Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𠄼
trang năm
40 lines, 100% transcribed
1固勾浪貴易交
có câu rằng quý dịch giao
2伴尼埃吏𠶆𠓨沛庒
bạn này ai lại mời vào phải chăng
3擬𠫾擬吏用孕
nghĩ đi nghĩ lại dùng dằng
4功⿱⿲冫白𡿨冗謨𫺶𠊛仍𠓨𢚸
công đâu mua giận người dưng vào lòng
5浪冲運固窮通
rằng trong vận có cùng thông
6𦑃鴻拱﨤順風固𣈗
cánh hồng cũng gặp thuận phong có ngày
7傕ヌ計礼之𣈙
thôi thôi kể lể chi rày
8者㤙𠳚⿱血男房𫢩呈𠊛
giả ơn gửi cậu phòng nay trình người
9謝辞渚﨤𢴑𠳒
tạ từ chưa gặp dắt lời
ⓘ Durand's version uses 及 kịp while the text uses 﨤 gặp, so I type the character from the original source
10拔⿰忄⿻⿻冖九丶湥玉培移𨃴花
gạt thầm giọt ngọc vội rời gót hoa
11払刘徐𨀈蹎⿱罒出
chàng lưu từ bước chân ra
12払楊強擬𧵆賖強油
chàng dương càng nghĩ gần xa càng rầu
13⿱𦍌⿰又丶𠫆䝉者㤙溇
nghĩa dày mong trả ơn sâu
14隊夫人貝娘侯咀嘆
đòi phu nhân với nàng hầu thở than
15浪冲⿱𦍌⿰又丶奇造端
rằng trong nghĩa cả tạo đoan
16𢘾娘主饋所𨖅㐌停
nhờ nàng chủ quỹ sửa sang đã đành
17仍些買博刘平
nhưng ta mấy bác lưu bình
18本𠊛知己麻情同心
vốn người tri kỉ mà tình đồng tâm
19别包書𪽗棋琴
biết bao thư hoạ kì cầm
20筆硯畑册𨑮𢆥𡗶𧷺
bút nghiên đèn sách mười năm trời tròn
21寔⿱罒𪜀⿱𦍌又⿰石⿱日⿱𠀎𧘇羕⿱山𢕡
thực là nghĩa nặng dường non
22些它荣𩔰𠊛群寒微
ta đà vinh hiển người còn hàn vi
23擬傷𠊛𣇜⿰文艮危
nghĩ thương người buổi gian nguy
24塘文章别𥙩之專勤
đường văn chương biết lấy chi chuyên cần
25闷朱伴友成身
muốn cho bạn hữu thành thân
26丕𢧚𢚁旦夫人𠬠𠳒
vậy nên cậy đến phu nhân một lời
27交朱𨑮⿱一禸鐄𨑮
giao cho mười lạng vàng mười
28⿰忄⿻⿻冖九丶𠫾爫本麻餒伴賢
đem đi làm vốn mà nuôi bạn hiền
29⿰口𭄿𠊛𭓇習朱專
khuyên người học tập cho chuyên
30包徐𠊛占魁元仕𧗱
bao giờ người chiếm khôi nguyên sẽ về
31𠓀𡢐朱院𠬠皮
trước sau cho vẹn một bề
32辰功德意渚奚涓⿱⿲冫白𡿨冗
thì công đức ấy chớ hề quên đâu
33夫人𦖑訴情頭
phu nhân nghe tỏ tình đầu
34𠽔浪翁𠰺𡗋勾𠽋唭
thưa rằng ông dạy lắm câu nực cười
35傳⿱⿲冫白𡿨冗固傳𨔍𠁀
truyện đâu có truyện lạ đời
36𥋳辰𡂂眜𦖑辰債𦖻
coi thì ngứa mắt nghe thì trái tai
37古今拱渚𧡊埃
cổ kim cũng chửa thấy ai
38悲徐買𧡊翁差恪皮
bây giờ mới thấy ông sai khác bề
39空䀡冲趣茄圭
không xem trong thú nhà quê
40袞昂功役皮ヌ耒⿱⿲冫白𡿨冗
ngổn ngang công việc bề bề rồi đâu