Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𬙞
trang bảy
40 lines, 100% transcribed
1払浪吀渚⿰忄卢賖
chàng rằng xin chớ lo xa
2固𡗶固坦固些固𠇮
có trời có đất có ta có mình
3為埃娘沛身征
vì ai nàng phải thân chinh
4𫒂⿱䒑巾負⿱𦍌又涓情朱當
nhẽ nào phụ nghĩa quên tình cho đương
5愈𢚸妾拯𥒥鐄
dẫu lòng thiếp chẳng đá vàng
6典條如几⿰氵仆⿳双又木容𨱽
đến đều như kẻ bộc tong dong dài
7責些群固責埃
trách ta còn có trách ai
8𠦳鐄𪾋𢬭𠬠𠳒呐牢
nghìn vàng dám đổi một lời nói sao
9傷娘㤕分夭桃
thương nàng chút phận yêu đào
10為情刀等管包待油
vì tình đèo đẵng quản bao dãi dầu
11傕辰功意𡊰𡢐
thôi thì công ấy đền sau
12原恩𣷭爱群⿰娄乆倍夷
nguồn ơn bể ái còn lâu vội gì
13順𠳒娘據⿱罒出𠫾
thuận lời nàng cứ ra đi
14買⿱罒𪜀沛道唱随拱饒
mới là phải đạo xướng tuỳ cùng nhau
15娘𦖑根紊⿰𧾷⿱口肎頭
nàng nghe căn vặn gót đầu
16情𬓲娘計𠇍勾盘桓
tình riêng nàng kể mấy câu bàn hoàn
17想欺誓海盟山
tưởng khi thệ hải minh sơn
18外𡑝䏾月冲幔聀⿱䒑化
ngoài sân bóng nguyệt trong màn giấc hoa
19共饒森合𠬠茄
cùng nhau xum họp một nhà
20縁⿱罒𪜀香焒⿱𦍌又⿱罒𪜀陳珠
duyên là hương lửa nghĩa là trần châu
21𨀈⿱罒出𠬠𨀈𠬠油
bước ra một bước một dầu
22𠬠𣈗滕蕩⿰巴三秋恪⿱䒑巾
một ngày đằng đẵng ba thu khác nào
23歇𠳒𫰅𡮈湿高
hết lời to nhỏ thấp cao
24順𠳒娘買𨀈⿰𮎛入边冲
thuận lời nàng mới bước vào bên trong
25所𨖅収攝皮衝
sửa sang thu xếp vừa xong
26谢辞娘買𬆅𨀐𨖲塘
tạ từ nàng mới thẳng rong lên đường
27𨀈寅旦舘迎香
bước dần đến quán nghinh hương
28𧡊払刘駭群當𡎢麻
thấy chàng lưu hãy còn đang ngồi mà
29𢬣辰扲𦰟茟花
tay thì cầm ngọn bút hoa
30㝍情払買題𢽼𦊚勾
tả tình chàng mới đề và bốn câu
31娘竜䀡意㐌⿰娄乆
nàng long xem ý dã lâu
32𨀈⿰𮎛入買𠳨⿰先畧𡢐事情
bước vào mới hỏi trước sau sự tình
33浪牢唉客書生
rằng sao hỡi khách thư sinh
34題詩⿱罒出意不平役之
đề thơ ra ý bất bình việc chi
35碎𫢩𡲤分女⿱血儿
tôi nay vả phận nữ nhi
36𧡊𠊛𡦂⿱𦍌⿰又丶碎辰傷台
thấy người chữ nghĩa tôi thì thương thay
37因牢払買細低
nhân sao chàng mới tới đây
38𪾋吀君子𤋵排妾𦖑
dám xin quân tử giãi bày thiếp nghe
39払浪擬拱𨔍𥡳
chàng rằng nghĩ cũng lạ ghê
40女人麻拱别藝文章
nữ nhân mà cũng biết nghề văn chương