Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𫤯
trang tám
40 lines, 100% transcribed
1𥊛𠊛⿱罒出拱風光
trông người ra cũng phong quang
2𠳒咹呐拱妙揚寛台
lời ăn nói cũng dịu dàng khoan thai
3佳人渚易特𠄩
giai nhân chưa dễ được hai
4⿱䒑巾⿱罒𪜀畧㩫簮掑丙包
nào là lược giắt trâm cài bảnh bao
5拯𫨩情意⿱世力⿱䒑巾
chẳng hay tình ý thế nào
6𨔍𨓡麻吏𨀈⿰𮎛入爫身
lạ lùng mà lại bước vào làm thân
7𠳨𠻃⿱罒出思⿱⿰㐆𠬠心懃
hỏi han ra tứ ân cần
8浽念払買歴陳分明
nỗi niềm chàng mới lịch trần phân minh
9浪些𪾋唒之𠇮
rằng ta dám giấu chi mình
10責英楊禮薄情𡗋傕
trách anh dương lễ bạc tình lắm thôi
11交逰别𠇍𫷜𡗶
giao du biết mấy năm trời
12⿱䒑巾𠳒鉄䂖⿱䒑巾𠳒漆膠
nào lời thiết thạch nào lời tất giao
13闭⿰娄乆梁月漂髙
bấy lâu lương nguyệt phiêu cao
14擬情⿱𦍌又⿱䒑旧麻⿰𮎛入𠳨𠶀
nghĩ tình nghĩa cũ mà vào hỏi thăm
15管包塘舍賖侵
quản bao đường sá xa xăm
16旦⿺尺丶𧡊伴知音麻油
đến nơi thấy bạn tri âm mà rầu
17吏添特𠬠䋲⿰亻⿱工失
lại thêm được một thằng hầu
18侫臣窖𭓇仍勾⿰車⿳一丷工𠊛
nịnh thần khéo học những câu khinh người
19擬⿱罒出麻喭朱𠁀
nghĩ ra mà ngán cho đời
20沙機𧏵﨤𩵽唭沛油
sa cơ rồng gặp tôm cười phải du
21舍盘之𥒥愚夫
xá bàn chi đứa ngu phu
22仍𩔖𫚳⿳廿⿲冫口𡿨灬别⿱⿲冫白𡿨冗志鴻
những loài chim yến biết đâu chí hồng
23源干責几同𥦗
nguồn cơn trách kẻ đồng song
24𢚸⿱䒑巾麻女負𢚸故人
lòng nào mà nữ phụ lòng cố nhân
25丕𢧚詠𠬠𢽼韻
vậy nên vịnh một và vần
26姅分責伴姅分𫺶身
nửa phần trách bạn nửa phần giận thân
27才⿱䒑化沛𣅶風塵
tài hoa phải lúc phong trần
28油浪否極固分泰来
dù rằng bĩ cực có phần thái lai
29功名塘駭群𨱽
công danh đường hãy còn dài
30丈夫埃劍之埃⿰女䂖麻
trượng phu ai kém chi ai đó mà
31𪡇娘麻沛呐⿱罒出
nể nàng mà phải nói ra
32拯𫨩娘𠳨之些悲除
chẳng hay nàng hỏi chi ta bây giờ
33𦖑𠳒娘買随机
nghe lời nàng mấy tuỳ cơ
34𠲶唭者格朗𪪏計盘
mỉm cười giả cách lẳng lơ kể bàn
35浪㛪㤕分紅顔
rằng em chút phận hồng nhan
36㤙吒𢘾媄拱𫔮丐身
ơn cha nhờ mẹ cũng nhàn cái thân
37想朝⿱穴糿窕清新
tưởng chiều yểu điệu thanh tân
38約𬇚特几文人買⿰亻𠅘
ước ao được kẻ văn nhân mới đành
39双堂⿰日芫几㕸名
song đường nhiều kẻ rắp danh
40⿳人爫貝皮才色押情分𣘈
tham bề tài sắc ép tình phấn son