Texts in Chữ Nôm › phan bội châu tiểu sử (trích)
張𠀧
trang ba
17 lines, 100% transcribed
1。。。𨑮𦊚𣎃腊西
... mươi bốn tháng chạp tây
ⓘ The Quốc ngữ version says dương lịch, but the original version says tây. They pretty much mean the same thing, I don't know why the translator has to change it.
2特官全權𫥨令㤙赦
được quan toàn quyền ra lệnh ân xá
3⿰竜中欺於外國固曰报吧爫册
trong khi ở ngoại quốc có viết báo và làm sách
4仍册⿰⿱丿𠄌乀固卷餘九年所持之主⿱𦍌又𡅳同胞⿰年宜補罕𡓃武力
những sách ấy có quyển dư cửu niên sở được chi chủ nghĩa khuyên đồng bào nên bỏ hẳn lối vũ lực
5蹺𦎛亞拉伯吧非律津故飭学行底𨖲塘文明辰𠊛法仕朱自治
theo gương á lạp bá và phi luật tân cố sức học hành để lên đường văn minh thì người pháp sẽ cho tự trị
6卷創造少年南越之方法固呐仍調進歩𦓡政府法㐌𨢟朱渃南
quyển sáng tạo thiếu niên nam việt chi phương pháp có nói những điều tiến bộ mà chính phủ pháp đã gây cho nước nam
7吏固曰卷法越提𢹂政見書
lại có viết quyển pháp việt đề huề chính kiến thư
8記⿰先名⿱罒𪜀獨醒子𦓡⿰堯多册恪女
kí tên là độc tỉnh tử mà nhiều sách khác nữa
9𡢐欺㑹同提刑処罰翁苦差終身
sau khi hội đồng đề hình xử phạt ông khổ sai chung thân
10國民故飭運動朱翁特他
quốc dân cố sức vận động cho ông được tha
11𣈗𠄩𨑮⿰九㐱𣎃𠬠西
ngày hai mươi chín tháng một tây
12翁会長会中圻相済固𢭮朱官全權𠬠幅電信
ông hội trưởng hội trung kì tương tế có gửi cho quan toàn quyền một bức điện tín
13吀𧍋下顧𦤾翁潘⿱罒𪜀𠊛中圻當沛𮥷
xin ngài hạ cố đến ông phan là người trung kì đang phải nạn
14𦤾𣈗⿰巴三𨑮𣎃𠬠西
đến ngày ba mươi tháng một tây
15㑹㜥接特電信官全權者𠳒如𡢐尼
hội mái tiếp được điện tín quan toàn quyền trả lời như sau này
16官全權東法答吏翁黃進講会長会中圻相済
quan toàn quyền đông pháp đáp lại ông hoàng tiến giảng hội trưởng hội trung kì tương tế
17本聀通报朱𠄩状師辨𫉚𧗱役潘佩珠别浪意本聀定欺⿱䒑巾𫥨河内仕扒頭察吏糊初私。。。
bản chức thông báo cho hai trạng sư biện hộ về việc phan bội châu biết rằng ý bản chức định khi nào ra hà nội sẽ bắt đầu xét lại hồ sơ tư...