1
。 。 。 欺 各 員 学 生 祝 頌 𢝙 辰 翁 主 报 鳴 雞 固 蛰 特 𠇍 丐 影
. . . khi các viên học sinh chúc tụng vui vẻ thì ông chủ báo minh kê có chụp được mấy cái ảnh
2
翁 吏 𦤾 扒 𢬣 𠇍 翁 学 生 𦓡 𤍊 𠳒 𠸦 𬢱
ông lại đến bắt tay với ông học sinh mà tỏ lời khen ngợi
3
功 役 𧵑 各 翁 爫 耒 拱 固 成 效
công việc của các ông làm rồi cũng có thành hiệu
4
欺 車 官 全 權 𦤾 頭 庯 𪦲 、
khi xe quan toàn quyền đến đầu phố mới ,
5
吏 固 伴 澄 𤾓 跪 於 𫡉 塘 底 𫠿 𠬠 幅 書 、 吀 他 罪 朱 翁 潘
lại có bọn chừng trăm bà quỳ ở giữa đường để dâng một bức thư , xin tha tội cho ông phan
6
頭 固 𠬠 具 、 㐌 𬙞 𨑮 𢆫 、 頭 𩯀 白 菲
đứng đầu có một bà cụ , đã sáu bảy mươi tuổi , đầu tóc bạc phơ
7
幅 書 𧵑 各 𫠿 𨖲 官 全 權 、 𠳒 𨤰 窒 感 動
bức thư của các bà dâng lên quan toàn quyền , lời lẽ rất là cảm động
8
在 河 内 𣋚 女 学 生 場 高 等 師 範 𨖲 謁 見 全 權 、 固 吀 㤙 赦 朱 翁 潘
tại hà nội hôm nữ học sinh trường cao đẳng sư phạm lên yết kiến bà toàn quyền , có xin ân xá cho ông phan
9
在 京 都 化 、 場 女 学 同 ⿸⿸广⿻コ⿰丨丨⿱乛友
tại kinh đô huế , trường nữ học đồng khánh
10
各 姑 教 穷 女 生 同 𢚸 𢭮 電 信 𫥨 府 全 權 吀 㤙 赦 朱 翁 潘
các cô giáo cùng nữ sinh đồng lòng gửi điện tín ra phủ toàn quyền xin ân xá cho ông phan
11
仍 所 電 报 𪧚 吏 空 𢭮 𠫾
nhưng sở điện báo giữ lại không gửi đi
12
𡢐 官 𠳨 䀡 埃 提 唱 𫥨 役 、
sau qúan hỏi xem ai đề xướng ra việc ấy ,
13
辰 只 除 督 𫥨 、 群 自 姑 敎 𦤾 学 路 調 認 奇
thì chỉ trừ bà đốc ra , còn từ cô giáo đến học trò đều nhận cả
14
𦤾 仍 姑 𪦲 𨑮 𢆫 拱 拁 𢬣 認 固 預 役
đến những cô mới chín mười tuổi cũng giơ tay nhận là có dự vào việc ấy
15
quốc dân đối với ông phan thì như thế ,
16
𦓡 吏 固 仍 仉 忍 心 爫 調 低 賎 如 𠬠 排 𧵑 翁 断 腸 登 报 鳴 雞 譯 如 𡢐
mà lại có những kẻ nhẫn tâm làm điều đê tiện như trong một bài của ông đoạn tràng đăng trong báo minh kê thích như sau này
Bookshelf