Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𨑮𠀧
trang mười ba
40 lines, 100% transcribed
1娘徐𧗱准房鵉
nàng từ về chốn phòng loan
2𣌋⿱日𧇊冲悵外幔徔容
sớm khuya trong trướng ngoài màn thong dong
3欺𫗃沫欺𦝄冲
khi gió mát khi trăng trong
4欺牟雪⿱白壮欺⿱艹⿻几二花鐄
khi màu tuyết trắng khi bông hoa vàng
5欺⿰氵⿱白工⿰尾釆欺官弹
khi nét vẽ khi quan đàn
6欺勾詩聖欺盘棋仙
khi câu thơ thánh khi bàn cờ tiên
7東桃西桞鮮研
đông đào tây liễu tiên nghiên
8春𬞕秋菊團圓𠬠⿱䒑加
xuân lan thu cúc đoàn viên một nhà
9唱随𢧚道室家
xướng tuỳ nên đạo thất gia
10陳朱⿱𦍌又意買⿱罒𪜀陳朱
trần châu nghĩa ấy mới là trần châu
11娘辰院𡦂徔夫
nàng thì vẹn chữ tòng phu
12浽払刘易别⿱⿲冫白𡿨冗麻盘
nuôi chàng lưu dễ biết đâu mà bàn
13徐𣈗占特榜鐄
từ ngày chiếm được bảng vàng
14荣𡚖𧗱拯别娘𠫾⿱⿲冫白𡿨冗
vinh quy về chẳng biết nàng đi đâu
15払強想𢖵強愁
chàng càng tưởng nhớ càng sầu
16払強擬旦⿰𧾷⿱口肎頭強傷
chàng càng nghĩ đến gót đầu càng thương
17𢖵𣈗⿰包入舘迎香
nhớ ngày vào quán nghinh hương
18詩題皮断﨤娘占詩
thơ đề vừa đoạn gặp nàng xem thơ
19𠬠𠄩拫抪𩯀絲
một hai gắn bó tóc tơ
20呐䏻⿱罒出思朗盧風情
nói năng ra tử lẳng lơ phong tình
21埃𫨩𡬷胣坚貞
ai hay tấc dạ kiên trinh
22⿰巴三秋𢖵𢚁功程别包
ba thu nhớ cậy công trình biết bao
23爫𢧚價重名髙
làm nên giá trọng danh cao
24⿰尾隹荣銀笏緑袍𪽝埃
vẻ vang ngân hốt lục bào bởi ai
25𠫾⿱⿲冫白𡿨冗麻拯𤏣排
đi đâu mà chẳng tỏ bày
26亊情尼别𠳨埃朱詳
sự tình này biết hỏi ai cho tường
27縁⿱⿲冫白𡿨冗窖𫒂⿰扌𭁈𢬥
duyên đâu khéo nhẽ dở dang
28𨔍如董永﨤娘仙姬
lạ như đổng vĩnh gặp nàng tiên cơ
29𣋚𣈕𨻫仍堇魚
hôm mai luống những ngẩn ngơ
30䋦相思别包除⿰扌㪯衝
mối tương tư biết bao giờ gỡ xong
31餒𬓲競ㇴ边𢚸
nỗi riêng cành cạnh bên lòng
32吏群責浽同𥦗薄情
lại còn trách nỗi đồng song bạc tình
33𫢩𢜠珥𨀈𩄲𩇢
nay mừng nhẹ bước mây xanh
34吏𨖅制底䀡情⿰先畧𡢐
lại sang chơi để xem tình trước sau
35買傳懺所軍侯
mấy truyền sắm sửa quân hầu
36習耀網架𨇒毛𨕭唐
tập dìu võng giá ruổi mau trên đường
37伵柴皮細外墻
tớ thầy vừa tới ngoài đường
38楊公𥋷𧡊倍鐄𨀈⿱罒出
dương công nhác thấy vội vàng bước ra
39⿰扌阑𢬣連逴⿰𮎛入茹
lan tay liền rước vào nhà
40𪾋吀𠶆博新科連𡎢
dám xin mời bác tân khoa liền ngồi