Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𨑮
trang mười
40 lines, 100% transcribed
1⿰⿱䒔隹力払經史朱明
khuyên chàng kinh sử cho minh
2⿰⿱䒔隹力払畑册習情朱專
khuyên chàng đèn sách tập tành cho chuyên
3娘辰𬓲⿰美𫔭𠬠軒
nàng thì riêng mở một hiên
4𣒵耕勤敏𢝙沔女工
gửi canh cần mẫn vui miền nữ công
5𣈘𣈗𢚸仍啂𢚸
đêm ngày lòng những nhủ lòng
6雖外唭𠹳仍冲𪧚⿰彳㕓
tuy ngoài cười cợt nhưng trong giữ gìn
7朱𫨩𡬷腋貞坚
cho hay tấc dạ trinh kiên
8𥒥鐄㗂㐌凭𥾽情春
đá vàng tiếng đã vững bền tình xuân
9払徐欺﨤佳人
chàng từ khi gặp giai nhân
10𧡊春𨻫仍秦銀𢚸⿱䒑化
thấy xuân luống những tần ngần lòng hoa
11𣌋⿱日𧇊終乍𠬠茄
sớm khuya chung chạ một nhà
12欺𫗒欺於欺⿱罒出欺⿰𮎛入
khi ăn khi ở khi ra khi vào
13朝歴事⿰尾采清騷
chiều lịch sự vẻ thanh tao
14強𥆾眉柳⿰末靣桃強腰
càng nhìn mày liễu mặt đào càng yêu
15海堂皮聀春霄
hải đường vừa giấc xuân tiêu
16⿱山𢕡巫払拱算條𩄲𩅹
non vu chàng cũng toan điều mây mưa
17拮𠳒娘㐌呈疎
cất lời nàng đã trình thưa
18浪牢君子擬渚盡詳
rằng sao quân tử nghĩ chưa tận tường
19本𠊛文脉書香
vốn người văn mạch thư hương
20⿰扌⿻⿻冖九丶𢚸⿱䒑化月涓塘史⿱糹⿳一丷工
đem lòng hoa nguyệt quên đường sử kinh
21⿰忄卢之仍役春情
lo chi những việc xuân tình
22𦀊紅㐌𥾾𣈗𩇢群𨱽
dây hồng đã buộc ngày xanh còn dài
23㐌𢧚⿱罒𪜀堛𡥵⿰来男
đã nên là bậc con trai
24爫朱𤏣⿰末靣英才㐌⿰𭁈欠
làm cho tỏ mặt anh tài đã dư
25⿰⿱䒔隹力払亘飭三餘
khuyên chàng gắng sức tam dư
26𡗶空負几讀書⿱⿲冫白𡿨冗麻
trời không phụ kẻ độc thư đâu mà
27科名浽⿰礻以業茄
khoa danh nối lấy nghiệp nhà
28榜鐄耒仕𤒘⿱䒑化𭉩夷
bảng vàng rồi sẽ đuốc hoa vội gì
29包除欺旦荣𡚖
bao giờ khi đến vinh quy
30闭除妾𪾋惜之買払
bấy giờ thiếp dám tiếc chi mới chàng
31払𦖑⿲口⿱䒑隹力觧每唐
chàng nghe khuyên giải mọi đường
32搊⿱罒出固𡃍之娘呂荣
so ra có kém chi nàng lã vinh
33強𢜠几𠽃鷄鳴
càng mừng kẻ giúp kê minh
34𦖑⿰⿱䒑隹力強沛用情朱坚
nghe khuyên càng phải dụng tình cho kiên
35𣌋⿱日𧇊針道聖䝨
sớm khuya chăm đạo thánh hiền
36恪⿱䒑巾如体𡥵船渃沙
khác nào như thể con thuyền nước sa
37㐌勾如切如磋
đã câu như thiết như tha
38吏勾如𤥨如磨技強
lại câu như trác như ma kĩ càng
39堛它巨⿱𨐓月文章
bậc đà cự phách văn chương
40加功𭓇習吏強才⿱䒑化
gia công học tập lại càng tài hoa