Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𠬠
trang một
20 lines, 100% transcribed
1𠦳𠸗名節𪽋芳
nghìn xưa danh tiết lưu phương
2𦎛撩𠄩𡦂綱常扵⿰竜中
gương treo hai chữ cương thường ở trong
3箕伴友怒⿰女奋𫯳
kìa bạn hữu nọ vợ chồng
4皮⿱䒑巾拱扵𥪝𨦩人倫
bề nào cũng ở trong vòng nhân luân
5䀡𫥨買别𡗶𧵆
xem ra mới biết trời gần
6爫𠊛𢖵𪧚𥙩分善端
làm người nhớ giữ lấy phận thiện đoan
7書𥦗因⿰貝日清闲
thư song nhân buổi thanh nhàn
8𧡊𥪝小節新刊停ヌ
thấy trong tiểu tiết tân san dành dành
9𢖵初楊礼刘平
nhớ xưa dương lễ lưu bình
10詩書宝渃簪⿰彳⿱亚女𨁪茄
thơ thư bảo nước trâm oanh giấu nhà
11𡑝程⿰㪯门孔鄰羅
sân trình cửa khổng lân la
12拱饒交吏𠬠茄芝蘭
cùng nhau giao lại một nhà chi lan
13情䴡凙⿱𦍌又他山
tình lệ trạch nghĩa tha sơn
14撻床徐子𢭾幔董公
đặt giường từ tử buông màn đổng công
15𨑮𢆥𥪝准文房
mười năm trong chốn văn phòng
16𣈜𬓲堆册𣈘終𠬠畑
ngày riêng đôi sách đêm chung một đèn
17𤍇𥸷經聖傳䝨
nấu xôi kinh thánh truyện hiền
18⿰巴三餘𭓇泣精專𨇜阑
ba dư học khắp tinh chuyên đủ làn
19都饒捽玉燶鐄
đua nhau nuốt ngọc nung vàng
20欺招韻賦欺盘藝文
khi gieo vần phú khi bàn nghề văn