張𬙞

trang bảy

1

＂。。。别⿱⿲冫白𡿨冗𡢐尼眾奴炙迍𫥨外囯縱橫𦓡継業吒、𤾓𠦳𥛉官𢀲、吀𧍋𪽋心＂

＂... biết đâu sau này chúng nó chả đón ra ngoại quốc tung hoành mà kế nghiệp cha, trăm nghìn lạy quan lớn, xin ngài ưu tâm ＂

2

寔⿱罒𪜀固利害朱茹渃大法⿰堯多𡗋

thật là có lợi hại cho nhà nước đại pháp nhiều lắm

3

禀翁𢀲、边法拱如边安南眾𡥵固勾浪：

bẩm ông lớn, bên pháp cũng như bên an nam chúng con có câu rằng:

4

＂蒌⿱䒑巾蝼⿰⿱丿𠄌乀、吒⿱䒑巾𡥵⿰⿱丿𠄌乀＂

＂ rau nào sâu ấy, cha nào con ấy ＂

5

吀翁𢀲畑𡗶炤依𠳒眾𡥵、及悲𣉹𦓡除截偻逆𠫾

xin ông lớn đèn trời chiếu y lời chúng con, gấp bây giờ mà trừ tiệt lũ nghịch đi

6

呐買官使沛轉𢚸

nói mãi quan sứ phải chuyển lòng

7

讀者察䀡𡥵𠊛⿰⿱丿𠄌乀𧡊呐了㐌固効果、辰花𢬣𦬑𪖫𦓡唭嗆𠳗𠰘𠽌𦤾芒腮

độc giả xét xem con người ấy thấy nói liệu đã có hiệu quả, thì hoa tay nở mũi mà cười sằng sặc miệng ngoác đến mang tai

8

聀浪節西𦤾、低𠃣𫥨拱特刀𥘀北斗佩星

chắc rằng tết tây đến, để ít ra cũng được đeo nặng bắc đẩu bội tinh

9

立即固札𧗱廊飭正縂、里長、耆豪𦤾扒𠄩舅𡥵⿰来男翁潘⿰扌⿻⿻冖九丶𨖲縣

lập tức có trát về làng sức chánh tổng, lí trưởng, kì hào đến bắt hai cậu con trai ông phan đem lên huyện

10

𫽄呐𫽄查拠送𪾋𠇍𩛷耒解省

chẳng nói chẳng tra cứ tống giam mấy bữa rồi giải tỉnh

11

𡢐𧡊各舅䝨伶别身分空⿰扌眾㖡之

sau thấy các cậu hiền lành biết thân phận không chống trả gì

12

吏因⿰竜中省少仉侯下辰員縂督吀用舅英撅茹傷、群舅㛪辰扒𠫾附載車烏蘇

lại nhân trong tỉnh thiếu kẻ hầu hạ tthì viên tổng đốc xin dùng cậu anh quét nhà thương, còn cậu em thì bắt đi phụ tải xe ô tô

13

耒悲𣉹辰扒爫柴伵朱𠇍注陪行粓西

rồi bây giờ thì bắt làm thầy tớ cho mấy chú bồi hàng cơm tây

14

民安南𧡊事残忍如⿱世力、埃空𤴬𢚸𢴑𦛌、眾碎保𤑟朱公眾别

dân an nam thấy sự tàn nhẫn như thế, ai không đau lòng dứt ruột, chúng tôi bảo rõ cho công chúng biết

15

吧試𠳨𡥵丐。。。

và thử hỏi con cái...