人問月答

nhân vấn nguyệt đáp

Dialogue with the Moon

Author: unknown author
Contributors: trung
Last changed: ca. January 2018
Transcribed: 100%
Source: http://findit.library.yale.edu/catalog/digcoll:6636

AB. 150 Other versions: http://sachxua.net/forum/sang-tac/phan-huy-thuc-nhan-nguyet-van-dap-(nom-phap-viet)/ https://www.google.de/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http%3A%2F%2Fwww.thivien.net%2FKhuy%E1%BA%BFt-danh-Vi%E1%BB%87t-Nam%2FNh%C3%A2n-nguy%E1%BB%87t-v%E1%BA%A5n-%C4%91%C3%A1p%2Fpoem-MkADVQiFhUZ6guH2zVLBqA&ved=0ahUKEwjL6Ymq8ofXAhVEEpoKHf24AEoQFggcMAA&usg=AOvVaw2Z0l7bBFKvMQU9XRp-dmLj Traduction et bibliographie, 1911, Phạm Quỳnh: http://www.persee.fr/doc/befeo_0336-1519_1911_num_11_1_2698

1

節春夜天清雲静

tiết xuân dạ thiên thanh vân tĩnh

ⓘ thiên thanh vân tĩnh = trời quang mây tạnh (bright)

2

准旅庭聀醒更𣌉

chốn lữ đình giấc tỉnh canh khuya

ⓘ lữ đình = nhà trọ (guest house)

3

𦖻𦖑〓咏𦊛皮

tai nghe văng vẳng tư bề

4

𦎛娥〓𤊨𤋵掑桂蘭

gương nga vằng vặc giãi kề quế lan

ⓘ gương nga = mặt trang (moon)

5

𧡊𦝄脱動𢚸鐄

thấy trăng thoát động lòng vàng

6

吟句問月度昂𠇍𠳒

ngâm câu vấn nguyệt đọ ngang mấy lời

7

𠳨姨月𠇍𡢐〓

hỏi dì nguyệt mấy sau trước

8

縁故𪱊𦓡特清台

duyên cớ sao mà được thảnh thơi

9

月浪物𢬭𣋀移

nguyệt rằng vật đổi sao rời

10

𦎛尼𡗶底朱𠊚〓終

gương này trời để cho người soi chung

11

爫朱痗𤻻英〓

làm cho mỏi mệt anh hùng

12

𠦳秋霜雪⿰氵𠬠𢚸清光

ngàn thu sương tuyết một lòng thanh quang

13

𠳨姨月固塘𨕭細

hỏi dì nguyệt có đường lên tới

14

准檐宮别𠇍𨑮賖

chốn thiềm cung biết mấy mươi xa

15

月浪些吏𠇍些

nguyệt rằng ta lại mấy ta

16

固𣘃丹桂𧘇𪜀姉㛪

có cây đan quế ấy là chị em

17

英〓𨀈細度䀡

anh hùng bước tới đọ xem

18

箕𦎛玉兔、怒簾水晶

kia gương ngọc thỏ, nọ rèm thuỷ tinh

19

𠳨姨月固情庒些

hỏi dì nguyệt có tình chẳng tá

20

渚年花倣㐌羕包

chứ niên hoa phỏng đã dường bao

21

月浪要柳疎桃

nguyệt rằng yếu liễu thơ đào

22

強𨖲強𤏣、強高強𧷺

càng lên càng tỏ, càng cao càng tròn

23

𬌓𦎛〓𤊨拯𤷱

tấm gương vằng vặc chẳng mòn

24

包饒星斗⿱罒𪜀𡥵丐茹

bao nhiêu tinh đẩu là con cái nhà

25

𠳨姨月姮娥𠇍𢆫

hỏi dì nguyệt hằng nga mấy tuổi

26

拠𣈜𠄻𦤾最辰𫥨

cứ ngày rằm đến tối thì ra

27

月⿰口浪些吏别些

nguyệt rằng ta lại biết ta

28

冥冥長夜埃吏别埃

minh minh tràng dạ ai lại biết ai

29

丕𢧚⿰美開𩈘擂𠁀

vậy nên mở mặt soi đời

30

别尼岩險、别𠊛邪奸

biết nơi nham hiểm, biết người tà gian

31

𧡊月呐𢚸強𢞅月

thấy nguyệt nói lòng càng yêu nguyệt

32

别𢚸些固月咍庒

biết lòng ta có nguyệt hay chăng

33

𨀈𨕭朱𦤾宮𦝄

bước lên cho đến cung trăng

34

結縁朱特娥-姮買他

kết duyên cho được nga - hằng mới tha

35

⿰氵𠬠𦝄𠇍吏⿰氵𠬠些

một trăng mấy lại một ta

36

别饒只固更𠀧點從

biết nhau chỉ có canh ba điểm tùng

37

月拱㦖嚈𢚸吏𠳨

nguyệt cũng muốn ướm lòng lại hỏi

38

𡓃塵間⿱罒𪜀𡓃爫⿰牢何

lối trần gian là lối làm sao

39

局𠁀䀡似占包

cuộc đời xem tựa chiêm bao

40

公侯卿相噋哰𥪝𨦩

công hầu khanh tương xôn xao trong vòng

ⓘ 噋 => ⿰口⿱亠口孜

41

挣𠑬為𡭲唏銅

tranh nhau vì chút hơi đồng

42

𫽅𠑬為𠰘鼎鍾𧵑𡗶

cướp nhau vì miếng đỉnh chung của trời

43

月吏𠳨𦤾𠊚君子

nguyệt lại hỏi đến người quân tử

44

𣇜雲雷堆𡨸經綸

buổi vân lôi đôi chữ kinh luân

45

些𠺘㐌固聖、神

ta rằng đã có thánh, thần

46

𫥨𢬣撥乱𢧚身致平

ra tay bát loạn nên thân trí bình

47

群坊逐利貪名

còn phường trục lợi tham danh

48

拯戈如傳螟、蛉、⿰虫徂-虶

chẳng qua như truyện minh, linh, tò - vò

49

月吏𠳨棱儒𠇍仉

nguyệt lại hỏi rừng nho mấy kẻ

50

𤑟𤉜𢬣𢯏桂長-安

rõ ràng tay bẻ quế trường - an

51

些⿰口浪𩵜渃𪀄岸

ta rằng cá nước chim ngàn

52

𠁀芇⿱罒𪜀拯鳳凰鯨鯢

đời nào là chẳng phượng hoàng kình nghê

53

些𠳨月⿲忄言菫𢠐、𢠐⿲忄言菫

ta hỏi nguyệt ngẩn ngơ, ngơ ngẩn

54

月𠳨些疎矧矧疎

nguyệt hỏi ta thơ thẩn thẩn thơ

55

䒹花⿰畧先𩙌拂披

chồi hoa trước gió phất phơ

56

休休𩙌𠺙香迻⿰口夕嗷

hưu hưu gió thổi hương đưa ngạt ngào

ⓘ ⿰口夕 => 𠯪

57

更強演月強高

canh càng diễn nguyệt càng cao

58

月些些月别包饒情

nguyệt ta ta nguyệt biết bao nhiêu tình

59

𠇍句吟准旅庭

mấy câu ngâm chốn lữ đình

60

固埃别月别𨉓咍庒

có ai biết nguyệt biết mình hay chăng