Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𨑮𠬠
trang mười một
40 lines, 100% transcribed
1志啉漢榜宋科
chí lăm hán bảng tống khoa
2如⿱罒𪜀抇改如⿱罒𪜀⿰扌祖⿱髟湏
như là nhặt cải như là nhổ râu
3認徐修道闭⿰娄乆
nhịn từ tu đạo bấy lâu
4東籬⿱人氺度染牟秋霜
đông li mấy độ nhuộm màu thu sương
5仍䝉旦隊鏖場
những mong đến đội ao trường
6梗花上苑之讓朱埃
cành hoa thượng uyển chi nhường cho ai
7娘徐欺𨀈⿱罒𪜀外
nàng từ khi bước ra ngoài
8𡬷𬓲ヌ仍𢖵𠊛情鍾
tấc riêng riêng những nhớ người tình chung
9欺店冲准⿸严敢房
khi đêm trong chốn nghiêm phòng
10⿱䒑化空𪾋挹粉空𪾋𢬗
hoa không dám ấp phấn không dám dồi
ⓘ The Quốc ngữ for 𢬗 may be wrong
11欺𣈗外准𫔮階
khi ngày ngoài chốn nhàn giai
12畧辰丙〓𦎛辰丙𤐝
lược thì biếng chải gương thì biếng soi
13𫷜𧷺審脱迻梭
năm tròn thấm thoát đưa thoi
14夏戈秋細冬耒吏春
hạ qua thu tới đông rồi lại xuân
15隊畨𢖵⿱𦍌又朱陳
đòi phen nhớ nghĩa châu trần
16䋦情娘買賖𧵆咀嘆
mối tình nàng mới xa gần thở than
17隊畨𢖵景鄉關
đòi phen nhớ cảnh hương quan
18𢖵茄娘拱盘桓念西
nhớ nhà nàng cũng bàn hoàn niềm tây
19圭𠊛吝呂闭𫢩
quê người lần lữa bấy nay
20併⿱罒出祝㐌侯𣹓⿰巴三冬
tính ra chốc đã hầu đầy ba đông
21𪧚⿰扌厘雪⿰氵⿸厂⿱廾心價冲
giữ gìn tuyết sạch giá trong
22賖吹别固信𢚸朱庒
xa xôi biết có tin lòng cho chăng
23情𬓲拯𪾋呐䏻
tình riêng chẳng dám nói năng
24𣎃𣈗𨻫仍𥊛澄槐⿱䒑化
tháng ngày luống những trông chừng hoè hoa
25求䝨㐌𧡊詔⿱罒出
cầu hiền đã thấy chiếu ra
26几𧵆納卷几賖𨕭唐
kẻ gần nộp quyển kẻ xa lên đường
27文人闹𠽋𦊚方
văn nhân náo nức bốn phương
28娘卞懴㪽朱払⿱罒出試
nàng bèn sắm sửa cho chàng ra thi
29蹺真𠄩𥒥随⿱血儿
theo chân hai đứa tuỳ nhi
30旦⿺尺丶払買認圍⿰𮎛入場
đến nơi chàng mới nhận vi vào trường
31𠰘吟𢬣討卷鐄
miệng ngâm tay thảo quyển vàng
32几輸⿰氵⿱白工茟𠊛譲喠文
kẻ thua nét bút người nhường giọng văn
33噴珠𠰹玉𠸌旬
phun châu nhả ngọc đòi tuần
34科⿺尺丶扲弄𨑮分固⿰先名
khoa này cầm lỏng mười phần có tên
35俸⿱⿲冫白𡿨冗𧡊㗂𬬻傳
bỗng đâu thấy tiếng lô truyền
36刘平⿰先名㐌題𨕭榜鐄
lưu bình tên đã đề trên bảng vàng
37席⿱䒑化捽⿰酉𢧐㤙頒
tiệc hoa rót chén ơn ban
38𠯪嗷香桂湯𩄲
ngọt ngào hương quế thang mây
39會𬙽亇渃森圍
hội lành cá nước xum vầy
40補功畑册闭𫢩文房
bõ công đèn sách bấy nay văn phòng