Texts in Chữ Nôm › Mỹ nữ cống hồ
張𦊚
Trang bốn
Page 4
32 lines, 100% transcribed
1𣈘職桂⿰目眉𥇀景〓
đêm giấc quế mơ màng cảnh ⋯
2𣈗𩲉梅塢愈𨉓尼
ngày hồn mai ủ rủ mình nầy
3𢞂𥉫𨖲⿱人氺色𩄲
buồn trông lên mấy sắc mây
4𡶀姮𡽫泰𤌋𠖤〓𢠩
núi Hằng non Thái khói bay mịt mờ
5𢖵𦑗濃強𠸗挹冷
nhớ quạt nồng gương xưa ấp lạnh
6𠎬樁萱⿱圭心孟羕芇
đứng thung huyên khoẻ mạnh dường nào
7𢖵勾生我劬勞
nhớ câu sanh ngã cù lao
8察勾拾女朱𠓨曰無
xét câu thập nữ cho vào viết vô
9儗𢢆仉揞墓拖𩆐
nghĩ thẹn kẻ ôm mồ đỡ sấm
10買拱𠊛疎矧哭𣒣
với cùng người thơ thẩn khóc măng
11責𤤰閍朶和光
trách vua muôn đoá hoà quang
12公明女底堆塘格賖
công minh nỡ để đôi đàng cách xa
13㤙義意海河記〓
ân nghĩa ấy hải hà ghi tạc
14怨恨尼揞〓底边
oán hận nầy ôm vấn để bên
15𢞂𥉫風景渃番
buồn trông phong cảnh nước Phiên
16𦹵花添欲𢚸煩𢖵埃
cỏ hoa thêm giục lòng phiền nhớ ai
17𬈋𢖵埃〓掑簮〓
⋯ nhớ ai lược cài trâm ⋯
18准⿰房逢繞〓抇脢金
chốn buồn thêu ⋯ nhặt mũi kim
19姊㛪疎矧𠓀軒
chị em thơ thẩn trước hiên
20〓梗壁採花蓮〓唭
⋯ cành bích hái hoa sen ⋯ cười
21𥪝襖紫𣹓潙湥⿰氵戾
trong áo tía đầy vơi giọt lệ
22外花𦹳仍〓㐌残
ngoài hoa thơm nhưng ⋯ đã tàn
23草芇欺𠓀出䦕
thảo nào khi trước xuất quan
24昭君江下杏元投河
Chiêu Quân giang hạ Hạnh Nguyên đầu hà
25𠄩娘意𦹳秋閍〓
hai nàng ấy thơm tho muôn ⋯
26名㗂強〓𤊪撩𦎛
danh tiếng càng rực rỡ treo gương
27⿱世力仍拱𪽝堆塘
thế nhưng cũng bởi đôi đường
28𠬠𬆄為主𠄩傷為𫯰
một ngay vì chúa hai thương vì chồng
29羣些低絲紅𣠖定
còn ta đây tơ hồng chưa định
30仍泣䝉⿵門⿱𭁈丰謹城高
những rắp mong cửa kín thành cao
31𫨩⿱⿲冫白𡿨冗拱伴𦟐桃
hay đâu cũng bạn má đào
32仉辰麝蔭𠊛⿰何牢香承
kẻ thời sạ ấm người sao hương thừa