Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𨑮𦊚
trang mười bốn
40 lines, 100% transcribed
1傳厨計礼雷傕
chuyện trò kể lể lôi thôi
2𧛇刘⿰先畧㐌排𠳒呐⿱罒出
chàng lưu trước đã bày lời nói ra
3浪冲情⿱𦍌又堆些
rằng trong tình nghĩa đôi ta
4情⿱罒𪜀伐木⿱𦍌又⿱罒𪜀断金
tình là phạt mộc nghĩa là đoạn kim
5初𫢩冲曲弹琴
xưa nay trong khúc đàn cầm
6高山流水知音⿱人氺𠊛
cao sơn lưu thuỷ tri âm mấy người
7仍⿱罒𪜀𢖵⿰末靣渴𠳒
những là nhớ mặt khát lời
8戈低因便⿰𮎛入制𠳨⿱罒𪜀
qua đây nhân tiện vào chơi hỏi là
9𡗶𣋚唐吏群賖
trời hôm đường lại còn xa
10奚⿱⿲冫白𡿨冗插所底些𨕭唐
hễ đâu sắp sửa để ta lên đường
11浪㤙博固𢚸傷
rằng ơn bác có lòng thương
12駭徔且㐌倍鐄⿰彳𠬠之
hãy thong thả đã vội vàng việc chi
13英㛪冲⿱𦍌又故知
anh em trong nghĩa cố tri
14賖𥸷胡易⿱人氺欺旦茄
xa xôi hồ dễ mấy khi đến nhà
15徐𣈗𦖑㗂吨賖
từ ngày nghe tiếng đồn xa
16𧡊信博杜寔⿱罒𪜀𢜠台
thấy tin bác đỗ thật là mừng thay
17矇朱简役茄尼
mong cho giản việc nhà này
18〓功碎拱定𣈗𨖅制
⋯ công tôi cũng định ngày sang chơi
19情冲𨑮⿱人氺𢆥𡗶
tình trong mười mấy năm trời
20𣈗包饒吏𢖵𠊛闭饒
ngày bao nhiêu lại nhớ người bấy nhiêu
21仍⿱罒𪜀想𠃣𥊛𬲢
những là tưởng ít trông nhiều
22梗春渭北𩄲朝江東
cành xuân vị bắc mây chiều giang đông
23旦𣋚𫢩買重逢
đến hôm nay mới trùng phùng
24𢜠𢝙㐌妥𬌓𢚸渴滈
mừng vui đã thoả tấm lòng khát khao
25房⿱⿲冫白𡿨冗眉𫽄趂⿰𮎛入
phòng đâu mi chẳng sấn vào
26保姨侯沛⿱罒出嘲博𠹲
bảo dì hầu phải ra chào bác ư
27房𠳐傳保闭𣇞
phòng vâng truyền bảo bấy giờ
28𨀈⿰𮎛入奴據呈疎如𠳒
bước vào nó cứ trình thưa như lời
29𦖑信娘拱𠽋唭
nghe tin nàng cũng nực cười
30整粧娘買⿱罒出尼公堂
chỉnh trang nàng mới ra nơi công đường
31払刘𥆾⿰末靣𤏣床
chàng lưu nhìn mặt rõ ràng
32娘嘲渚𢴑意払㐌𫨩
nàng chào chưa dứt ý chàng đã hay
33即辰⿰礻拜⿰𢃄下呈排
tức thì lạy xuống trình bày
34浪㤙官博别𣈗⿱䒑巾涓
rằng ơn quan bác biết ngày cnào quyên
35𠽃朱功業院全
giúp cho công nghiệp vẹn toàn
36無情怒意𪾋吀恕情
vô tình nọ ấy dám xin thứ tình
37𢘾㤙英姉功程
nhờ ơn anh chị công trình
38𡦂㤙強⿰石⿱日⿱𠀎𧘇𡦂情強針
chữ ân càng nặng chữ tình càng chăm
39寔⿱罒𪜀⿱𦍌又重情深
thật là nghĩa trọng tình thâm
40⿵门了𢆥刻骨盟心群𨱽
muôn năm khắc cốt minh tâm còn dài