Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𠃩
trang chín
40 lines, 100% transcribed
1玉⿱⿲冫白𡿨冗底𪵰淎𡎛
ngọc đâu để dấn vũng bùn
2迻信螉𧊉朱𢞂𢚸⿱䒑化
đưa tin ong bướm cho buồn lòng hoa
3堛𠇮沛𨀈蹎⿱罒出
bực mình phải bước chân ra
4尋⿺尺丶称當底麻𢚁𭿍
tìm nơi xứng đáng để mà cậy trông
ⓘ The character for trông might be incorrect
5⿰幸枚⿱⿲冫白𡿨冗邂逅相逢
may đâu giải cấu tương phùng
6婵娟固𠻷英雄𫨩牢
thuyền quyên có hẹn anh hùng hay sao
7罕𦀊月老車⿰𮎛入
hẳn dây nguyệt lão xe vào
8朱𢧚妾拯管包𢀭危
cho nên thiếp chẳng quản bao giàu nghèo
9沛縁沛刼辰蹺
phải duyên phải kiếp thì theo
10他鄉﨤⿰扌㪯渃瓢拱𢧚
tha hương gặp gỡ nước lèo cũng nên
11⿳人爫貝皮丐茟丐硯
tham về cái bút cái nghiên
12⿰扌䏻巾𢯢襊妾吀拖⿰扌弹
nâng khăn sửa túi thiếp xin đỡ đần
13払𦖑擬𬢱秦銀
chàng nghe nghĩ ngợi tần ngần
14因縁埃窖磋運吏朱
nhân duyên ai khéo xoay vần lại cho
15擬𠇮當𣅶寒儒
nghĩ mình đang lúc hàn nho
16别埃麻㐌𠻷㗅買埃
biết ai mà đã hẹn hò mới ai
17拯戈作合在𡗶
chẳng qua tác hợp tại trời
18吹𠊛青眼﨤𠊛紅顔
xui người thanh nhỡn gặp người hồng nhan
ⓘ The original text uses 坊 but Durand fixed it to người
19情期𢧚伴鳳鵉
tình cờ nên bạn phượng loan
20路詩于祐路弹相如
loạ thơ vu hựu loạ đàn tương như
21𠊛闺阁客文詞
người khuê các khách văn từ
22好逑詠曲關拱情
hảo cầu vịnh khúc quan cũng tình
23娘浪香火⿰巴三生
nàng rằng hương hoả ba sinh
24沛𠊛𩙌𦲿𫚳梗如埃
phải người gió lá chim cành như ai
25為縁𢧚沛勿奈
vì duyên nên phải vật nài
26吀払⿰亻𠅘固關𢙇情人
xin chàng đừng có quan hoài tình nhân
27𠄩边路傳⿱⿰㐆𠬠心懃
hai bên trò chuyện ân cần
28闭除払買蹺蹎払𧗱
bấy giờ chàng mới theo chân chàng về
29⿰𤴔吏戈⿱人氺𨤮長堤
trải qua mấy dặm tràng đê
30脱⿱⿲冫白𡿨冗㐌𧡊𧵆期故房
thoát đâu đã thấy gần kề cố ⋯
31𥋷𥊛風景闭除
nhác trông phong cảnh bấy giờ
32𨀈⿰𮎛入娘拱堇魚如払
bước vào nàng cũng ngẩn ngơ như chàng
33園春景色⿰具𫇰強
vườn xuân cảnh sắc cũ càng
34𣘃斜⿰末靣坦松昂𦝄𡗶
cây tà mặt đất tùng ngang lưng trời
35書𥦗墻壁雷傕
thư song tường vách lôi thôi
36詩辰𤁕墨𪽗辰派𣘈
thơ thì nhạt mực hoạ thì phai son
37𨔍之景遇干𢞂
lạ chi cảnh ngộ cơn buồn
38仍䀡骨格沕群風光
nhưng xem cốt cách vẫn còn phong quang
39共払娘買𢯢𨖅
cùng chàng nàng mới sửa sang
40房文垠吏𠬠間𭓇行
phòng văn ngăn lại một gian học hành