Texts in Chữ Nôm › phan bội châu tiểu sử (trích)

張𦊚

trang bốn

17 lines, 100% transcribed

‹ PreviousContentsNext ›

1
。。。集
... tập
2
本聀拱矇浪役⿺尺丶𡢐欺察吏仕爫朱本聀固体𥙩丐制度寛洪𦓡答吏𢚸信𢚁𧵑民眾越南対𠇍本聀
bản chức cũng mong rằng việc này sau khi xét lại sẽ làm cho bản chức có thể lấy cái chế độ khoan hồng mà đáp lại lòng tin cậy của dân chúng việt nam đối với bản chức
3
自欺本聀𪦲𦤾処⿺尺丶
từ khi bản chức mới đến xứ này
4
𣋚夢𠄼𣎃腊西
hôm mùng năm tháng chạp tây
5
官全權細河内
quan toàn quyền tới hà nội
6
欺𦤾頭庯嘉隆辰固𠬠伴生員各場高⿱龷寸冬𦤾𦊚𨑮𠊛
khi đến đầu phố gia long thì có một bọn sinh viên các trường cao đẳng đông đến bốn mươi người
7
同声祝𢜠官全權吧㨢高𠬠幅𦃿⿱白壮曰寔蘇仍𡦂尼
đồng thanh chúc mừng quan toàn quyền và nâng cao một bức vải trắng viết thật to những chữ này
8
曰朋𡦂西、仍低譯𫥨囯語如𡢐尼
viết bằng chữ tây, nhưng để thích là quốc ngữ như sau này
9
翁噅⿰口延𠊛党社⿱𭥫𭥫長壽吀救怒朱翁潘佩珠、補丐政策属地抑制𠫾
ông va ren người đảng xã hội trưởng thọ xin cứu nhờ cho ông phan bội châu, bỏ cái chính sách thuộc địa ức chế đi
ⓘ Va-ren = Varenne
10
𠫾𠬠觥女𦤾頭庯場銭吏固𠬠伴生員𦤾欣⿰老六𨑮𠊛
đi một quãng nữa đến đầu phố tràng tiền lại có một bọn sinh viên đến hơn sáu mươi người
11
拱嵩𨖲𠬠幅𦃿曰仍𠳒祝頌官全權
cũng tung lên một bức vải viết những lời chúc tụng quan toàn quyền
12
吧吀𧍋審吏丐案翁潘𦓡朱翁特⿱白壮案
và xin ngài thẩm lại cái án ông phan mà cho ông được trắng án
13
群⿰堯多⿺尺丶如⿱世力女
còn nhiều nơi như thế nữa
14
調⿱罒𪜀生員場高⿱龷寸𢺹饒𫥨底請求𠇍調的當妬
đều là sinh viên trường cao đẳng chia nhau ra để thỉnh cầu mấy điều đích đáng đó
15
官全權𠫾戈仍⿺尺丶生員⿰𧾷⿱龷寸
quan toàn quyền đi qua những nơi sinh viên đứng
16
𦖑㗂嵩呼辰𧍋調拮𢃱嘲吧拁𢬣仕捤如意保⿱罒𪜀𧍋㐌曉透朱耒
nghe tiếng tung hô thì ngài đều cất mũ chào và giơ tay sẽ vẫy như ý bảo là ngài đã hiểu thấu cho rồi
17
⿰竜中。。。
trong...

‹ PreviousContentsNext ›