Texts in Chữ Nôm › Sự tích ông trạng Quỳnh
撝錢𧵑主柳
Vay tiền của chúa Liễu
Borrowing Money from Goddess Lieu
24 lines, 100% transcribed
1𠬠吝翁琼𠓨謁殿。
Một lần ông Quỳnh vào yết điện.
2𧡊主固饒銭鉑。
Thấy chúa có nhiều tiền bạc.
3定撝𦓡懇浪。
định vay mà khấn rằng.
4㛪度尼縱竭𬨨。
Em độ này túng kiệt quá.
ⓘ 𬨨 maybe 過 quá = exceedingly
5𦓡姉固銭底空。
Mà chị có tiền để không.
6吀姉朱㛪撝。
Xin chị cho em vay.
7底劍利餒𡥙。
Để kiếm lời nuôi cháu.
8呐耒〓〓阴阳。
Nói rồi ⋯ ⋯ âm dương.
9𠮩𢺹𦊛姉朱撝𠬠分。
Nếu chia tư chị cho vay một phần.
10辰吀𦬞〓
Thì xin ⋯ ⋯
11𢺹𠀧姉朱㛪撝𠬠分。
Chia ba chị cho em vay một phần.
12辰吀𦬞𫤋。
Thì xin ⋯ ngửa.
13𠮩姉朱撝𠬠𤖩。
Nếu chị cho vay một nửa.
14辰吀一阴一阳。
Thì xin nhất âm nhất dương.
15勢𫥨分芇琼拱𢬇奇。
Thể ra phân nào Quỳnh cũng giữ cả.
16主㐌别性瓊咍馿。
Chúa đã biết tánh Quỳnh hay lừa.
17空𦬞〓空𦬞𫤋。
Không ⋯ ⋯ không ⋯ ngửa.
18空朱一阴一阳。
Không cho nhất âm nhất dương.
19爫𠄩同錢拠𢮿節𠫾。
Làm hai đồng tiền cứ quay tít đi.
20瓊𧡊勢撫𢬣謡𨖲浪。
Quỳnh thấy thế vỗ tay dao lên rằng.
21銭𢱖主𢜠。
Tiền múa chúa mừng.
22⿰亻寉姉平𢚸朱㛪撝奇。
⋯ chị bằng lòng cho em vay cả.
23呐衝抌〓𧗱茹。
Nói xong đem ⋯ về nhà.
24寔主英〓如勢〓拱默謀瓊。
Thật chúa anh ⋯ như thế ⋯ cũng mắc mưu quỳnh.