Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𠀧
trang ba
40 lines, 100% transcribed
1𠊛風雅𨀈⿰文艮𮥷
người phong nhã bước gian nan
2基圖䝉正江山買臣
cơ đồ mông chính giang sơn mãi thần
3塵間窒堛清貧
trần gian dứt bậc thanh bần
4浪冲畑册專勤𥙩之
rằng trong đèn sách chuyên cần lấy chi
5𢖵𠊛伴友故知
nhớ người bạn hữu cố tri
6徐𣈗中⿺辶⿱䒑共荣𡚖旦𣈙
từ ngày trúng tuyển vinh quy đến rày
7𦖑浪荣𩔰𡗋台
nghe rằng vinh hiển lắm thay
8歐⿱罒𪜀些此𨖅𫢩世⿱䒑巾
âu là ta thử sang nay thế nào
9㐌勾貧賎之交
đã câu bần tiện chi giao
10吏情筆硯𫒂⿱䒑巾涓油
lại tình bút nghiễn nhẽ nào quên du
11𧵆賖擬歇𨃴頭
gần xa nghĩ hết gót đầu
12所𨖅吏襊吏瓢吏⿱罒出
sửa sang lại túi lại bầu lại ra
13坡配𨤮𭩪塘⿱䒑化
pha phôi dậm liễu đường hoa
14寅夜脱㐌細茄楊公
dần dà thoát đã tới nhà dương công
15粦羅㕸𨀈𠓨冲
lân la rắp bước vào trong
16突夷払吏⿰立⿱龷寸䝉徐⿰娄乆
rụt rè chàng lại đứng mong chờ lâu
17𨔍之冲⿰㪯门公侯
lạ gì trong cửa công hầu
18馭車戈吏網𢂎𠓨⿱罒出
ngựa xe qua lại võng dù vào ra
19⿱䒑巾⿱罒𪜀官客軍加
nào là quan khách quân gia
20寔⿱罒𪜀富貴荣⿱䒑化培分
thực là phú quý vinh hoa bội phần
21㐌𫨩浪伴故人
đã hay rằng bạn cố nhân
22想勾禮隔官民麻煩
tưởng câu lễ cách quan dân mà phiền
23傕悲徐𣅶屯邅
thôi bây giờ lúc truân chiên
24执經徔權别牢
chấp kinh tùng quyền biết sao
25𥙩調情⿱𦍌⿰又丶𫇰交
lấy đều tình nghĩa cựu giao
26打料払買𨀈𠓨𠳨𠶀
đánh liều chàng mới bước vào hỏi thăm
27𠸜房𥊛𧡊𠻵⿰口滛
tên phòng trông thấy mắng dầm
28𠓀箕⿱⿲冫白𡿨冗丕侵ヌ役夷
trước kia đâu vậy xăm xăm việc gì
29払𦖑𠱊買𠱋夷
chàng nghe sẽ mới rù rì
30監疎買⿱血男随⿱血儿𠳒尼
dám thưa mấy cậu tuỳ nhi lời này
31原浪官𢀲𠊛低
nguyên rằng quan lớn người đây
32刘平碎别仍𣈗𡥵ヌ
lưu bình tôi biết những ngày con con
33寔⿱罒𪜀冲伴同門
thực là trong bạn đồng môn
34𠊛它𩔰宦碎群寒儒
người đà hiển hoạn tôi còn hàn nho
35源干包管𢢆殊
nguồn cơn bao quản thẹn thò
36𠬠𠳒𢚁⿱血男稟朱和⿱罒𪜀
một lời cậy cậu bẩm cho hoạ là
37𧡊𠳒呐拱㤕車
thấy lời nói cũng xót xa
38𥊛𠊛𡥵拱𡥵⿱䒑加詩書
trông người con cũng con nhà thi thư
39房𦖑心事闭徐
phòng nghe tâm sự bấy giờ
40𨀈𠓨私室陳辞分明
bước vào tư thất trần từ phân minh