Texts in Chữ Nôm › Mỹ nữ cống hồ

張𦒹

Trang sáu

Page 6

32 lines, 100% transcribed

‹ Previous Contents Next ›

1

唒𢙪怓甘𢚸𢼂分

dẫu ⋯ ⋯ cam lòng số phận

2

𡦂自由决罕欣𠊛

chữ tự do quyết hắn hơn người

3

加夷〓焠腩鮮

gia dì ⋯ sốt nem tươi

4

縵鵉襘鳯請台床𤘋

màn loan gối phụng thảnh thơi giường ngà

5

宮永乙庒魔芇⿰𧾷𥙊

cung vắng ngắt chẳng ma nào tới

6

悶𫥨𠓨沛𠳨宦官

muốn ra vào phải hỏi hoạn quan

7

或欺承叶竜顔

hoặc khi thừa hiệp long nhan

8

仉朝𠊛直𢝙強虎台

kẻ chầu người chực vui càng hổ thay

9

况𠇮分䕯𩄲㵢𣼸

huống mình phận bèo mây trôi dạt

10

吏強𢞂台職南柯

lại càng buồn thay giấc Nam Kha

11

南柯𠬠職熾斜

Nam Kha một giấc xế tà

12

𠦳鐄嗼𠽖𥚯麻特⿰何牢

ngàn vàng mua chuộc dễ mà được sao

13

悴台浽公勞自意

xót thay nỗi công lao từ ấy

14

直房鵉庒𧡊𩈘竜

chực phòng loan chẳng thấy mặt rồng

15

𤒘花懝𢢆𩃳紅

đuốc hoa nghĩ thẹn bóng hồng

16

湥洡𢢇分孤房淒涼

giọt giội tủi phận cô phòng thê lương

17

⿰糹淡翠羽唏霜冷乙

Đệm thuý vũ hơi sương lạnh ngắt

18

𧜖胡羶犀羕氷

chăn hồ chiên tê dường băng

19

房空揞幅篆残

phòng không ôm bức triện tàn

20

𦖱𦖑徃夕邊𧜞蟡嗃

tai nghe vắng tịch bên màn ve kêu

21

蟡嗃哭房𫕟往𨤔

ve kêu khóc phòng ⋯ vắng vẻ

22

𦹵花𦹳空仉永𪮨

cỏ hoa thơm không kẻ viếng thăm

23

強愁強擬強⿰甘𡿨

càng sầu càng nghĩ càng căm

24

責翁絲窖制堪𦟐紅

trách ông tơ khéo chơi khăm má hồng

25

他如体⿱人氺翁官侍

thà như thể mấy ông quan thị

26

據咹𭉏𥄭技𣎃𣈗

cứ ăn no ngủ kỹ tháng ngày

27

默𠊛𫯰⿰女奋㵋𩄲

mặc người chồng vợ mới mây

28

焒縁庒悴⿰美𡿨枚⿰背𡿨塵

lữa duyên chẳng chút mảy may bụi ⋯ trần

29

添吏特朝𧵆𠃩陛

thêm lại được chầu gần chín bệ

30

庒如埃紛⿰意𡿨花葨

chẳng như ai phấn ế hoa ổi

31

𧯄⿰娄深特𩃳𩈘𡗶

hang sâu được bóng mặt trời

32

䟻朱照𦥃霜䑓㐌冬

chờ cho chiếu đến sương đài đã đong

‹ Previous Contents Next ›