Texts in Chữ Nôm › Mỹ nữ cống hồ
張𠀧
Trang ba
Page 2
32 lines, 100% transcribed
1恄忠直醝迷讒嚀
ghét trung trực say mê sờm nịnh
2𥙩𩵜鮍奇梗如饒
lấy cá bè cả gánh như nhau
3擬𢱖玉扵藍橋
nghĩ mua ngọc ở lam kiều
4品金㐌𤑟價珠罕祥
phẩm kim đã rõ giá châu hẳn tường
5𫨩⿱⿲冫白𡿨冗吏𤊪盎〻〓𤊪
hay đâu lại dở ương 〻 ương dở
6㗂羅嗂如僂蛮夷
tiếng la rầm như lũ man di
7蛮夷𥙩色爫奇
man di lấy sắc làm kì
8𦘧杯麻吏享跪邉⿰礻宜
vẽ bôi mà lại hưởng quì bên ngai
ⓘ vẽ bôi or bẻ bui?
9察如勢枉才淑女
xét như thế uổng tài thục nữ
10惜藝㐻学與才名
tiếc nghề nòi học dữ tài danh
11嘆喂國色傾城
than ôi quốc sắc khuynh thành
12㛪〻〓姨〻〓灰星𠇍𩔗
em 〻 em chị 〻 chị hôi tanh mấy loài
13𧯄造化〓外〓𨷑
hang tạo hoá cửa ngoài ⋯ mở
14粉堙芝𨤔怒羣濃
Phấn Yên Chi vẻ nọ còn nồng
15絲縁⿱亦口𣠖㧅蓬
tơ duyên ví chửa đèo bồng
16𨀋蹎辰㐌𫅩紅𠖤高
sẩy chân thời đã cánh hồng bay cao
17𩵜默䋥别𫳵搓⿰扌所
cá mắc lưới biết sao xoay sở
18〓𠓨棱〓語塘𫥨
mọi vào rừng bỡ ngỡ đường ra
19香鵉擬𢢆俸俄
hương loan nghĩ thẹn bóng nga
20鼎終𢝙𨤔之麻鼎終
đỉnh chung vui vẻ chi mà đỉnh chung
21𥪝永⿰乙𡿨如宮武謝
trong vắng ngắt như cung Vũ Tạ
22外噋嗃体助秦王
ngoài xôn xao thể chợ Tần vương
23𢗽𢝙供丐事常
tẻ vui cũng cái sự thường
24𠸦埃窖𦘧堆塘格𩜙
khen ai khéo vẽ đôi đường cách nhau
25⿱亦口别𠓀過橋⿰𧾷呂會
ví biết trước qua cầu lỡ hội
26辰供仃⿰扌笠𫮇䑓楊
thì cũng đành rập lối Đài dương
27底之螉𧊉𢙳長
để chi ong bướm chán chường
28䀡花𣠖𤑟㐌芒㗂𠁀
xem hoa chưa rõ đã mang tiếng đời
29𥆾蓮菊想味茶味
nhìn sen cúc tưởng mùi trà vị
30𢷣詩弹吟擬𡽫滝
dỡ thi đàn ngẫm nghĩ non sông
31𡽫滝賖格𠇍重
non sông xa cách mấy trùng
32江南想望忉𢚸𢘾傷
Giang Nam tưởng vọng đau lòng nhớ thương