Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𦒹
trang sáu
40 lines, 100% transcribed
1𦓿⿱竹果𪽞𪧚𡥵𬌥
cầy sào ruộng giữ con trâu
2𢵼䕯餒𤞼𢲨⿰木⿱⿲冫白𡿨冗臻蟳
vớt bèo nuôi lợn hái dâu chăn tằm
3務⿰氵芒絆遁奇𫷜
mùa màng bận rộn cả năm
4役税拯歇群針役夷
việc thuê chẳng hết còn chăm việc gì
5翁牢呐拯𫨩推
ông sao nói chẳng hay suy
6⿰忄亊浪信𠇖固欺秩𤙭
sợ rằng tin bợm có khi mất bò
7碎低局劇俸⿰忄卢
tôi đây cục kịch vụng lo
8吀翁役意譲朱姨⿰亻⿱工失
xin ông việc ấy nhường cho dì hầu
9楊公堇𠬠𣇞⿰娄乆
dương công ngẩn một giờ lâu
10𠸗𫢩沕别娘珠竜耒
xưa nay vẫn biết nàng châu long rồi
11𡥵𠊛孝⿱𦍌⿰又丶罕灰
con người hiếu nghĩa hẳn hoi
12本𣳔阃範麻𠊛端莊
vốn dòng khổn phạm mà người đoan trang
13𢚸葵篤道向陽
lòng quỳ dốc đạo hướng dương
14𢬣寛台吏别塘斉家
tay khoan thai lại biết đường tề gia
15𨇜冲𭲖𦊚徔𠀧
đủ trong đức bốn tòng ba
16差𠫾役意𢖮⿱罒𪜀成功
sai đi việc ấy ắt là thành công
17𢚸𬓲𬓲𠉝皮衝
lòng riêng riêng nghĩ vừa xong
18買傳⿱䒑巾妸珠竜⿱罒出侯
mấy truyền nào ả châu long ra hầu
19事情𤏣𤋵⿰先畧𡢐
sự tình tỏ giãi trước sau
20夫人保⿱世力姨侯并牢
phu nhân bảo thế dì hầu tính sao
21娘𦖑湥玉𣻆𤁓
nàng nghe giọt ngọc tuôn dào
22吸凝買𨀈⿰𮎛入疎𨕭
ngập ngừng mấy bước vào thưa trên
23疎浪㤕分婵悁
thưa rằng chút phận thuyền quyên
24小星𢜠㐌𬙾縁衾裯
tiểu tinh mừng đã đẹp duyên khâm trù
25边幔⿰𢃄下帳闭⿰娄乆
bên màn dưới trướng bấy lâu
26拱枚𢘾特𣘃樛包容
cũng may nhờ được cây cù bao dung
27𠸗𫢩分𡛔𡦂徔
xưa nay phận gái chữ tòng
28払差妾監管功特⿱䒑巾
chàng sai thiếp dám quản công được nào
29㤕身柳要疎桃
xót thân liễu yếu thơ đào
30園⿱䒑化渚易禁⿰木巣𧊉螉
vườn hoa chưa dễ cấm rào bướm ong
31粦羅貝伴文房
lân la với bạn văn phòng
32焒𧵆⿱艹𪾋拱礙銀𡗋台
lửa gần rơm cũng ngại ngần lắm thay
33遇欺月醒⿱䒑化醝
ngộ khi nguyệt tỉnh hoa say
34聀浪㨂𩙌掑𩄲凭麻
chắc rằng đóng gió cài mây vững mà
35梗春底客𢯏⿱䒑化
cành xuân để khách bẻ hoa
36䄆𦾉𠰘⿳廿⿲冫口𡿨灬仍⿱罒𪜀㖔⿲口髙攴
lưỡi oanh miệng yến những là xôn xao
37𢜝𢚸君子智高
sợ lòng quân tử trí cao
38𫆧溇如𣷭𢲛牢朱穷
ruột sâu như bể giò sao cho cùng
39别浪𢚸固傷空
biết rằng lòng có thương không
40焒⿱罒出易并朱衝特麻
lửa ra dễ tính cho xong được mà