Texts in Chữ Nôm › Sự tích ông trạng Quỳnh
翁瓊耕把田主柳
Ông Quỳnh canh bà ruộng chúa Liễu
30 lines, 100% transcribed
1𣅶翁瓊学路。
Lúc ông Quỳnh học lộ.
2茹𧹅沛旦殿崇吀𦓿𢩵。
nhà nghèo phải đến đền Sồng xin cấy rẽ.
ⓘ 𦓿𢩵 cấy rẽ = sharecropping
3瓊懇吧吀阴阳䀡主順𥙩㭲咍𥙩䓂。
Quỳnh khấn và xin âm dương xem chúa thuận lấy góc hay lấy ngọn.
4吝頭主順𥙩䓂。
Lần đầu chúa thuận lấy ngọn.
5辰種仍𧃷矩。
Thì trồng những khoai củ.
6旦𣅶特咹瓊𥙩㭲群䓂吧𦀊抌納主。
đến lúc được ăn Quỳnh lấy gốc còn ngọn và tơ đem nộp chúa.
7吝次𠄩吏吀阴阳主順𥙩㭲底䓂朱瓊。
Lần thứ hai lại xin âm dương chúa thuận lấy gốc để ngọn cho Quỳnh.
8辰瓊〓穭旦務割。
Thì Quỳnh ⋯ lúa đến mùa gặt.
9瓊割䓂。
Quỳnh cắt ngọn.
10群包饒㭲夜抌納主。
Còn bao nhiêu góc rạ đem nộp chúa.
11主沛𠄩吝𪐝䧟。
Chúa phải hai lần mắc ⋯.
12限𡗋。
Giận lắm.
13仍㐌卒順耒。
Nhưng đã trót thuận rồi.
14空爫勢芇特。
Không làm thể nào được.
15吏旦吝次𠀧。
Lại đến lần thứ ba.
16瓊旦吀辰主𥙩奇㭲吝䓂。
Quỳnh đến xin thì chúa lấy cả gốc lẫn ngọn.
17群曲𡨌朱瓊。
Còn khúc giữa cho Quỳnh.
18瓊假格嗃歌。
Quỳnh giả cách kêu ca.
19姉𥙩勢辰㛪群特之。
Chị lấy thế thì em còn được gì.
20女。
Nữa.
21懇𠫾懇吏。
Khấn đi khấn lại.
22主一定空𦖑。
Chúa nhất định không nghe.
23瓊𧗱㮔全穭吳。
Quỳnh về trồng toàn lúa ngô.
24旦期特𢯏。
Đến kì được bẻ.
25包饒𥟼辰𥙩。
Bao nhiêu bắp thì lấy.
26群䓂吧㭲抌納主。
Còn ngọn và gốc đem nộp chúa.
27主默謀𠀧吝。
Chúa mắc mưu ba lần.
28𠾕吏𪽞空朱𦓿女。
Đòi lại ruộng không cho cầy nữa.
29仍𦓡𥪝𠀧務意。
Nhưng mà trong ba mùa ấy.
30瓊㐌劒特丐本𡚢耒。
Quỳnh đã kiếm được cái vốn to rồi.