Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𠄩
trang hai
40 lines, 100% transcribed
1都饒草聖詩神
đua nhau thảo thánh thi thần
2几賖⿰口慝㗂𠊛𧵆别名
kẻ xa nức tiếng người gần biết danh
3别包畑焒功程
biết bao đèn lửa công trình
4求䝨𧡊詔朝廷⿰美𫔭科
cầu hiền thấy chiếu triều đình mở khoa
5文人士子𧵆賖
văn nhân sĩ tử gần xa
6摺招桂月𢯏花都才
dập dìu quế nguyệt bẻ hoa đua tài
7功名埃几讓埃
công danh ai kẻ nhường ai
8払楊脱㐌三魁榜鐄
chàng dương thoát đã tam khôi bảng vàng
9𢂎𩂏馭𮪍迎昂
dù che ngựa cưỡi nghênh ngang
10𪔠𢫝旗⿰美𫔭𨕭塘荣𡚖
trống giong cờ mở trên đường vinh quy
11𧏵𩄲𩵜渃及辰
rồng mây cá nước gặp thì
12桑蓬妥志男⿱血儿買⿱罒𪜀
tang bồng thoả chí nam nhi mấy là
13熷𤇊𢝙⿰美𫔭席花
tưng bừng vui mở tiệc hoa
14本𠊛歴涉吏茄風光
vốn người lịch thiệp lại nhà phong quang
15⿱䒑巾𤗽魄⿱䒑巾空弹
nào dịp phách nào cung đàn
ⓘ The character for đàn in the original text looks like ⿰犭单 ish? I don't know what that is so I use the character in Durand's version
16⿱䒑巾軒玩月⿱䒑巾𣠰賞花
nào hiên ngoạn nguyệt nào giàn thưởng hoa
17⿱䒑巾局⿰酉𪽋⿱䒑巾盘茶
nào cuộc rượu nào bàn chè
18⿱䒑巾堂拜祖⿱䒑巾茄接賓
nào đường bái tổ nào nhà tiếp tân
19箕朋友怒鄉粦
kìa bằng hữu nọ hương lân
20⿰口𢧐𢜠酬酢主賓𢝙闈
chén mừng thù tạc chủ tân vui vầy
21払徐⿰彡耳𨀈塘𩄲
chàng từ nhẹ bước đường mây
22宦階吝堛𣈜𣈜𨖲髙
hoạn giai lần bậc ngày ngày lên cao
23隊㤙𡗶坦别包
đội ơn trời đất biết bao
24福茄禄渃洡𤁓奇𠄩
phúc nhà lộc nước dồi dào cả hai
25念忠孝堛英才
niệm trung hiếu bậc anh tài
26𤎜𪤍祖廕浽𠁀科名
sáng nền tổ ấm nối đời khoa danh
27𡄎身荣𩔰㐌仃
ngẫm thân vinh hiển đã đành
28想𠊛故友晚成麻傷
tưởng người cố hữu vãn thành mà thương
29払刘自𣇫鏖場
chàng lưu tự thuở ao trường
30𧡊𠓀題扵榜鐄仍埃
thấy trước đề ở bảng vàng những ai
31𨀈⿱罒出嘆𥐆咀𨱽
bước ra than vắn thở dài
32想文章𫽄劔埃⿱世力麻
tưởng văn chương chẳng kém ai thế mà
33𭓇才試分生⿱罒出
học tài thi phận sinh ra
34𠬠⿱罒𪜀地理𠄩⿱罒𪜀紫微
một là địa lí hai là tử vi
35傕辰𣌋闷麻之
thôi thì sớm muộn mà chi
36如⿱䒑化梅早杏遲管⿱⿲冫白𡿨冗
như hoa mai tảo hạnh trì quán đâu
37史經温吏朱漏
sử kinh ôn lại cho làu
ⓘ The character for kinh looks similar, but not exactly the same as 經
38塘功名待科𡢐拱⿱罒𪜀
đường công danh đợi khoa sau cũng là
39傷台仍堛才花
thương thay những bậc tài hoa
40⿰口㸔朱𡥵造撩它多端
khen cho con tạo trêu đà đa đoan