Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𦊚
trang bốn
42 lines, 100% transcribed
1稟翁浪固𠬠英
bẩm ông rằng có một anh
2𠊛⿱⿲冫白𡿨冗𫽄别称名刘平
người đâu chẳng biết xưng danh lưu bình
3呐浪拱伴書生
nói rằng cũng bạn thư sinh
4共官𢀲沕㤙情芝𬞕
cùng quan lớn vẫn ân tình chi lan
5拯⿰幸枚﨤𣅶貧寒
chẳng may gặp lúc bần hàn
6朱𢧚𠊛沛𡬶𨖅底𢘾
cho nên người phải tìm sang để nhờ
7楊公者格爫盧
dương công giả cách làm lờ
8𠵩浪䋲窖𡬶噅稟𠳹
quở rằng thằng khéo tầm phơ bẩm xằng
ⓘ The quốc ngữ for 噅 might be wrong
9眉它别𤏣世庒
mi đà biết tỏ thế chăng
10伴⿱⿲冫白𡿨冗仍几凌仍意麻
bạn đâu những kẻ lăng nhăng ấy mà
11傕辰㐌典低些
thôi thì đã đến đây ta
12𠶆⿱罒出茄客料麻沛庒
mời ra nhà khách liệu mà phải chăng
13朱眉⿱罒出駭保浪
cho mi ra hãy bảo rằng
14翁當⿰扌𭁈伴故人冲茄
ông đương giở bạn cố nhân trong nhà
15𠳐𠳒房買𨀈⿱罒出
vâng lời phòng mới bước ra
16𢫕𦝄粓怒辱牙𨇜塘
bưng lưng cơm nọ nhuốc nha đủ đường
17𧡊英⿰口𮥷𠰚麻傷
thấy anh năn nỉ mà thương
18埃𫨩英拱⿱罒𪜀坊斉人
ai hay anh cũng là phường tề nhân
19⿰口㸔朱寔拱𢧚身
khen cho thực cũng nên thân
20准官司監吝巾呐乾
chốn quan ty giám lần khân nói càn
21空推冲准芝𬞕
không suy trong chốn chi lan
22伴𤿤⿱⿲冫白𡿨冗買仍坊鮑魚
bạn bè đâu mấy những phường bào ngư
23翁碎涓别包徐
ông tôi quen biết bao giờ
24世麻英監托辞⿱罒𪜀涓
thế mà anh dám thác từ là quen
25為英碎沛勤拳
vì anh tôi phải cần quyền
26碎渚稟歇翁連𠵩⿱罒出
tôi chưa bẩm hết ông liền quở ra
27仍麻英拱枚麻
nhưng mà anh cũng may mà
28翁當⿰扌𭁈伴席⿱䒑化待同
ông đương giở bạn tiệc hoa đãi dòng
ⓘ The quốc ngữ for 同 doesn't seem to be correct
29傕低碎㐌固𢚸
thôi đây tôi đã có lòng
30𠶆英𠶆暫朱衝耒麻
mời anh mời tạm cho xong rồi mà
31払𦖑房奴辱牙
chàng nghe phòng nó nhuốc nha
32擬麻𣹓𫆧路⿱罒𪜀𫗒油
nghĩ mà đầy ruột loạ là ăn du
33調⿱⿲冫白𡿨冗拯打麻𤴬
đều đâu chẳng đánh mà đau
34紆𮈔𠃩曲涞珠堆行
vò tờ chín khúc rơi châu đôi hàng
35𨑮𫷜冲⿱𦍌⿰又丶芝𬞕
mười năm trong nghĩa chi lan
36故知負几他郷朱仃
cố tri phụ kẻ tha hương cho đành
37𭌝朱丐𫗂人情
gớm cho cái thói nhân tình
38𤾓朝反覆如形波瀾
trăm chiều phản phúc như hình ba lan
39世常𢀭合庫㪚
thế thường giàu hợp khó tàn
40平原易𠳚肝腸特牢
bình nguyên dễ gửi gan tràng được sao
4142