Bookshelf
< Index

< Previous Chapter Table of Contents Up Next Chapter >
1.
事 踢 翁 狀 瓊 > 撝 錢 𧵑 主 柳
Sự tích ông trạng Quỳnh > Vay tiền của chúa Liễu
Honoured Graduate Quỳnh > Borrowing Money from Goddess Lieu
COMPLETE 24 lines
Characters

1
𠬠 吝 翁 琼 𠓨 謁 殿 。
Một lần ông Quỳnh vào yết điện .
2
𧡊 主 固 饒⿰𩙿𡊪 銭 鉑 。
Thấy chúa có nhiều tiền bạc .
3
定 撝 𦓡 懇 浪 。
định vay mà khấn rằng .
4
㛪 度 尼 縱 竭 𬨨 。
Em độ này túng kiệt quá . 🛈
5
𦓡 姉 固 銭 底 空 。
Mà chị có tiền để không .
6
吀 姉 朱 㛪 撝 。
Xin chị cho em vay .
7
底 劍 利 餒 𡥙 。
Để kiếm lời nuôi cháu .
8
呐 耒 〓 〓 阴 阳 。
Nói rồi ⋯ ⋯ âm dương .
9
𠮩 𢺹 𦊛 姉 朱 撝 𠬠 分 。
Nếu chia tư chị cho vay một phần .
10
辰 吀 𦬞⿱𥫗天 〓
Thì xin ⋯ ⋯
11
𢺹 𠀧 姉 朱 㛪 撝 𠬠 分 。
Chia ba chị cho em vay một phần .
12
辰 吀 𦬞⿱𥫗天 𫤋 。
Thì xin ⋯ ngửa .
13
𠮩 姉 朱 撝 𠬠 𤖩 。
Nếu chị cho vay một nửa .
14
辰 吀 一 阴 一 阳 。
Thì xin nhất âm nhất dương .
15
⿱世力 𫥨 分 芇 琼 拱 𢬇 奇 。
Thể ra phân nào Quỳnh cũng giữ cả .
16
主 㐌 别 性 瓊 咍 馿 。
Chúa đã biết tánh Quỳnh hay lừa .
17
空 𦬞⿱𥫗天 〓 空 𦬞⿱𥫗天 𫤋 。
Không ⋯ ⋯ không ⋯ ngửa .
18
空 朱 一 阴 一 阳 。
Không cho nhất âm nhất dương .
19
爫 𠄩 同 ⿰ソ戋 拠 𢮿 節 𠫾 。
Làm hai đồng tiền cứ quay tít đi .
20
瓊 𧡊 ⿱世力 撫 𢬣 謡 𨖲 浪 。
Quỳnh thấy thế vỗ tay dao lên rằng .
21
銭 𢱖 主 𢜠 。
Tiền múa chúa mừng .
22
⿰亻寉 姉 平 𢚸 朱 㛪 撝 奇 。
⋯ chị bằng lòng cho em vay cả .
23
呐 衝 抌 〓 𧗱 茹 。
Nói xong đem ⋯ về nhà .
24
寔 主 英 〓 如 ⿱世力 〓 拱 默 謀 瓊 。
Thật chúa anh ⋯ như thế ⋯ cũng mắc mưu quỳnh .


< Previous Chapter Table of Contents Up Next Chapter >