Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𨑮𠄩
trang mười hai
40 lines, 100% transcribed
1娘𦖑信拱𢜠𢚸
nàng nghe tin cũng mừng lòng
2妥情餒伴𫯳闭⿰娄乆
thoả tình nuôi bạn chồng bấy lâu
3想𠳒𡽫審渃溇
tưởng lời non thẳm nước sâu
4仍⿱罒𪜀⿰⿱𭕄合刂𢖵対愁𢚸圭
những là đắp nhớ đổi sầu lòng quê
5情𬓲ㇴ⿰石⿱日⿱𠀎𧘇皮皮
tình riêng riêng nặng bề bề
6倍𢜠娘吏⿰扌𭁈𧗱圭鄉
vội mừng nàng lại trở về quê hương
7𧡊信楊禮倍鐄
thấy tin dương lễ vội vàng
8差𠊛⿱罒出迍逴娘⿰𮎛入冲
sai người ra đón rước nàng vào trong
9情初𧡊⿰末靣𢝙𢚸
tình xưa thấy mặt vui lòng
10⿰扌阑𢬣⿰𮎛入准樓紅寒暄
lan tay vào chốn lầu hồng hàn huyên
11娘浪㐌⿰石⿱日⿱𠀎𧘇𠳒願
nàng rằng đã nặng lời nguyền
12𪾋醝情伴麻悁⿱𦍌又払
dám say tình bạn mà quên nghĩa chàng
13⿱人氺秋𧜖𫋻他鄉
mấy thu chăn gối tha hương
14𠄼更妾仍𢠩忙奇𠄼
năm canh thiếp những mơ màng cả năm
15北南堆我賖侵
bắc nam đôi ngả xa xăm
16愁𬓲似𣷭𢢇⿰忄⿻⿻冖九丶⿱𦍌豕⿱山𢕡
sầu riêng tựa bể tủi thầm dường non
17管包派粉𤁕𣘈
quản bao phai phấn nhạt son
18𢬇⿰扌厘朱特𣃱𧷺爱㤙
giữ gìn cho được vuông tròn ái ân
19矇朱旦㑹竜雲
mong cho đến hội long vân
20懞朱𠊛占榜春麻𧗱
mong cho người chiếm bảng xuân mà về
21悲除㐌院每皮
bây giờ đã vẹn mọi bề
22払群𢖵⿱𦍌又交誓𫨩空
chàng còn nhớ nghĩa giao thề hay không
23⿱百木𫷜㤕⿱𦍌又㧅蓬
trăm năm chút nghĩa đeo bòng
24綱常𠄩𡦂妾空𪾋移
cương thường hai chữ thiếp không dám rời
25払油拯固信𠳒
chàng dù chẳng có tin lời
26𪾋吀固𩃳⿰末靣𡗶証明
dám xin có bóng mặt trời chứng minh
27払浪胣仍丁寧
chàng rằng dạ những đinh ninh
28⿰石⿱日⿱𠀎𧘇㤙葛藟為情芝𬞕
nặng ơn cát luỹ vì tình chi lan
29闭⿰娄乆𢖵客紅顔
bấy lâu nhớ khách hồng nhan
30别包𥐆咀𨱽嘆亊𢚸
biết bao vắn thở dài than sự lòng
31⿰口㸔朱𡬷胣始终
khen cho tấc dạ thuỷ chung
32任肝鐄𥒥𥾽𢚸鉄𣘈
vững gan vàng đá bền lòng sắt son
33章䑓隔阻渃𡽫
chương đài cách trở nước non
34埃𫨩𣘃栁駭群梗春
ai hay cây liễu hãy còn cành xuân
35㤙𢚸别⿰礻以之吀
ơn lòng biết lấy chi xin
36強夭為⿰氵⿱白工強親為情
càng yêu vì nết càng thân vì tình
37払強醝𬌓𢚸貞
chàng càng say tấm lòng trinh
38縁初香焒⿰巴三生強燶
duyên xưa hương lửa ba sinh càng nồng
39店春⿰火⿱𭕄馬𤏣⿱䒑化篭
đêm xuân đuốc tỏ hoa lồng
40局𢝙吏捽⿰口𢧐同交歡
cuộc vui lại rót chén đồng giao hoan