董天王傳喝妸𫱀
đổng thiên vương truyện hát ả đào
- Author
- unknown, ca. 1946-1956
- Contributors
- NguynVitKhi
- Last changed
- ca. December 2017
- Transcribed
- 7%
- Source
- http://findit.library.yale.edu/catalog/digcoll:10895
1詩云
thi vân
2賊殷𨑮萬没𣘃棍
giặc ân mười vạn một cây côn
3𠀧𢆫𠦳𠸗没聖𡥵
ba tuổi nghìn xưa một thánh con
4功業標蓮頭馭〓
công nghiệp nêu trên đầu ngựa sắt
5孝忠𤋵𤏣𬌓𢚸𣜱
hiếu trung giãi tỏ tấm lòng son
6𫥨𢬣解救朱〓𥠭
ra tay giải cứu cho nòi giống
7底㗂𥹰𨱽貝渃𡽫
để tiếng lâu dài với nước non
8固固空空芇赦𠸥
có có không không nào xá kể
9𠊚𠸗群買渃𡽫群
người xưa còn mãi nước non còn
10𠸗𫢩仍𠎬奇人
xưa nay những đấng kỳ nhân
11功名事業𨑮分恪𠊚
công danh sự nghiệp mười phân khác người
12立碑立〓𣄒𠁀
lập bia lập mốc ở đời
13英雄𨢟𢸞𢧚时世咍
anh hùng gây giựng nên thời thế hay
14渃些固傳奇台
nước ta có truyện kỳ thay
15奇人奇事〓低包𠁀
kỳ nhân kỳ sự trước đây bao đời
16爫𢧚功業齊𡗶
làm nên công nghiệp tầy giời
17史撑群劄𠰘𠁀群碑
sử xanh còn chép miệng đời còn bia
18𣇫𠸗固没聖兒
thuở xưa có một thánh nhi
19𠸜𪜀〓𣱆𪜀〓空〓
tên là gì họ là gì không hay
20本𠊚𣄒北寧𫢩
vốn người ở bắc ninh nay
21廊〓扶董縣〓僊遊
làng dầy phù đổng huyện dầy tiên du
22媄吒固㗂茄𢀭
mẹ cha có tiếng nhà giầu
23富堪敵國𥚯歐𠇍𠊚
phú kham địch quốc rễ âu mấy người
24只嫌没餒〓咴
chỉ hiềm một nỗi hiếm hoi
25𧵆𠄼𨑮〓𣠖𠊚承家
gần năm mươi tuổi chưa người thừa gia
26求低拜妬𧵆賖
cầu đây vái đó gần xa
27爫緣爫福𠸥陀包尼
làm duyên làm phúc kể đà bao nơi
28𢆧𫳵𡗶拯負𠊚
may sao giời chẳng phụ người
29𣄒𫅜吏享福𡗶空差
ở lành lại hưởng phúc giời không sai
30没𣋚𩅹𩆐㘇𡗶
một hôm mưa sấm vang giời
31〓𡑰固𨃴蹎𠊚窒𡚢
trước vườn có gót chân người rất to
32老婆此𥙩蹎搊
lão bà thử lấy chân so
33〓𢜠脱報𣘃枯木〓
tin mừng thoát báo cây khô mọc chồi
34懷胎欣没𢆥𡗶
hoài thai hơn một năm giời
35𪀄𬊽羕㕸𦤾回𦬑𫥨
chim thiêng dường rắp đến hồi nở ra
36富翁没聀南柯
phú ông một giấc nam kha
37𥊚𥇀𠫾細没座天宮
mơ màng đi tới một toà thiên cung
38楼抬𠄼式𩄲封
lâu đài năm thức mây phong
39𧏵朝陛玉香籠座蓮
rồng chầu bệ ngọc hương lồng toà sen
40百官朝服𠄩边
bá quan triều phục hai bên
41没𠊚占占〓𨕭凱鐄
một người chem chẻm ngồi trên ngai vàng
42𠳨𫥨買〓玉皇
hỏi ra mới biết ngọc hoàng
43𫆍𦖻𦖑特𤑟𤉜的〓
lắng tai nghe được rõ ràng đích tin
44玉皇召没將𨖲
ngọc hoàng triệu một tướng lên
45𨉓高𠀧丈𩈘黰𢬣𨱽
mình cao ba trượng mặt đen tay dài
46判〓𥪞𠇍𢆥𡗶
phán rằng trong mấy năm giời
47文郎固賊掛尼边陲
văn lang có giặc quấy nơi biên thuỳ
48𫢩些朱將軍𠫾
nay ta cho tướng quân đi
49𫴋扶董𣄒没期𠀧秋
xuống phù đổng ở một kỳ ba thu
50耒𫥨𠫾揲賊〓
rồi ra đi giẹp giặc tầu
51𠢞衝渃𧘇𧗱朝些低
giúp xong nước ấy về chầu ta đây
52將箕領命𠫾𬆄
tướng kia lĩnh mệnh đi ngay
53富翁拱𣅶𥊚尼醒𫥨
phú ông cũng lúc mơ này tỉnh ra
54𣃣咍〓報𥪝茄
vừa hay tin báo trong nhà
55宮𦝄桂㐌艿𫥨没梗
cung giăng quế đã nảy ra một cành
56香迻𠶗㘃門庭
hương đưa sực nức môn đình
57𥋳𠊚異𠍵𤑟形𣅶迷
coi người dị dạng rõ hình lúc mê
58翁婆𢜠懙𤾓皮
ông bà mừng rỡ trăm bề
59鐄招玉〓𣋽𣌉拯〓
vàng chiu ngọc chắt sớm khuya chẳng rời
60㐱𠲖神梦𠇍𠳒
chỉn e thần mộng mấy nhời
61𡥵𨖲𠀧𣦮𧗱𡗶空𥹰
con lên ba tuổi về giời không lâu
62翁撑〓假之饒
ông xanh giứ giả chi nhau
63固𦓡固〓〓𠱋〓空
có mà có thế thà dù rằng không
64餒𥢆𢚸仍𢠣𢚸
nỗi riêng lòng những giận lòng
65𥪞〓謹拯吘穷埃咍
trong ngoài kín chẳng ngỏ cùng ai hay
66〓兜特𠇍𣎃迟
ngờ đâu được mấy tháng chầy
67富翁〓㐌𧗱𬆄𤂬鐄
phú ông dầy đã về ngay suối vàng
68老婆隻𩄴𢩣霜
lão bà chiếc bóng buồng sương
69姅𠲖𡥵𪨅姅傷𨉟𫅷
nửa e con trẻ nửa thương mình già
70𢞅𡥵𢚸吏淡陀
yêu con lòng lại đậm đà
71羕如𢪲𠨡〓花𣎀𣈜
dường như nâng trứng hứng hoa đêm ngày
72𢪲〓拯𫵀淶𢬣
nâng niu chẳng chút rời tay
73懞𣎀别呐懞𣈜别𠫾
mong đêm biết nói mong ngày biết đi
74𠀧𢆥〓飭〓持
ba năm hết sức bù chì
75𦓡𡥵摘摘知知𨔍讓
mà con trích trích tri tri lạ nhường
76𨔍〓㳥𣷭𠰘廊
lạ gì sóng bể miệng làng
77仍𠳒制〓每塘〓箕
những nhời chế nhạo mọi đường sầu kia
78不仁𢀭𧘇寶〓
bất nhân giầu ấy báu gì
79𡗶朱貴子𣃣〓𣃣唫
giời cho quí tử vừa què vừa câm
80婆𦖑𧡊仍𤴬𢚸
bà nghe thấy những đau lòng
81𥢆𨉓只𤋵良心𠇍𡗶
riêng mình chỉ giãi lương tâm mấy nhời