Texts in Chữ Nôm › Mỹ nữ cống hồ
張𠄩
Trang hai
Page 2
32 lines, 100% transcribed
1𤳇司馬相如𠁀𠓀
trai tư mã tương như đời trước
2唒固羣劍虐尋吹
dẫu có còn kiếm ngược tìm xuôi
3𠦳鐄𣠖𥚯𠬠唭
ngàn vàng chưa dễ một cười
4玉抌𠬠𨶜羣𡎢𢗼縐
ngọc đem một đấu còn ngồi lu xu
5𥆾渃𣷭㳥秋強潤
nhìn nước bể sóng thu càng nhộn
6屡英雄𬑉䀼醝迷
lũ anh hùng mắt sân say mê
ⓘ 䀼 (瞋) sân = severe
7醝迷𢲩襖麻𧗱
say mê cắp áo mà về
8𠳨𠽄𣷭苦滝迷塘芇
hỏi thăm bể khổ sông mê đường nào
9默車馬噋嗃埃意
mặc xa mã xôn xao ai ấy
10准圭門杄𣛠庒移
chốn khuê môn then máy chẳng dời
ⓘ 杄𣛠 then máy = lock bar
11𢣂𠇮𨷈色花鮮
nghĩ mình muôn sắc hoa tươi
12𪀄英𥄭𦥃𠰘唭供醝
chim anh ngó đến miệng cười cũng say
13腿氷雪敢𫼲節玉。
thói băng tuyết dám rời tiết ngọc.
14𠬠茄鐄待𤒘天然
một nhà vàng đẫy đuộc thiên nhiên
15主春𫳵窖倒顛
chúa xuân sao khéo đảo điên
16邀花麻吏底煩朱花
yêu hoa mà lại để phiền cho hoa
17𥪝宮禁𪀄車少仉
trong cung cấm chim sa thiếu kẻ
18外𤾓官卿宰别包
ngoài trăm quan khanh tể biết bao
19𠃩吝𫳵庒赴𢭂
chín lần sao chẳng phó trao
20禾番底𠬠𦟐桃舌𥢆
Hoà Phiên để một má đào thiệt riêng
21醝終鼎悁沔道奇
say chung đỉnh quên miền đạo cả
22𬆄供𤤰舌朶夭桃
ngay cùng vua thiệt đoá yêu đào
23想浪權奇嵬高
tưởng rằng quyền cả ngôi cao
24𤢇狞仍供預𠓨皇妃
vuốt nanh những cùng dựa vào hoàng phi
ⓘ 𤢇狞 vuốt nanh = claws and fangs; 皇妃 hoàng phi = concubine of the prince
25假女渃詫之𠇮玉
giả nợ nước sá chi mình ngọc
26分桞蒲金屋羅枚
phận liễu bồ kim ốc là may
27香𡗶敖鄂唏𠖤
hương trời ngào ngạt hơi bay
28雪霜丿俸耗𤷍𠇮蟡
tuyết sương phút bỗng hao gầy mình ve
29𥉫𡽫渃𦊚皮𢤛語
trông non nước bốn bề bỡ ngỡ
30兑人縁昃𨔾𡗉調
đoái nhân duyên trắc trở nhiều điều
31固𢝙麻庒固夭
có vui mà chẳng có yêu
32責蛮王底𡛔堯過辰
trách man vương để gái nghiêu quá thì