

thua thái quá xui nên lắm tệ

38

法律箕庄計⿰𮎛入⿱⿲丶白丿冗

pháp luật kia chẳng kể vào đâu

39

固⿰木⿱䒑隹押仉顛頭

có quyền ép kẻ đen đầu

40

空⿰木⿱䒑隹療領𩢬𠑬𥙩銭

không quyền liều lĩnh lừa nhau lấy tiền

41

𣅶於外如仙𫅠⿰美㐌

lúc ở ngoài như tiên đẹp đẽ

42

𣅶𡎢⿰𮎛入如体⿰末靣魔

lúc ngồi vào như thể mặt ma

ⓘ The original text uses 麻 for ma, but 魔 would be more corect

43

特辰𢝙𨤔唭𨥁

được thì vui vẻ cười xoà

ⓘ 𨥁 is a variant of 釵 (thoa)

44

搈蹎唿⿰束⿳䒑⿲丶日丿木如⿱罒𪜀䏾翁

rung chân hút thuốc như là phỗng ông

45

仉輸泰中𢚸即恨

kẻ thua thái trong lòng tức giận

46

⿰末靣犯顔𫺓哏裙𠑬

mặt phạm nhan muốn cắn quần nhau

ⓘ The original text uses 窘 (quẫn), but 裙 (pants) seems to make more sense

47

𣘃𦖻⿰扌迎古捛頭

gãi tai nghiêng cổ lả đầu

48

中𫩖𡄁稟喽⿰口𠑬庫𦖑

trong mồm lẩm bẩm rủa nhầu khó nghe

ⓘ The 國語 version use rủa nhầu, but I think làu nhàu makes more sense

49

買𡎢⿰𮎛入哬𠯋親切

mới ngồi vào hả hê thân thiết

50

𣅶輸𡢐教折尽情

lúc thua sâu ráo riết tận tình

51

不期仉重𠊚⿰車⿱爫工

bất kì kẻ trọng người khinh

52

吒𡥵伴友拱𠱷吝𠑬

cha con bạn hữu cũng rình lẫn nhau

53

庒法則⿰尾都頭之奇

chẳng phép tắc đuôi đầu chi cả

54

據呐能乱射庄京

cứ nói năng loạn xạ chẳng kiêng

55

軍排⿱罒𪜀曲𦛌連

quân bài là khúc ruột liền

56

動⿰𮎛入期蕞期⿱艹𥢆特𬆄

động vào cà tỏi cà riềng được ngay

57

⿰女⿻千日𡥵中𢲬𢬣打計

vợ con trong thò tay đánh ké

58

偨伵外𥄫𥇚𢺺排

thầy tớ ngoài gấp ghé chia bài

59

他浪春日都𢝙

thà rằng xuân nhật đua vui

60

欺爫拱固欺𨔈計夷

khi làm cũng có khi chơi kể gì

61

仍棋泊卒辰𠄼𣎃

nhưng cờ bạc suốt thì năm tháng

62

欺於⿱䒑加欺伴𡀍𠫾

khi ở nhà khi bạn rủ đi

63

吏添秃𥒦𠃣痴

lại thêm xóc đĩa ít xì

64

𡀍𠑬𠫾棧𨔈辰旦冬

rủ nhau đi sạn chơi thì đến đông

65

排歌⿰女⿻千日⿰口𭄿𫯳㐌呐

bài ca vợ khuyên chồng đã nói

66

謨麻䀡𠀍態人情

mua mà xem thế thái nhân tình

67

吏群固⿰彳𠬠成𫅜

lại còn có việc thình lình

68

官麻扒特囚刑惨台

quan mà bắt được tù hình thảm thay

69

吏群仉𢘽𫢩𬨨呆

lại còn kẻ dại nay quá ngốc

70

⿰扌⿻⿻冖九丶銭朱⿰糹⿳丷口电客咹空

đem tiền cho thằng khách ăn không

71

一⿱罒𪜀仍伴𦟐紅

nhất là những bạn má hồng

72

𫺈𠸜妬𡦂⿳亠口热𢚸⿰氵真ヌ

nhớ tên đố chữ thuộc lòng chang chang

73

𣈜⿱䒑巾拱𡎢盘詩⿰口⿱山碞

ngày nào cũng ngồi bàn thơ nhảm

74

嗃同人耒散省詩

kêu đồng nhân rỗi tán tiếng thơ

75

於⿱䒑加功⿰彳𠬠補皮

ở nhà công việc bỏ bê

76

福宗必得耒輸歇銭

phước tông tất đắc rồi thua hết tiền

77

固花曷連⿰扌⿻⿻冖九丶萬宝

có hoa hột liền đem vạn bửu

78

一⿱罒𪜀輸咹𥹙拱停

nhất là thua ăn cháo cũng đành

79

⿱少雉辰生腿外情

trẻ thì sinh thói ngoại tình

80

𫅷辰生腿性桄処床

già thì sinh thói tính quanh xử xằng

81

吹公𢖵仉南𠊚北

xui công nợ kẻ nam người bắc

82

歇⿰田用娘吏𠅎𫔳⿱䒑加

hết ruộng nương lại mất cửa nhà

ⓘ The original text uses 粮 (lương), I think that was a mistake, since there are some places in Hanoi that don't distinguish "l" and "n" very well

83

爫朱醜伴𡊨⿱巴女

làm cho xấu bọn đàn bà

84

𫯳𡥵𠅎𢚁媄吒𠅎𢘾

chồng con mất cậy mẹ cha mất nhờ

85

⿱䒑巾仍客桃疎柳要

nào những khách đào thơ liễu yếu

86

沛都坤争窖𠁀𫢩

phải đua khôn tranh khéo đời nay

87

斈行奔半⿱罒出𢬣

học hành buôn bán ra tay

88

爫牢熷⿰末靣拱𣈙渃𡽫

làm sao rỡ mặt cùng rày nước non

89

抵吒媄𫯳𡥵特𢚁

để cha mẹ chồng con được cậy

90

局荣花羶⿱人氺𠊚𠁀

cuộc vinh hoa chen mấy người đời

91

𫔳⿱䒑加⿲丶同丿一八盛添𢝙

cửa nhà hưng thịnh thêm vui

92

𡗋𠊚𡗉𧵑𤎔𠁀㗂⿰口㸔

lắm người nhiều của rạng đời tiếng khen

93

欣⿱罒𪜀𨤰迷銭棋泊

hơn là nhẽ mê tiền cờ bạc

94

空特咹麻𠅎𧵑⿱䒑加

không được ăn mà mất của nhà

95

吏添𫼳㗂醜沙

lại thêm mang tiếng xấu xa

96

枉功𣘈粉⿰末靣花𠬠𠁀

uổng công son phấn mặt hoa một đời

97

牢朱平𣈜𡗶從且

sao cho bằng ngày trời thong thả

98

〓飭𫯳都⿰美𫔭𢀭𨖅

hiệp sức chồng đua mở giàu sang

99

枚𫥨功⿰彳𠬠盛強

may ra công việc thịnh cường

100

羶𬛕富貴⿰美𫔭𫼳毎芸

chen vai phú quý mở mang mọi nghề

101

𠊚中渃拱辰㤙隊

người trong nước cũng thì ân đội

102

埃⿱罒𪜀空⿰口㸔觧⿰口㸔才

ai là không khen giải khen tài

103

爫𢧚歷坦迎𡗶

làm nên lệch đất nghiêng trời

104

埃ヌ⿱罒⿻一儿庄⿰口㸔𠊚固功

ai ai là chẳng khen người có công

105

唒𡛔𤳇拱中𡗶坦

dẫu gái trai cũng trong trời đất

106

沛爫朱恪⿰末靣裙𨥁

phải làm cho khác mặt quần thoa

107

畧𠇮荣顕𫔳⿱䒑加

trước mình vinh hiển cửa nhà

108

𡢐朱奇伴𡊨⿱巴女𦹳淶

sao cho cả bọn đàn bà thơm lây