Texts in Chữ Nôm › Mỹ nữ cống hồ
張𠬠
Trang một
Page 1
16 lines, 100% transcribed
1擬𠇮分𦟐桃𣘈粉
nghĩ mình phận má đào son phấn
2罕縁扵分荫欣𠊛
hắn duyên ưa phận ấm hơn người
3𫨩⿱⿲冫白𡿨冗𡥵造撩𤾰
hay đâu con tạo trêu ngươi
ⓘ 𤾰 ngươi = you
4無縁抪纀𥙩𠊛紅顔
vô duyên bó buộc lấy người hồng nhan
ⓘ 紅顔 hồng nhan = beautiful
5𠸦朱妬奇肝月老
khen cho đó cả gan nguyệt lão
6打𨢇㖇車𠮩人縁
đánh rượu nhè xe lếu nhân duyên
7故𫳵如妾婵娟
cớ sao như thiếp thiền quyên
8空邀辰𠤌羣慳恄夷
không yêu thì chớ còn ghen ghét gì
9察𠇮体西施⿰日妥怒
xét mình thể Tây Thi thuở nọ
ⓘ ⿰日妥 thuở = back then (妥 = thoả/thoã)
10𩈘傾城今古無双
mặt khuynh thành kim cổ vô song
11曲琴𠫾𨁥𠄼宮
khúc cầm đi đủ năm cung
ⓘ 𠄼宮 năm cung = five offerings
12㗂絲𬗏覺㗂銅寬台
tiếng tơ ⋯ ⋯ tiếng đồng khoan thai
13詩怒别篇𨱽勾𬑵
thi nọ biết thiên dài câu ngắn
ⓘ 詩 = 詩人 thi nhân = poet; 篇 thiên = chapter
14武吏能騎𡭉𪀄𠖤
vũ lại hay cỡi bắn chim bay
15棋高帝釋昂𢬣
cờ cao Đế Thích ngang tay
16𦘧能如意群𫢩⿳⿰〢⿻二丨冖子徒
Vẽ hay như ý còn nay học trò