2
固 𡗶 固 坦 固 些 固 𠇮
có trời có đất có ta có mình
3
為 埃 娘 沛 身 征
vì ai nàng phải thân chinh
4
nhẽ nào phụ nghĩa quên tình cho đương
5
愈 𢚸 妾 拯 𥒥 鐄
dẫu lòng thiếp chẳng đá vàng
6
典 條 如 几 ⿰氵仆 ⿳双又木 容 𨱽
đến đều như kẻ bộc tong dong dài
8
𠦳 鐄 𪾋 𢬭 𠬠 𠳒 呐 牢
nghìn vàng dám đổi một lời nói sao
9
傷 娘 㤕 分 夭 桃
thương nàng chút phận yêu đào
10
為 情 刀 等 管 包 待 油
vì tình đèo đẵng quản bao dãi dầu
12
nguồn ơn bể ái còn lâu vội gì
14
mới là phải đạo xướng tuỳ cùng nhau
15
nàng nghe căn vặn gót đầu
16
情 𬓲 娘 計 𠇍 勾 盘 桓
tình riêng nàng kể mấy câu bàn hoàn
17
想 欺 誓 海 盟 山
tưởng khi thệ hải minh sơn
18
ngoài sân bóng nguyệt trong màn giấc hoa
19
共 饒 森 合 𠬠 茄
cùng nhau xum họp một nhà
20
duyên là hương lửa nghĩa là trần châu
22
một ngày đằng đẵng ba thu khác nào
24
thuận lời nàng mới bước vào bên trong
25
所 𨖅 収 攝 皮 衝
sửa sang thu xếp vừa xong
26
谢 辞 娘 買 𬆅 𨀐 𨖲 塘
tạ từ nàng mới thẳng rong lên đường
27
𨀈 寅 旦 舘 迎 香
bước dần đến quán nghinh hương
28
𧡊 払 刘 駭 群 當 𡎢 麻
thấy chàng lưu hãy còn đang ngồi mà
30
㝍 情 払 買 題 𢽼 𦊚 勾
tả tình chàng mới đề và bốn câu
32
bước vào mới hỏi trước sau sự tình
33
浪 牢 唉 客 書 生
rằng sao hỡi khách thư sinh
34
đề thơ ra ý bất bình việc chi
36
thấy người chữ nghĩa tôi thì thương thay
37
因 牢 払 買 細 低
nhân sao chàng mới tới đây
38
𪾋 吀 君 子 𤋵 排 妾 𦖑
dám xin quân tử giãi bày thiếp nghe
39
払 浪 擬 拱 𨔍 𥡳
chàng rằng nghĩ cũng lạ ghê
40
女 人 麻 拱 别 藝 文 章
nữ nhân mà cũng biết nghề văn chương
Bookshelf