Texts in Chữ Nôm › lưu bình dương lễ tân truyện
張𨑮𠄻
trang mười lăm
40 lines, 100% transcribed
1席耒辞謝𠬠𠄩
tiệc rồi từ tạ một hai
2徔容𤏣𡑩唐梅吏𧗱
thong dong tỏ nẻo đường mai lại về
3払自鴈㙮荣𡚖
chàng từ nhạn tháp vinh quy
4欺𢧚𡗶𢩾毎皮毎𢧚
khi nên trời giúp mọi bề mọi nên
5功名㐌珥𨃴仙
công danh đã nhẹ gót tiên
6室家吏﨤良縁晋秦
thất gia lại gặp lương duyên tấn tần
7泰来𢜠㐌旦旬
thái lai mừng đã đến tuần
8门庭𣈗吏添春𠬠𣈗
môn đình ngày lại thêm xuân một ngày
9𠬠茄桃李森圍
một nhà đào lí sum vầy
10𠬠𡑝槐桂聘排卒鮮
một sân hoè quế sánh bầy tốt tươi
11𢘾禄渃隊㤙𡗶
nhờ lộc nước đội ơn giời
12𠦳𫷜富貴⿵门了𠁀𩔰荣
ngàn năm phú quý muôn đời hiển vinh
13本𠊛文𭓇科名
vốn người văn học khoa danh
14風流搊𠇍才情劍⿱⿲冫白𡿨冗
phong lưu so với tài tình kém âu
15欺詩阁𣅶⿰酉𪽋楼
khi thơ các lúc rượu lâu
16招韻李白⿰扌篤瓢刘伶
gieo vần lí bạch dốc bầu lưu linh
17欺棋舘𣅶琴𠅘
khi cờ quán lúc cầm đình
18棋昂帝释弹檠把牙
cờ ngang đế thích đàn kình bá nha
19𠇮強富貴荣花
mình càng phú quý vinh hoa
20𢚸強擬旦𧵆賖⿰𧾷⿱口肎頭
lòng càng nghĩ đến gần xa gót đầu
21㤙𠫆⿱𦍌又⿰石⿱日⿱𠀎𧘇闭⿰娄乆
ơn dày nghĩa nặng bấy lâu
22⿱山𢕡鐄易者朱孚㤙𠊛
non vàng dễ trả cho phu ơn người
23⿰石⿱日⿱𠀎𧘇情計别𠇍𨑮
nặng tình kể biết mấy mười
24始終⿱⿲冫白𡿨冗𪾋負𠳒始終
thuỷ chung đâu dám phụ lời thuỷ chung
25交遊⿱𦍌又意㐌衝
giao du nghĩa ấy đã xong
26女流如妸珠竜吏強
nữ lưu như ả châu long lại càng
27𠊛德行⿰尾采氷霜
người đức hạnh vẻ băng sương
28劄⿰包入國色天香⿰亻𠅘ㇴ
chép vào quốc sắc thiên hương rành rành
29寔𠊛烈女不更
thật người liệt nữ bất canh
30𡦂貞天古𭄁名群𨱽
chữ trinh thiên cổ lưu danh còn dài
31朱𫨩𡗶拯𬓲埃
cho hay trời chẳng riêng ai
32𡦂心拱貴𡦂才拱傷
chữ tâm cũng quý chữ tài cũng thương
33固忠孝固綱常
có trung hiếu có cương thường
34固𪝉節⿱𦍌又固唐始終
có điều tiết nghĩa có đường thuỷ chung
35役夷辰拱𢧚功
việc gì thì cũng nên công
36役夷辰拱調穷安𢝙
việc gì thì cũng điều cùng yên vui
37房文因𣅶𡎢耒
phòng văn nhân lúc ngồi rồi
38傳初⿰扌⿱䒑共麻𥋳朱詳
truyện xưa soạn mà coi cho tường
39天子萬萬年
thiên tử vạn vạn niên
40刘平新傳吟畢
lưu bình tân truyện ngâm tất